Que es ЩЕДРЫЕ ВЗНОСЫ ДОНОРОВ en Español

• las generosas contribuciones de los donantes

Ejemplos de uso de Щедрые взносы доноров en Ruso y sus traducciones al Español

Немалую часть этого громадного ущерба составляли щедрые взносы доноров, представители которых находятся здесь, в Ассамблее.
Una porción considerable de esa pérdida de capital importancia correspondió a donantes generosos que están representados en la Asamblea.

Щедрые взносы доноров позволят, однако, как можно полнее удовлетворить минимальные потребности беженцев.
No obstante, las generosas contribuciones de los donantes permitirán atender de la forma más plena posible las necesidades mínimas de los refugiados.

Были с удовлетворением отмечены щедрые взносы доноров на деятельность ЮНКТАД в области торговли и торговых переговоров, и к донорам был обращен призыв продолжать оказывать и наращивать такую поддержку.
Se agradecieron las generosas contribuciones de los donantes a las actividades de negociaciones de comercio y desarrollo de la UNCTAD y se alentó a los donantes a que mantuvieran y aumentaran ese apoyo.

Успех операции по оказанию чрезвычайной помощи, проведенной в Эфиопии в 2003 году, можно объяснить действием нескольких факторов, включая эффективность систем раннего предупреждения и щедрые взносы доноров.
El éxito de la operación de socorro realizada en Etiopía en 2003 puede atribuirse a varios factores, entre los que cabe mencionar la eficacia del sistema de alerta temprana y la generosidad de las contribuciones de los donantes.

Несмотря на щедрые взносы доноров, Гвинея-Бисау по-прежнему остро нуждается в помощи, включая поддержку для бюджета в целях выплаты заработной платы правительственным служащим, некоторые из которых не получали зарплату в течение многих месяцев.
Pese a las generosas donaciones, Guinea-Bissau sigue teniendo una necesidad extrema de asistencia, en particular de apoyo presupuestario para pagar los sueldos de los funcionarios de la administración pública, algunos de los cuales no han percibido remuneración durante muchos meses.

В ходе годового отчетного периода Совет провел совещание с представителями заинтересованных правительств стран- доноров, на котором его члены выразили признательность за щедрые взносы доноров и рекомендовали по возможности продолжать их усилия.
Dentro del ciclo de presentación de informes anuales, la Junta celebró una reunión con representantes de los gobiernos donantes interesados, en la que les agradeció las generosas contribuciones que habían hecho y les recomendó que las mantuvieran en lo posible.

На своем ежегодном совещании с правительствами доноров, состоявшемся в Женеве 4 апреля 2003 года, Совет выразил признательность за щедрые взносы доноров, рекомендовал продолжать предпринимаемые ими усилия и просил, по возможности, увеличить размеры их взносов..
En su reunión anual con los gobiernos donantes, celebrada el 4 de abril de 2003 en Ginebra, la Junta expresó su gratitud por las generosas contribuciones de los donantes, recomendó que se mantuvieran estos esfuerzos y, cuando fuera posible, que se aumentaran las contribuciones..

Приветствует щедрые взносы доноров на цели укомплектования кадрами Группы по малым островным развивающимся государствам и призывает Генерального секретаря изучить практические возможности укрепления этого подразделения, в том числе путем перераспределения ресурсов, на постоянной основе в двухгодичном периоде 2004- 2005 годов в соответствии с резолюциями 56/ 198 и 57/ 262 для содействия всестороннему и эффективному осуществлению Барбадосской декларации и Программы действий и решений Международного совещания;
Acoge con beneplácito las generosas contribuciones de los donantes para dotar de personal a la Dependencia de Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, y exhorta al Secretario General a que estudie las opciones prácticas para reforzar de manera permanente la Dependencia durante el bienio 2004-2005, en particular mediante la redistribución de los recursos, de conformidad con las resoluciones 56/198 y 57/262, con miras a facilitar la aplicación cabal y efectiva de la Declaración de Barbados y el Programa de Acción, y de los resultados de la Reunión Internacional;

Уже достигнуты большие успехи в области разминирования, благодаря щедрым взносам доноров, однако имеющихся ресурсов недостаточно, а потребности в помощи очень высоки.
Mucho se ha logrado en la esfera de la remoción de minas con las generosas contribuciones de los donantes. Empero, los recursos son limitados y son muchas las necesidades de asistencia.

Благодаря щедрым взносам доноров, в особенности 10 крупнейших из них, Фонд вновь выполнил задачи, поставленные перед ним Генеральной Ассамблеей.
Gracias a la generosidad de los donantes, en particular los 10 principales contribuyentes, el Fondo logró una vez más los objetivos encomendados por la Asamblea General.

Средства для финансирования мероприятий по предотвращению кризисов и восстановлению поступают за счет специальных ассигнований в форме регулярных ресурсов по программам-- целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) 1. 1. 3-- и за счет щедрых взносов доноров.
La financiación de las actividades de prevención de crisis y recuperación procede de los recursos ordinarios asignados a los programas con un destino determinado-- objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC 1.1.3)-- y de contribuciones generosas de los donantes.

В этой связи необходимо без каких-либо колебаний признать усилия, которые УВКБ при поддержке международного сообщества и на основе добровольных щедрых взносов доноров ежедневно прилагает в интересах тысячи людей.
Por ello, es menester que se reconozcan sin vacilación alguna los esfuerzos que despliega a diario el ACNUR en pro de la supervivencia de miles de personas, con el apoyo de la comunidad internacional y las contribuciones voluntarias de donantes generosos.

Мы призываем доноров вносить щедрые взносы в эту программу.
Por ello encarecemos a la comunidad donante que contribuya con generosidad a este programa.

Секретариат с благодарностью отмечает щедрые взносы стран- доноров в Целевой фонд.
Se reconocen con gratitud las generosas contribuciones de los países donantes al citado Fondo.

Вместе с тем для продолжения таких мер требуются срочные и щедрые взносы стран- доноров.
No obstante, para que esas medidas puedan continuar son necesarias contribuciones generosas y rápidas de los países donantes.

Я настоятельно призываю двусторонних и многосторонних доноров внести щедрые взносы на это важное дело.
Insto a los donantes bilaterales y multilaterales a que contribuyan generosamente a esta importante tarea.

Выражается глубокая признательность за щедрые взносы стран- доноров в Целевой фонд в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Se reconocen con gratitud las generosas contribuciones de los países donantes al Fondo fiduciario de apoyo de la labor del Foro.

Конференция Сторон, возможно, пожелает, как и в прошлом, призвать доноров вносить щедрые взносы в этот фонд.
Como en el pasado, la Conferencia de las Partes tal vez desee continuar alentando a los donantes a que contribuyan generosamente a ese fondo.

Мы призываем ЮНИДО создать специальный целевой фонд для наименее развитых стран и настоятельно призываем доноров вносить щедрые взносы в этот фонд.
Exhortamos a la ONUDI a que establezca un fondo fiduciario especial para los países menos adelantados e instamos a los donantes a que realicen contribuciones generosas a ese fondo.

Напомнив, что недостаток финансирования сковывает гуманитарные усилия, он призвал международное сообщество объявить щедрые взносы на конференции доноров, которая состоится в Кувейте 30 января.
Recordó que la falta de financiación estaba paralizando el esfuerzo humanitario y exhortó a la comunidad internacional a que hiciera promesas de contribuciones generosas en la conferencia de donantes que se celebraría en Kuwait el 30 de enero.

Комитет продолжал поддерживать БАПОР и призывал доноров вносить щедрые взносы, чтобы Агентство могло продолжать свою важную деятельность по оказанию помощи палестинским беженцам.
El Comité siguió apoyando al Organismo y exhortó a los donantes a que aportaran contribuciones generosas a fin de que el OOPS pudiera mantener sus importantes actividades de ayuda a los refugiados palestinos.

Большой проблемой, с которой сталкивается Секретариат, является то, что, несмотря на щедрые взносы, большинство доноров высказывают предупреждения, мешающие производить каким-либо расходы на военный компонент АМИСОМ.
Un problema grave que afronta la Secretaría es que la mayoría de los donantes, a pesar de haber hecho generosas contribuciones, ha puesto condiciones que impiden que se destinen fondos al componente militar de la AMISOM.

Высокой оценки заслуживают щедрые взносы стран- доноров для финансирования участия экспертов из развивающихся стран, поскольку участие этих экспертов имеет решающее значение для обеспечения успеха будущих совещаний.
Se agradecían las generosas contribuciones de los países donantes para la financiación de expertos de los países en desarrollo, ya que su participación era esencial para el éxito de las futuras reuniones.

В-третьих, внести щедрые взносы на предстоящей конференции доноров в целях осуществления процесса экономического развития и достижения желаемого уровня всеобъемлющего роста.
Tercero, que hagan donaciones generosas en la próxima conferencia de donantes con el fin de echar a andar el proceso de desarrollo económico y el amplio crecimiento económico deseado.

На начальном этапе программа осуществлялась за счет начальных инвестиций ПРООН, а позже к ним добавились щедрые взносы ряда доноров, включая, в частности, правительства Дании, Испании, Италии, Нидерландов, Норвегии, Швеции и Японии.
Este programa se inició con recursos simiente del PNUD, complementados posteriormente por generosas donaciones de varios donantes, entre ellos los Gobiernos de Dinamarca, España, Italia, el Japón, Noruega, los Países Bajos y Suecia.

Директор Программы помощи палестинскому народу( ПППН) заявил, что ПРООН выражает признательность за щедрые взносы международному сообществу доноров, которое воспользовалось долгосрочным присутствием Программы на территориях и возможностями в осуществлении крупномасштабных программ.
El Director del Programa de Asistencia al Pueblo Palestino(PAPP) dijo que el PNUD manifestaba su reconocimiento por las generosas contribuciones de la comunidad internacional de países donantes, los que habían aprovechado la prolongada presencia del Programa en los territorios y su capacidad para ejecutar programas en gran escala.

Рекомендует Координатору второго Десятилетия призвать правительства и других возможных доноров вносить щедрые взносы в Фонд добровольных взносов для второго Международного десятилетия коренных народов мира;
Recomienda que el Coordinador del Segundo Decenio haga un llamamiento a los gobiernos y otros posibles donantes para que contribuyan generosamente al Fondo de Contribuciones Voluntarias para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo;

Выражая признательность за щедрые взносы государств- доноров, БАПОР тем не менее зачастую испытывает недостаток финансовых средств, что ведет к сокращению масштабов его деятельности; в свою очередь, это урезает основные права беженцев или вообще лишает их этих прав.
Aunque el OOPS está agradecido por la generosidad de los Estados donantes, a menudo se ve obligado a reducir los servicios que presta debido a que la financiación es insuficiente; esto a su vez limita o anula los derechos fundamentales de los refugiados.