Ejemplos de uso de Любезное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Любезное предложение.
Мы примем ваше любезное предложение.
Любезное приглашение.
Не слишком любезное приглашение.
Esa invitación no es muy cordial.Вы- просто такси или любезное такси?
Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Это любезное приглашение, но у меня дела.
Es una invitación muy amable. Pero hay mucho que hacer.И решил принять твое любезное и щедрое предложение.
Вы поблагодарите королеву- мать за ее любезное предложение?
¿Puede dar las gracias a la Reina Madre por su generosa oferta?Это любезное предложение, Эндрю, но я не буду нанимать адвоката.
Es una oferta muy amable, Andrew, pero no quiero contratar un abogado.Он благодарит также соответствующие подразделения ВОЗ и ЮНЕСКО за их любезное сотрудничество.
Благодарю Вас за любезное понимание. Желает ли взять слово на данном этапе еще какая-либо делегация?
Muchas gracias por su comprensión.¿Desea alguna otra delegación hacer uso de la palabra?Ваше Величество, у меня была возможность обдумать ваше любезное предложение стать вашим личным секретарем.
Majestad, tuve la oportunidad de pensar en su generosa oferta de trabajar como secretario particular.Мы тепло приветствуем любезное предложение правительства Лаоса принять у себя первое совещание.
Acogemos con satisfacción la generosa oferta del Gobierno de Lao de albergar la primera Reunión.И даже сейчас, когда истина установлена, вы отказываетесь принять любезное предложение короля удалиться в монастырь.
E Incluso, cuando la verdad sea revelada, se negará a aceptar la generosa oferta del rey de retirarse a la vida religiosa.Совет приветствовал любезное предложение правительства Египта провести в этой стране следующую сессию Совета.
El Consejo recibió con agrado el generoso ofrecimiento del Gobierno de Egipto de acoger el próximo período de sesiones del Consejo.Я хотел бы также поблагодарить сотрудников секретариата за их любезное присутствие и помощь, за их улыбки и их компетентность.
Quisiera dar las gracias al personal de la Secretaría por su gentil presencia y ayuda y por su sonriente competencia.Ассамблея высоко оценила любезное приглашение правительства Польши организовать и принять совещание данной группы.
La Asamblea acogió con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Polonia de organizar y dar acogida a una reunión de ese grupo.Благодарю вас за участие, а представительство Португалии-- за любезное приглашение выступить на этом важном мероприятии.
Les agradezco Высоко оценивает любезное приглашение правительства Польши организовать и принять совещание межправительственной группы экспертов;
Acoge con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Polonia de organizar y dar acogida a una reunión del grupo intergubernamental de expertos;ВОО выразил свою признательность правительству Норвегии за его любезное предложение оказать финансовую поддержку проведению этих сессий.
El OSE expresó su gratitud al Gobierno de Noruega por su generoso ofrecimiento de proporcionar apoyo financiero para esos períodos de sesiones.Высоко оценивает любезное приглашение правительства Польши организовать и принять совещание межправительственной группы экспертов;
Acoge con agrado la generosa oferta del Gobierno de Polonia de organizar una reunión del grupo intergubernamental de expertos y hacer de país anfitrión de ella;Докладчик благодарит правительство Мальдив за любезное приглашение, а также понимание трудностей, вынудивших перенести сроки посещения.
El Relator agradece al Gobierno de Maldivas su amable invitación así como После проведенных консультаций Председатель Комитета рекомендовал Генеральной Ассамблее принять любезное предложение правительства Кении о проведении Конференции в Найроби.
Tras las consultas,el Presidente del Comité recomendó que la Asamblea General aceptara el generoso ofrecimiento del Gobierno de Kenya de acoger la Conferencia en Nairobi.ВОО выразил признательность правительству Кении за его любезное предложение организовать у себя в стране двенадцатую сессию КС( КС 12) и вторую сессию КС/ СС( КС/ СС 2).
El OSE expresó su agradecimiento al Gobierno de Kenya por su generosa oferta de acoger el 12º período de sesiones de la Conferencia de las Partes(CP 12) y el segundo período de sesiones de la CP/RP(CP/RP 2).Приветствует любезное предложение правительства Азербайджанской Республики провести у себя в стране четвертую Исламскую конференцию министров высшего образования и научных исследований в Баку в сентябре 2008 года;
AGRADECE el gentil ofrecimiento del Gobierno de la República de Azerbaiyán de acoger la Cuarta Reunión de la Conferencia Islámica de Ministros de Educación Superior e Investigación Científica en Bakú, en septiembre de 2008;ВОО выразил признательность правительству Дании за его любезное предложение провести КС 15 и КС/ СС 5 в" Белла- сентер" в Копенгагене, Дания, а также за его усилия по подготовке этих сессий.
El OSE expresó su reconocimiento al Gobierno de Dinamarca por su generosa oferta de acoger la CP 15 y la CP/RP 5 en el Bella Center de Copenhague(Dinamarca) y por sus esfuerzos para preparar estos períodos de sesiones.Постановил принять любезное предложение Федеративной Республики Нигерии принять у себя тринадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО в гостинице" Транскорп Хилтон" в Абудже, Нигерия, 7- 11 декабря 2009 года;
Decidió aceptar el amable ofrecimiento del Gobierno de Nigeria de actuar como anfitrión del 13º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en el hotel Transcorp Hilton, en Abuja(Nigeria), del 7 al 11 de diciembre de 2009;Именно поэтому я с готовностью принял любезное приглашение Председателя Первого комитета выступить в Комитете в ходе тематических прений по вопросу о контроле во всех его аспектах.
Tal es la razón por la cual acepté enseguida la amable invitación de la Presidencia de la Primera Comisión a fin de dirigirme a la Comisión en el marco del debate temático sobre la cuestión de la verificación en todos sus aspectos.Приветствует любезное предложение Исламской Республики Иран о проведении в Тегеране 3- 5 февраля 2007 года совещания министров здравоохранения государств- членов и предлагает всем государствам- членам принять участие в этом совещании;
Acoge con satisfacción la amable oferta de la República Islámica del Irán de hospedar la reunión de los Ministros de Salud de los Estados Miembros en Teherán los días 3 a 5 de febrero de 2007 e invita a todos los Estados Miembros a que participen en la reunión;Министры также приветствовали любезное приглашение правительства Индонезии организовать проведение второй сессии Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию в ноябре 1995 года и призвали государства- члены активно участвовать в Конференции.
Los Ministros acogieron también con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Indonesia de ser anfitrión de la segunda Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Biodiversidad en noviembre de 1995, e instaron a los Estados miembros a que participaran activamente en la Conferencia.
