Que es ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ДОБРОВОЛЬНЫЕ ВЗНОСЫ en Español

• contribuciones voluntarias adicionales
• nuevas contribuciones voluntarias
• contribuciones voluntarias suplementarias
• más contribuciones voluntarias
• contribuciones voluntarias complementarias

Ejemplos de uso de Дополнительные добровольные взносы en Ruso y sus traducciones al Español

Дополнительные добровольные взносы в рамках призывов об оказании чрезвычайной помощи БАПОР.
Contribución voluntaria extraordinaria a los llamamientos de emergencia del OOPS.

Сотрудники могут вносить дополнительные добровольные взносы в размере до 50 процентов от их базовых окладов.
Los funcionarios pueden también aportar hasta el 50% de sus sueldos básicos en forma de contribuciones voluntarias adicionales.

ВОО, возможно, также пожелает обратиться к Сторонам с настоятельным призывом произвести дополнительные добровольные взносы в основной бюджет.
El OSE tal vez desee instar a las Partes a que aporten contribuciones voluntarias adicionales al presupuesto básico.

Просит также Исполнительного секретаря изыскать дополнительные добровольные взносы в целях укрепления финансовой стабильности Центра.
Pide también al Secretario Ejecutivo que recabe recursos voluntarios adicionales para fortalecer la estabilidad financiera del Centro.

Применительно к просьбе, содержащейся в пункте 11 постановляющей части, потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 523 600 долл. США.
Con respecto a la solicitud contenida en el párrafo 11, las nuevas contribuciones voluntarias necesarias ascenderán a 523.600 dólares.

Члены Комитета будут крайне признательны за любые дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд, созданный Генеральным секретарем для финансирования деятельности Комитета.
Los miembros agradecerán de corazón toda nueva contribución voluntaria al fondo fiduciario creado por el Secretario General para financiar las actividades del Comité.

Остальная сумма по другим статьям, перечисленным в приложении VI, представляет собой дополнительные добровольные взносы двух правительств.
El resto de los demás artículos suministrados que figuran en el anexo VI representa una contribución voluntaria adicional de los dos Gobiernos.

Вдобавок государства- участники, которые в состоянии делать это, предоставляют дополнительные добровольные взносы в порядке поддержки двух планов действий и других программ ОЗХО.
Además, los Estados Partes en condiciones de hacerlo han proporcionado contribuciones voluntarias suplementarias para apoyar los dos planes de acción y otros programas de la Organización.

Сообщество доноров настоятельно призывается внести дополнительные добровольные взносы в этот резерв, как это было рекомендовано на этапе рассмотрения гуманитарных вопросов Экономического и Социального Совета в 1998 году2.
Se exhorta a la comunidad de donantes a que aporte contribuciones voluntarias adicionales a esa reserva, como se recomendó en la serie de sesiones de asuntos humanitarios de 1998 del Consejo Económico y Social 2/.

Тем не менее государства- члены и другие доноры настоятельно призываются вносить дополнительные добровольные взносы на текущий и последующие двухгодичные периоды.
Sin embargo, el orador insta a los Estados Miembros y otros donantes a hacer más contribuciones voluntarias tanto para el bienio en curso como en el futuro.

Что касается просьбы, содержащейся в пункте 14 постановляющей части, то для созыва одного совещания межправительственной группы экспертов в Бангкоке потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 466 200 долл. США.
En lo referente a la solicitud que figura en el párrafo 14, habrá que recibir contribuciones voluntarias adicionales por la suma de 466.200 dólares para convocar una reunión de un grupo intergubernamental de expertos en Bangkok.

Он настоятельно призвал Стороны, имеющие возможность сделать это, перечислить дополнительные добровольные взносы в основной бюджет, что приведет к уменьшению ориентировочных взносов..
El OSE instó a las Partes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que aportaran contribuciones voluntarias adicionales al presupuesto básico, lo que reduciría las contribuciones indicativas.

Дополнительные добровольные взносы и соглашения о совместном покрытии расходов со странами, которым оказывается помощь, являются жизненно важными для того, чтобы Управление выполняло свои все более трудные мандаты в области технической помощи.
Es indispensable recibir más contribuciones voluntarias y celebrar arreglos de participación en los gastos con los países destinatarios de la asistencia, para que la Oficina cumpla sus mandatos en el ámbito de la asistencia técnica.

Призывает правительства и других доноров, которые в состоянии сделать это, обеспечить дополнительные добровольные взносы на цели осуществления процесса подготовки к специальной сессии;
Hace un llamamiento a los gobiernos y a otros donantes que estén en condiciones de hacerlo, para que realicen contribuciones voluntarias complementarias al proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones;

В исключительном порядке при условии одобрения Пленумом дополнительные добровольные взносы могут приниматься вне рамок Целевого фонда на цели поддержки конкретных мероприятий, включенных в программу работы Платформы. Денежная единица.
En circunstancias excepcionales, y previa aprobación del Plenario, se podrán aceptar contribuciones voluntarias adicionales al margen del Fondo Fiduciario, como por ejemplo apoyo directo a actividades específicas del programa de trabajo de la Plataforma.

Поэтому его делегация приветствует призыв Генеральной Ассамблеи к государствам- членам делать дополнительные добровольные взносы в Общий фонд реформированного Института.
En consecuencia, la delegación de Suiza ve con satisfacción el llamamiento que ha hecho la Asamblea General a los Estados Miembros para que efectúen contribuciones voluntarias complementarias al Fondo General del Instituto reestructurado.

Также призывает правительства, которые в состоянии сделать это, внести дополнительные добровольные взносы, с тем чтобы развивающиеся страны, особенно наименее развитые страны, могли в полной мере участвовать в процессе обзора.
Invita a los gobiernos que están en condiciones de hacerlo a que hagan aportaciones voluntarias adicionales a fin de que los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, puedan participar plenamente en el proceso de examen.

Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее рекомендовать Генеральному секретарю и впредь привлекать дополнительные добровольные взносы на покрытие дефицита бюджетных средств Генерального плана капитального ремонта.
La Comisión Consultiva recomienda que la Asamblea General aliente al Secretario General a que siga solicitando contribuciones voluntarias adicionales para ayudar a financiar el déficit del presupuesto del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Комитет отметил далее, что программе СПАЙДЕР- ООН потребуются дополнительные добровольные взносы для осуществления мероприятий, запланированных на 2010 год, а также командируемые на безвозмездной основе старшие эксперты и младшие эксперты.
La Comisión también observó que el programa de ONU-SPIDER necesitaría más contribuciones voluntarias para realizar las actividades previstas en 2010, así como expertos de categoría superior, a modo de préstamos no reembolsables, y expertos asociados.

Из этой суммы 8 525 800 долл. США было передано Специальному суду по Сьерра-Леоне, что было указано во втором докладе об исполнении бюджета на двухгодичный период 2010- 2011 годов, учитывая дополнительные добровольные взносы, полученные в течение 2011 года.
De esta suma, se suministraron 8.525.800 dólares al Tribunal Especial para Sierra Leona, como se indica en el segundo informe de ejecución para el bienio 2010-2011, dado que se recibieron contribuciones voluntarias adicionales durante 2011.

Будучи относительно небольшим органом, Группа имплементационной поддержки может получать дополнительные добровольные взносы для найма соответствующих технических экспертов в целях содействия выполнению задач, вытекающих из ее мандата.
La Dependencia, al ser un órgano relativamente pequeño, podrá recibir contribuciones voluntarias adicionales para poder contratar a los expertos técnicos pertinentes que le prestarán apoyo a fin de llevar a cabo diversas tareas previstas en su mandato.

Ноября членам Координационного комитета расширенного состава была направлена записка, содержащая просьбу о том, чтобы страны, желающие внести дополнительные добровольные взносы, информировали об этом секретариат Конференции к 17 ноября 1994 года.
El 1º de noviembre se envió una nota a los miembros del Comité Directivo Ampliado en que se pedía a los países que desearan hacer nuevas contribuciones voluntarias que informaran de ello a la secretaría de la Conferencia antes del 17 de noviembre de 1994.

Призывает секретариат Конвенции стремиться привлекать дополнительные добровольные взносы для таких совещаний в целях содействия участию Сторон, являющихся развивающимися странами, особенно наименее развитыми странами и малыми островными развивающимися государствами.
Inste a la Secretaría del Convenio a recabar contribuciones voluntarias adicionales para esas reuniones con objeto de facilitar la participación de Partes que son países en desarrollo, en particular los países menos adelantados y los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Что касается просьбы, изложенной в пункте 1( d) постановляющей части, то предполагается, что на покрытие путевых расходов для оказания необходимой технической и правовой помощи потребуются дополнительные добровольные взносы в размере 25 500 долларов США.
En cuanto a la solicitud que figura en el párrafo 1, apartado d, de la parte dispositiva, se prevé que se necesitarían contribuciones voluntarias suplementarias por una cuantía de 25.500 dólares para viajes a fin de prestar la asistencia técnica jurídica necesaria.

Дополнительные добровольные взносы позволят ГМ расширить освещение тематики КБОООН средствами массовой информации на всех уровнях и подготовить специальные пропагандистские материалы для ОГО, частного сектора, а также партнеров по развитию и доноров.
Las contribuciones voluntarias adicionales permitirán al MM aumentar la cobertura mediática de la CLD en todos los niveles y elaborar productos de divulgación especiales destinados a las organizaciones de la sociedad civil y el sector privado, así como a los asociados para el desarrollo y los donantes.

В пункте 13 Генеральная Ассамблея обратится с призывом к государствам- членам и правительственным и неправительственным организациям вносить в Целевой фонд дополнительные добровольные взносы на осуществление программы работы Постоянного консультативного комитета.
En el párrafo 13, la Asamblea General hace un llamamiento a los Estados Miembros y a las organizaciones gubernamentales y no gubernamentales para que aporten nuevas contribuciones voluntarias al Fondo Fiduciario a fin de aplicar el programa de trabajo del Comité Consultivo Permanente.

Если Исполнительный совет утвердит бюджет Института и будут выплачены дополнительные добровольные взносы, то предложение Генерального секретаря повлечет за собой то, что в порядке исключения он будет уполномочен принимать на себя обязательства в объеме 647 900 долл. США.
Si la Junta Ejecutiva aprueba el presupuesto del Instituto y con sujeción al pago de más contribuciones voluntarias, la propuesta del Secretario General conllevaría autorizarlo, a título excepcional, a contraer compromisos de gastos por valor de 647.900 dólares.

Однако с учетом огромных материальных, кадровых и снабженческих потребностей, необходимых для обеспечения его должного функционирования, я вновь обращаюсь к государствам- членам с призывом сделать дополнительные добровольные взносы в Добровольный фонд Организации Объединенных Наций, учрежденный для этого Трибунала.
No obstante, habida cuenta de las enormes necesidades logísticas, de material y de personal para su funcionamiento adecuado, reitero mi llamamiento a los Estados Miembros para que hagan contribuciones voluntarias adicionales al fondo fiduciario de las Naciones Unidas establecido para el Tribunal.

Выражает свою признательность Сторонам, своевременно вносившим свои ориентировочные взносы в основной бюджет, а также Сторонам, внесшим дополнительные добровольные взносы в Целевой фонд для участия в процессе РКИКООН и Целевой фонд для вспомогательной деятельности РКИКООН;
Expresa su reconocimiento a las Partes que abonaron de manera oportuna sus contribuciones indicativas al presupuesto básico, así como a aquellas que hicieron contribuciones voluntarias adicionales al Fondo Fiduciario para la participación en las reuniones de la Convención y el Fondo Fiduciario para actividades suplementarias de la Convención;

Совет также признает сохраняющуюся потребность во внебюджетном финансировании в целях содействия работе специальных процедур и приветствует дополнительные добровольные взносы государств- членов, подчеркивая, что эти взносы, насколько это возможно, должны быть нецелевыми.
El Consejo es consciente también de la necesidad constante de fondos extrapresupuestarios para apoyar la labor de los procedimientos especiales, se felicita de las contribuciones voluntarias adicionales de los Estados miembros y observa que estas contribuciones, en la medida de lo posible, no deberían estar destinadas a fines específicos.