Que es ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ ПРАВИТЕЛЬСТВ en Español

• contribuciones voluntarias de los gobiernos

Ejemplos de uso de Добровольные взносы правительств en Ruso y sus traducciones al Español

Добровольные взносы правительств.
Contribuciones voluntarias de los gobiernos.

Около двух третей ее совокупных ресурсов составляются добровольные взносы правительств.
Dos tercios de sus recursos totales provienen de contribuciones voluntarias de los gobiernos.

Добровольные взносы правительств и НПО;
Contribuciones voluntarias de gobiernos u ONG.

Трибунал продолжал принимать добровольные взносы правительств и частных доноров.
El Tribunal siguió aceptando contribuciones voluntarias de los Gobiernos y de donantes privados.

Добровольные взносы правительств, НПО, фондов и других частных доноров.
Donaciones voluntarias de gobiernos, ONG, fundaciones y otros donantes privados.

Следует приветствовать тот факт, что добровольные взносы правительств позволили значительно укрепить его бюджет.
Complace a Colombia que las contribuciones voluntarias recibidas de los gobiernos hayan permitido aumentar considerablemente su presupuesto.

Добровольные взносы правительств или других доноров регистрируются по получении наличных средств.
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos o de otros donantes se contabilizan en el momento de su recepción.

Кроме того, в шести случаях не были получены добровольные взносы правительств на проекты, в связи с чем последующая деятельность отсутствовала.
Además, en seis casos no se habían recibido las contribuciones voluntarias de los gobiernos a los proyectos y no se había hecho un seguimiento de la cuestión.

Добровольные взносы правительств и межправительственных органов являются главным источником поступлений для УВКБ( 90% совокупных" свежих" взносов в 2000 году, или 705, 3 млн. долл. США).
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos y los órganos intergubernamentales son la principal fuente de ingresos del ACNUR(90% del total de contribuciones" nuevas" en 2000, equivalentes a 705,3 millones de dólares).

Основным источником поступлений продолжают оставаться добровольные взносы правительств, частных организаций и отдельных лиц, на которые пришлось 97 процентов от всего объема поступлений.
La principal fuente de ingresos siguió siendo las contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones privadas y particulares, que representaron el 97% del total de ingresos.

К ним относятся ГЭФ, добровольные взносы правительств в специальные целевые фонды и/ или предоставляемые непосредственно соответствующим странам и увеличение или корректировка бюджетов международных организаций.
Entre ellas se cuenta el FMAM, las contribuciones que los gobiernos aportan voluntariamente a los fondos fiduciarios especiales o directamente a los países interesados, y el aumento y reajuste de los presupuestos de las organizaciones internacionales.

Основным источником поступлений по-прежнему остаются добровольные взносы правительств, частных организаций и физических лиц, на долю которых пришлось 97 процентов от общего объема поступлений.
La principal fuente de ingresos siguen siendo las contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones privadas y particulares, que representaron el 97% de los ingresos totales.

Добровольные взносы правительств, международных организаций, частных лиц, корпораций и других субъектов подлежат одобрению Советом в соответствии с критериями, установленными в пунктах 9 и 10.
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades estarán sometidas a la aprobación del Consejo de Dirección, conforme a los criterios fijados en los párrafos 9 y 10.

Кроме того, МСУО приветствовала добровольные взносы правительств и/ или организаций для проведения исследований в области экологического учета.
Por otra parte, el Grupo Intergubernamental de Trabajo se congratularía de recibir contribuciones voluntarias de los gobiernos y las organizaciones para la realización de investigaciones y estudios sobre contabilidad ambiental.

УООН не получает средств из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций; он существует целиком и полностью на добровольные взносы правительств, учреждений, международных организаций, частных компаний и фондов.
La UNU no se financia con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas; sus fondos provienen exclusivamente de contribuciones voluntarias de los gobiernos, organismos, organizaciones internacionales, empresas privadas y fundaciones.

Сюда относятся добровольные взносы правительств, международных организаций и из других источников.
Se trata de las contribuciones voluntarias de los gobiernos, de las organizaciones internacionales, y de otras fuentes.

Чтобы содействовать такому участию, необходимо использовать разнообразные средства, включая фонды Организации Объединенных Наций и добровольные взносы правительств, неправительственных организаций и частных доноров.
Con objeto de facilitar esa participación, deben utilizarse diversos recursos, incluidos los fondos de las Naciones Unidas y contribuciones voluntarias de los gobiernos, las organizaciones no gubernamentales y los donantes privados.

Сама ООН могла бы финансировать некоторые из мероприятий, связанных с сессиями, тогда как добровольные взносы правительств будут необходимы для обеспечения должной подготовки секретариатского и общего обслуживания.
Las propias Naciones Unidas podrían sufragar algunas de las actividades resultantes de la reunión y también se necesitarían contribuciones voluntarias de los gobiernos para que la secretaría y los servicios estuvieran bien preparados.

Общецелевые взносы-- это добровольные взносы правительств для ООН- Хабитат без какого-либо конкретного предназначения или условий в рамках общей программы работы и бюджета, утверждаемых Советом управляющих.
Las contribuciones para fines generales se refieren a las contribuciones voluntarias de los gobiernos al ONU-Hábitat sin asignación ni condición concreta como parte del programa de trabajo general y el presupuesto aprobado por el Consejo de Administración.

Ассамблея принимает критерии, в соответствии с которыми Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований.
La Asamblea adoptará los criterios de conformidad con los cuales la Corte podrá recibir y utilizar, en calidad de fondos adicionales, contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades.

В резолюции 45/ 164 Генеральная Ассамблея уполномочила Генерального секретаря принимать добровольные взносы правительств и межправительственных и неправительственных организаций и распоряжаться ими с целью финансирования программы мероприятий Международного года коренных народов мира.
En su resolución 45/164 la Asamblea General autorizó al Secretario General a aceptar y administrar contribuciones voluntarias de los gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales con objeto de financiar las actividades del programa para el Año.

Добровольные взносы правительств, международных организаций, частных лиц, корпораций и других субъектов подлежат одобрению Секретарем Суда в соответствии с критериями, установленными в пунктах 2 и 3; Секретарь отвечает за повседневное управление фондом.
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades se someterán, de conformidad con los criterios establecidos en los párrafos 2 y 3, a la aprobación del Secretario de la Corte, quien se encargará de la administración cotidiana del Fondo.

Без ущерба для положений статьи 115, Суд может получать и использовать в качестве дополнительных средств добровольные взносы правительств, международных организаций, отдельных лиц, корпораций и других образований согласно соответствующим критериям, принятым Ассамблеей государств- участников.
Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 115, la Corte podrá recibir y utilizar, en calidad de fondos adicionales, contribuciones voluntarias de gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades, de conformidad con los criterios en la materia que adopte la Asamblea de los Estados Partes.

Добровольные взносы правительств, международных организаций, физических и юридических лиц и других образований подлежат одобрению Секретарем Суда, на которого возлагается повседневное управление целевым фондом, в соответствии с критериями, установленными в пунктах 2 и 3.
Las contribuciones voluntarias de los gobiernos, organizaciones internacionales, particulares, sociedades y otras entidades se someterán, de conformidad con los criterios establecidos en los párrafos 2 y 3, a la aprobación del Secretario de la Corte, quien se encargará de la administración cotidiana del Fondo.

Просит Генерального секретаря учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия и уполномочивает его запрашивать, принимать и использовать добровольные взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;
Pide al Secretario General que establezca un fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio y lo autorice a recabar, aceptar y administrar contribuciones voluntarias de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de otras instituciones privadas y particulares, con objeto de financiar proyectos y programas durante el Decenio;

Эта сумма включает добровольные взносы правительств Кипра и Греции, а также сумму в размере 28 976 867 долл. США брутто( 26 853 867 долл. США нетто), подлежащую начислению в виде взносов государствам- членам, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на период после 30 июня 1997 года.
Esa suma incluía las contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Chipre y Grecia y quedaban 28.976.867 dólares en cifras brutas(26.853.867 dólares en cifras netas) para prorratear entre los Estados Miembros con sujeción a que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato a la UNFICYP más allá del 30 de junio de 1997.

Предлагаемый бюджет для финансирования вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК), содержащийся в документе A/ 52/ 775/ Add. 1, включает добровольные взносы правительств Греции и Кипра в соответствии с рекомендацией ККАВБ о том, что все добровольные взносы должны отражаться в бюджете.
El proyecto de presupuesto de la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP), que figura en el documento A/52/775/Add.1, incluye contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Grecia y Chipre, en consonancia con la recomendación de la CCAAP de que se reflejen en el presupuesto todas las contribuciones voluntarias..

Эта сумма включает добровольные взносы правительств Кипра и Греции, а также сумму в размере 24 229 633 долл. США брутто( 22 199 733 долл. США нетто), подлежащую начислению в виде взносов государствам- членам, при условии принятия Советом Безопасности решения о продлении мандата ВСООНК на период после 30 июня 1996 года.
En esa consignación se incluían las contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Chipre y Grecia y la suma de 24.229.633 dólares en cifras brutas(22.199.733 dólares en cifras netas) que se prorratearía entre los Estados Miembros, siempre que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNFICYP más allá del 30 de junio de 1996.

Одобряет просьбу Комиссии к Генеральному секретарю учредить фонд добровольных взносов для Десятилетия и поддерживает решение Комиссии уполномочить его запрашивать, принимать и использовать добровольные взносы правительств, межправительственных и неправительственных организаций и других частных учреждений и лиц для цели финансирования проектов и программ в ходе Десятилетия;
Apoya la petición de la Comisión al Secretario General para que establezca un fondo de contribuciones voluntarias para el Decenio, y aprueba la decisión de la Comisión de autorizarlo a recabar, aceptar y administrar contribuciones voluntarias de gobiernos y de organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales y de otras instituciones privadas y particulares, con objeto de financiar proyectos y programas durante el Decenio;

Эта сумма включала как добровольные взносы правительств Кипра и Греции, так и ассигнования в размере 22 481 500 долл. США брутто( 21 654 900 долл. США нетто), которые должны распределяться между государствами- членами в случае продления Советом Безопасности мандата Сил на период после 30 июня 1995 года.
En esa consignación se incluían las contribuciones voluntarias de los Gobiernos de Chipre y de Grecia y la suma de 22.481.500 dólares en cifras brutas(21.654.900 dólares en cifras netas) que se prorratearía entre los Estados Miembros, a reserva de que el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la UNFICYP más allá del 30 de junio de 1995.