Que es ЩЕДРЫЕ en Español

• generosas
• generosamente
• generosidad
• generosos
• generosa
• generoso

Ejemplos de uso de Щедрые en Ruso y sus traducciones al Español

Это очень щедрые чаевые.
De nada. Es tan generoso.

Щедрые ежемесячные выплаты.
Un generoso pago mensual.

Тед и Мэри, наши щедрые хозяева.
Ted y Mary, nuestros gentiles anfitriones.

Щедрые чаевые включены.
Que incluye una generosa propina.

Вы наши дедушки и бабушки, вы очень щедрые люди.
Eres un hombre grandioso, eres un hombre generoso.

И ей велено давать щедрые чаевые кассиру Кэсси.
Y ella tiene instrucciones de darle una propina muy generosa a Cassie, la cajera.

Я взял на себя смелость и добавил щедрые чаевые.
Me tomé la libertad de agregar una generosa propina.

Моя семья делает щедрые пожертвования в пенсионный фонд полиции.
Mi familia hace una generosa donación al fondo de retiro de los policías.

Мистер Томпсон оказывает очень щедрые знаки внимания.
El Sr. Thompson es muy generoso con sus atenciones.

Он ведь не из тех людей, которые оставляют что-то просто потому, что они щедрые.
No era la clase de tipo que me dejaría esto por generosidad.

Если дать писателю Ли щедрые комиссионные, как думаешь, он придет ко мне?
Si le diera al escritor Lee una generosa comisión…¿crees que vendría a mi?

В моей руке вы найдете всю сумму, которую я должен за крылышки, плюс щедрые чаевые.
En mi mano, encontrarás el total exacto por las alitas más una generosa propina.

Ради достижения мира Южный Судан предлагает осуществить щедрые финансовые трансферты в Судан.
En aras de la paz, Sudán del Sur ha ofrecido unas generosas transferencias financieras al Sudán.

Капитан Полдарк, наиболее щедрые, чтобы позволить нам встретиться здесь учитывая ваши опасения.
Capitán Poldark, qué generoso por su parte dejar que nos econtremos aquí en vista de sus circunstancias.

У нее пять серий на телевидение в прайм-тайм, которые выдают щедрые и экзотические советы по здоровью.
Tiene 5 series de TV masivas en horario pico de audiencia, dando consejos de salud espléndidos y exóticos.

Потребляя его щедрые дары, мы знаем, что они не безграничны и могут полностью истощиться.
Al cosechar sus copiosos frutos, tenemos presente que no son ilimitados y que, de no cuidarlos, se agotarán del todo.

Слишком часто мы слышим, как даются щедрые обещания, но затем эти обязательства не выполняются.
Muy a menudo escuchamos que se hacen promesas muy generosas, pero hace falta que esos compromisos se apliquen.

Он обращается с призывом к государствам- членам вносить щедрые взносы в Общий фонд Института.
El orador hace un llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones sustanciosas al Fondo General del Instituto.

А все потому, что нам хочется показать другим, какие мы на самом деле хорошие, красивые, щедрые, забавные и умные.
Es porque quieres que la gente sepa lo bueno, atractivo, generoso, gracioso, salvaje e inteligente que eres realmente.

Старушка предлагает разносчику газет щедрые чаевые, если он будет добрасывать газету до ее крыльца.
Una anciana le ofrece a un repartidor de periódicos una generosa propina si le deja el periódico en la entrada.

Более того, правительство немного уменьшило налоги на заработную плату и слегка сократило некоторые щедрые пособия.
Además, el gobierno ha bajado moderadamente los impuestos a los asalariados y ha reducido escalonadamente la generosidad de algunas prestaciones estatales.

Особого упоминания заслуживают щедрые взносы Швейцарии и Японии, без которых подготовительный процесс был бы просто невозможен.
Mención especial merecen las cuantiosas aportaciones del Japón y Suiza, decisivas para el proceso preparatorio.

Поэтому я настоятельно призываю сообщество доноров вносить щедрые вклады в реализацию этой важной гуманитарной меры укрепления доверия.
Por ello, insto a la comunidad de donantes a que contribuya generosamente a esta valiosa medida humanitaria de fomento de la confianza.

Они самые щедрые люди, которых вы мечтали бы встретить, но если бы мы раздавали припасы всем, кто просил, у нас ничего не осталось бы.
Estas son las personas más amables que podría encontrar. Pero si les damos recursos a todos aquellos que nos piden, no nos quedaría nada.

В отличие от проводимых знатными римлянами различных игр в небольших амфитеатрах, столь щедрые демонстрации власти оплачивались лично императором.
A diferencia de los eventos en anfiteatros más pequeños financiados por acaudalados romanos, estas fastuosas demostraciones del poder imperial.

Несмотря на щедрые поставки международной помощи, беженцев по-прежнему плохо кормят, при этом женщины и дети младшего возраста страдают от тяжелой формы анемии.
A pesar del generoso suministro de ayuda internacional, los refugiados siguen estando mal alimentados: por cierto, hay mujeres y niños pequeños que están gravemente anémicos.

Оратор призывает промышленно развитые страны вносить щедрые взносы в целевой фонд, дающий возможность участвовать в этой конференции странам, располагающим менее значительными ресурсами.
La oradora alienta a los países industrializados a que aporten generosamente contribuciones al fondo fiduciario, lo que permitirá que los países con menores recursos puedan participar en las reuniones.

ЮНФПА по достоинству ценит постоянное и тесное сотрудничество со всеми правительствами- донорами и очень высоко оценивает их щедрые взносы, постоянное сотрудничество и непоколебимую поддержку.
El FNUAP valora genuinamente su colaboración continua y estrecha con todos los gobiernos donantes y está muy agradecido por su compromiso generoso, su cooperación continua y su apoyo inalterable.

Правительство страны оратора выделило щедрые средства для реализации программы предоставления оплачиваемых отпусков по уходу за детьми и Закона о защите занятости и намерено увеличивать их и в будущем.
El Estado ha asignado abundantes recursos a la Ley de licencia parental y protección del empleo y tiene previsto ampliarla en un futuro próximo.

КС/ СС поблагодарила Австрию, Бельгию, Германию, Норвегию, Финляндию, Францию, Швейцарию и Швецию за их щедрые взносы в Адаптационный фонд, общая сумма которых превысила 100 млн. долл. США.
La CP/RP dio las gracias a Alemania, Austria, Bélgica, Finlandia, Francia, Noruega, Suecia y Suiza por sus generosas promesas de contribución al Fondo de Adaptación, cuyo importe total superaba los 100 millones de dólares.