Que es ЩЕДРЫЕ ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ en Español

• generosas contribuciones voluntarias
• con generosidad contribuciones voluntarias

Ejemplos de uso de Щедрые добровольные взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Форум выразил благодарность правительствам и организациям, которые внесли щедрые добровольные взносы в поддержку работы Форума и его секретариата.
El Foro expresó su reconocimiento a los gobiernos y organizaciones que habían aportado generosas contribuciones en apoyo de la labor del Foro y de su secretaría.

Для поддержания работы ЮНКТАД необходимо обеспечивать адекватное распределение бюджета Организации Объединенных Наций и щедрые добровольные взносы.
Se debe proporcionar consignaciones adecuadas en el presupuesto de las Naciones Unidas así como generosas aportaciones voluntarias para apoyar la labor de la UNCTAD.

МФЛ выразил признательность правительствам и организациям, которые внесли щедрые добровольные взносы в целях поддержки МФЛ и его секретариата.
El Foro manifestó su reconocimiento a los gobiernos y organizaciones que habían hecho generosas contribuciones voluntarias en apoyo de su labor y la de su secretaría.

Руководства для законодательных органов, касающиеся протоколов, разрабатываются при содействии правительств Италии и Франции, которые внесли щедрые добровольные взносы с этой целью.
Las guías legislativas para los Protocolos se elaboran con ayuda del Gobierno de Francia y el Gobierno de Italia, que han hecho a ese efecto generosas contribuciones voluntarias.

В связи с этим я призываю государства- члены делать щедрые добровольные взносы, с тем чтобы во всех этих важных областях можно было добиться улучшения.
En consecuencia, hago un llamamiento a los Estados Miembros para que sean generosos con las contribuciones voluntarias, a fin de que se puedan llevar a cabo mejoras en todas esas importantes esferas.

Руководства для законодательных органов, касающиеся Протоколов, были разработаны при содействии со стороны правительств Италии и Франции, которые внесли щедрые добровольные взносы с этой целью.
Las guías legislativas para los Protocolos se han elaborado con ayuda del Gobierno de Francia y el Gobierno de Italia, que han hecho a ese efecto generosas contribuciones voluntarias.

Я обращаюсь к государствам- членам с призывом вносить щедрые добровольные взносы в целевые фонды, которые будут созданы для конкретных целей, изложенных в разделах III и VI настоящего доклада.
Hago también un llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias generosas a los fondos fiduciarios que se establezcan para los fines concretos mencionados en las secciones III y VI del presente informe.

Генеральный секретарь обращается с призывом к международному сообществу доноров продолжать вносить щедрые добровольные взносы в поддержку программ по оказанию гуманитарной помощи и развитию в Таджикистане.
El Secretario General exhorta a la comunidad internacional de donantes a que siga ofreciendo sus generosas contribuciones voluntarias para apoyar la asistencia humanitaria y los programas de desarrollo en Tayikistán.

Генеральный секретарь призывает международное сообщество продолжать вносить щедрые добровольные взносы в поддержку программ гуманитарной помощи и помощи в области восстановления в Афганистане в целях дальнейшей поддержки важной деятельности организаций системы Организации Объединенных Наций по повышению благосостояния и обеспечению лучшего будущего для народа Афганистана.
El Secretario General hace un llamamiento a toda la comunidad internacional para que continúe aportando contribuciones voluntarias en apoyo a los programas de asistencia humanitaria y rehabilitación en el Afganistán, de modo que puedan mantenerse las actividades básicas auspiciadas por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que se esfuerzan por mejorar el bienestar y el futuro del pueblo afgano.

Положительная реакция на предпринимаемые в рамках Программы усилия по мобилизации ресурсов побудила правительства нескольких стран внести щедрые добровольные взносы, однако ей необходим гораздо больший объем средств.
Las reacciones positivas a los esfuerzos desplegados por el Programa en materia de movilización de recursos han promovido varias generosas contribuciones voluntarias de algunos gobiernos, pero todavía se necesita mucho más.

Кроме того, Группа выразила признательность тем правительствам и организациям, которые сделали щедрые добровольные взносы в поддержку работы Группы и ее секретариата, в частности правительству Швейцарии, благодаря финансовой помощи которого стало возможным покрыть дополнительные расходы, связанные с решением Группы продлить сроки проведения ее третьей сессии и разделить ее работу между двумя межсессионными рабочими группами.
Además, el Grupo expresó su reconocimiento a los gobiernos y organizaciones que hicieron generosas contribuciones voluntarias en apoyo de la labor del Grupo y su secretaría, en particular al Gobierno de Suiza, cuya contribución hizo posible sufragar los gastos adicionales derivados de la decisión del Grupo de ampliar la duración de su tercer período de sesiones y dividir su labor entre dos grupos de trabajo del período de sesiones.

Парадоксально, но некоторые государства- члены накапливают значительную задолженность по платежам в регулярный бюджет и при этом делают щедрые добровольные взносы, обставленные условиями, которые иногда могут исказить утвержденные мандаты.
Paradójicamente, algunos Estados Miembros acumulan considerables deudas con el presupuesto ordinario, pero desembolsan generosas contribuciones voluntarias que, a menudo, se acompañan de una serie de condicionalidades que, incluso, terminan distorsionando los mandatos legislativos.

Просит Генерального секретаря в первоочередном порядке ускорить при первой возможности осуществление рекомендаций Целевой группы по компьютеризации путем обращения с просьбой к государствам- членам Организации Объединенных Наций, в особенности к государствам, которые являются участниками различных договоров по правам человека, сделать щедрые добровольные взносы для покрытия первоначальных единовременных расходов по предлагаемой системе;
Pide al Secretario General que dé prioridad a la aplicación lo antes posible de las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre computadorización y que, a ese efecto, invite a los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular a los Estados que son parte en diversos instrumentos sobre derechos humanos, a que aporten con generosidad contribuciones voluntarias para sufragar el gasto inicial que se realizará una sola vez para establecer el sistema propuesto;

МФЛ выразил признательность правительствам и организациям, которые внесли щедрые добровольные взносы в поддержку работы МФЛ и его секретариата. Однако, учитывая тот факт, что секретариат работает исключительно за счет внебюджетных средств, МФЛ призвал все заинтересованные правительства и организации сделать дополнительные добровольные взносы, с тем чтобы секретариат продолжал обеспечивать высококачественную поддержку его работы.
El Foro manifestó su agradecimiento a los gobiernos y organizaciones que habían hecho generosas contribuciones voluntarias en apoyo de su labor y la de su secretaría, pero, habida cuenta de que la labor de la secretaría dependía exclusivamente de recursos extrapresupuestarios, hizo un llamamiento a todos los gobiernos y organizaciones interesados para que hicieran contribuciones voluntarias adicionales con el fin de permitir a la secretaría seguir prestando un apoyo de alta calidad a su labor.

Как это ни парадоксально, но некоторые государства- члены накопили существенную сумму задолженности по платежам в регулярный бюджет и при этом продолжают осуществлять щедрые добровольные взносы на условиях, вступающих иногда в противоречие с законодательными мандатами.
Paradójicamente, algunos Estados Miembros acumulan considerables deudas con el presupuesto ordinario, y por otro lado desembolsan generosamente cuantiosas contribuciones voluntarias acompañadas de condicionalidades que a veces distorsionan los mandatos legislativos.

В решении, принятом на второй сессии Группы, она выразила свою признательность тем правительствам и организациям, которые внесли щедрые добровольные взносы для поддержки работы Группы и ее секретариата, и с учетом того факта, что ее работа, как это предусмотрено Комиссией и Экономическим и Социальным Советом, в значительной степени зависит от выделения внебюджетных ресурсов, предложила всем заинтересованным правительствам и организациям рассмотреть вопрос об оказании Группе поддержки за счет дополнительных добровольных взносов..
En una decisión adoptada en su segundo período de sesiones, el Grupo manifestó su agradecimiento a los gobiernos y a las organizaciones que habían hecho contribuciones voluntarias generosas en apoyo de su labor y de su secretaría y, teniendo en cuenta que su labor, tal como lo habían previsto la Comisión y el Consejo Económico y Social, dependía fundamentalmente de la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios, invitó a todos los gobiernos y organizaciones interesados a que consideraran la conveniencia de hacer nuevas contribuciones voluntarias con destino a su labor.

Он также приветствовал вновь высказанный призыв уделить первоочередное внимание вопросу об осуществлении рекомендаций Специальной группы по компьютеризации работы договорных органов и внести щедрые добровольные взносы в целях покрытия первоначальных единовременных расходов на предложенную систему.
Acogió asimismo con beneplácito la petición reiterada de que se diera una prioridad a las recomendaciones del Grupo de Trabajo sobre la computadorización de la labor de los órganos creados en virtud de tratados y de que se aportaran generosas contribuciones voluntarias para cubrir el costo inicial único del sistema propuesto.

Специальная межправительственная группа по лесам выражает свою признательность правительствам и организациям, которые сделали щедрые добровольные взносы для поддержки работы Группы и ее секретариата, и с учетом того, что ее работа, как это предусмотрено Комиссией по устойчивому развитию и Экономическим и Социальным Советом, во многом зависит от предоставления внебюджетных ресурсов, просит все заинтересованные правительства и организации рассмотреть возможность оказания поддержки Группе путем предоставления дополнительных добровольных взносов..
El Grupo Intergubernamental ad hoc sobe los bosques, expresa su reconocimiento a los gobiernos y organizaciones que han hecho generosas contribuciones voluntarias en apoyo a la labor del Grupo y de su secretaría y, teniendo presente el hecho de que su labor, según la prevén la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y el Consejo Económico y Social, depende en gran medida de la prestación de recursos extrapresupuestarios, invita a todos los gobiernos y organizaciones interesados a que consideren la posibilidad de prestar apoyo al Grupo con nuevas contribuciones voluntarias..

По различным поводам в 1991, 1992 и 1993 годах Комиссия настоятельно просила Генерального секретаря в первоочередном порядке ускорить при первой возможности осуществление рекомендаций Целевой группы по компьютеризации путем обращения с просьбой к государствам- членам, в особенности к тем государствам, которые являются участниками различных договоров по правам человека, сделать щедрые добровольные взносы для покрытия первоначальных единовременных расходов по предлагаемой системе 4/.
En diferentes ocasiones, a saber, en 1991, 1992 y 1993, la Comisión ha instado a el Secretario General a que acelerara la aplicación, lo antes posible, de las recomendaciones de el Grupo de Trabajo y que, a ese efecto, invitara a los Estados Miembros, en particular los Estados que fuesen partes en diversos instrumentos sobre derechos humanos, a que aportaran con generosidad contribuciones voluntarias para sufragar el gasto inicial, que se realizaría una sola vez, para establecer el sistema propuesto4.

Надеемся, что эти целевые фонды будут и впредь получать поддержку в виде щедрых добровольных взносов.
Esperamos que estos fondos fiduciarios sigan recibiendo apoyo mediante generosas aportaciones voluntarias.

Полная реконструкция зала заседаний XIV стала возможной благодаря щедрому добровольному взносу Казахстана.
La renovación completa de la sala de conferencias XIV fue posible gracias a la generosa contribución voluntaria de Kazajstán.

Также выражаем признательность правительству Соединенного королевства Великобритании и Северной Ирландии за его щедрый добровольный взнос, который сделал возможным проведение Семинара;
También expresamos nuestro reconocimiento al Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte por su generosa contribución voluntaria, que hizo posible el Seminario;

Однако продолжение этой важной гуманитарной программы потребует щедрых добровольных взносов от донорского сообщества.
No obstante, la continuación de este importante programa humanitario exigirá el aporte de contribuciones voluntarias generosas de la comunidad de donantes.

Дополнительные потребности удовлетворялись за счет щедрых добровольных взносов правительств Японии и Соединенных Штатов Америки в Фонд Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, внесенных с целью содействия разработке конвенции.
Las necesidades adicionales se pudieron atender con cargo a las generosas contribuciones voluntarias de los Gobiernos del Japón y los Estados Unidos de América al Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal a fin de apoyar la elaboración de la convención.

Выражаем признательность правительству Казахстана за его щедрый добровольный взнос в целевой фонд, учрежденный для оказания содействия последующей деятельности в связи с осуществлением Алматинской программы действий, в размере 103 000 долл. США;
Encomiamos al Gobierno de Kazajstán por su generosa contribución voluntaria de 103.000 dólares al Fondo Fiduciario establecido para facilitar las actividades complementarias relativas a la ejecución del Programa de Acción de Almaty;

С учетом щедрых добровольных взносов Европейской комиссии, Дании, Испании и МФСР для указанных двух субрегионов, КС должна обеспечить людские ресурсы, необходимые для развертывания деятельности по оказанию координационных и консультативных услуг.
Habida cuenta de las generosas contribuciones voluntarias de la Comisión Europea, Dinamarca, España y el FIDA a ambas subregiones, la CP debería proporcionar los recursos humanos necesarios para suministrar los servicios de coordinación y asesoramiento.

В то же время она настоятельно призывает государства- члены и впредь поддерживать ее деятельность и деятельность Полевой операции Верховного комиссара/ Центра по правам человека за счет щедрых добровольных взносов.
Al mismo tiempo, la Relatora Especial insta a los Estados Miembros a que continúen apoyando sus actividades y las de la Operación sobre el Terreno del Alto Comisionado para los Derechos Humanos/Centro de Derechos Humanos con generosas contribuciones voluntarias.

Несмотря на все еще ограниченный объем финансовых средств, Отдел по вопросам космической деятельности смог эффективно работать над реализацией Программы по применению космической техники и фактически расширить масштабы ее деятельности, благодаря щедрым добровольным взносам государств- членов, специализированных учреждений Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
A pesar del nivel aún limitado de los fondos disponibles, la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre ha podido mantener en forma eficaz el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y, en realidad, ha logrado ampliar sus actividades, gracias a las generosas contribuciones voluntarias de los Estados Miembros, los organismos especializados de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

МОВЭ существует благодаря щедрым добровольным взносам отдельных лиц и организаций, которые верят в цель МОВЭ-- содействовать использованию возобновляемых источников энергии для обеспечения устойчивого будущего.
La IREO se financia por medio de las donaciones generosas de personas y organizaciones que creen en su misión de promover las energías renovables en pro de un futuro sostenible.

Строительство и оснащение этого зала полностью финансировалось за счет щедрых добровольных взносов правительств Королевства Нидерландов( около 1, 65 млн. долл. США), Соединенных Штатов Америки( около 1 млн. долл. США) и Канады( около 200 000 долл. США).
La construcción y equipo de esa sala fueron financiados íntegramente con generosas donaciones del Gobierno de los Países Bajos(cerca de 1.650.000 dólares), los Estados Unidos de América(alrededor de 1 millón de dólares) y el Canadá(unos 200.000 dólares).