Que es ЛЮБЕЗНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ en Español

• amable invitación

Ejemplos de uso de Любезное приглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Любезное приглашение.
Una invitación muy amable.

Коммандер, я решил принять ваше любезное приглашение.
Comandante, he decidido aceptar su amable invitación.

Это любезное приглашение, но у меня дела.
Es una invitación muy amable. Pero hay mucho que hacer.

Тогда мы будем рады принять ваше любезное приглашение.
Entonces estaremos encantados de aceptar su amable invitación.

Я получил ваше любезное приглашение, но, к сожалению, мой нынешний род занятий не позволяет мне отлучиться.".
He recibido su amable invitación pero lamento decirle que mi actual ocupación me impide desplazarme.".

Я хотела увидеть процессию и вспомнила ваше любезное приглашение.
Vine sin pensar, para ver la procesión. Recordé su amable invitación.

Ассамблея высоко оценила любезное приглашение правительства Польши организовать и принять совещание данной группы.
La Asamblea acogió con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Polonia de organizar y dar acogida a una reunión de ese grupo.

Мы должны постараться реализовать это любезное приглашение мэра Нагасаки.
Debemos tratar de responder a la amable invitación del Alcalde de Nagasaki.

Высоко оценивает любезное приглашение правительства Польши организовать и принять совещание межправительственной группы экспертов;
Acoge con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Polonia de organizar y dar acogida a una reunión del grupo intergubernamental de expertos;

Благодарю вас за участие, а представительство Португалии-- за любезное приглашение выступить на этом важном мероприятии.
Les agradezco su asistencia a este acto y doy las gracias a la Misión de Portugal por su amable invitación a intervenir en este importante evento.

Высоко оценивает любезное приглашение правительства Польши организовать и принять совещание межправительственной группы экспертов;
Acoge con agrado la generosa oferta del Gobierno de Polonia de organizar una reunión del grupo intergubernamental de expertos y hacer de país anfitrión de ella;

Докладчик благодарит правительство Мальдив за любезное приглашение, а также понимание трудностей, вынудивших перенести сроки посещения.
El Relator agradece al Gobierno de Maldivas su amable invitación así como su comprensión por las dificultades que lo obligaron a aplazar la visita.

Приветствует любезное приглашение правительства Республики Словакия организовать проведение четвертого совещания Конференции Сторон;
Acoge con beneplácito la amable oferta del Gobierno de Eslovaquia de acoger la cuarta reunión de la Conferencia de las Partes;

Я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его любезное приглашение, а также искренне поздравить его и пожелать ему всяческих успехов на посту руководителя нашей Организации.
Doy las gracias al Secretario General por su amable invitación, lo felicito sinceramente y le deseo éxito en su misión de encabezar nuestra Organización.

В ответ на любезное приглашение со стороны посла Канады Мариуса Гриниуса я имел возможность провести обогащающую встречу с группой западных стран и стран из Восточной Европы.
Respondiendo a la amable invitación del Embajador del Canadá, Marius Grinius, tuve la oportunidad de mantener un enriquecedor encuentro con el grupo de países occidentales y países de Europa oriental.

Вместе с тем то, что я решила принять Ваше любезное приглашение затронуть здесь проблему, имеющую особенное значение для моей страны, продиктовано тремя очень простыми причинами.
Sin embargo si he aceptado su amable invitación para referirme a una cuestión de particular importancia para mi país, ha sido por tres sencillas razones.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю посла Иногути за ее выступление, в котором она подтвердила любезное приглашение мэра Нагасаки гна Итоха, а также за ее теплые слова в адрес Председателя.
El PRESIDENTE: Agradezco a la Embajadora Inoguchi su declaración confirmando la amable invitación del Alcalde Itoh para visitar Nagasaki, y agradezco también las amables palabras que ha dirigido a la Presidencia.

Приветствует в этой связи любезное приглашение правительства Испании оказать содействие в проведении международного совещания экспертов по вопросам коррупции;
Aprecia a ese respecto el generoso ofrecimiento del Gobierno de España de patrocinar una reunión internacional de expertos sobre el tema de la corrupción;

Представитель Египта г-н Махмуд Мубарак и я поблагодарили мэра за его любезное приглашение, но при этом выразили мнение, что мэру также следует направить свое приглашение послам на КР через правительство Японии.
Tanto el representante de Egipto, Sr. Mahmoud Mubarak, como yo dimos las gracias al Alcalde por su amable invitación, pero también dijimos que el Alcalde debía transmitir su invitación a los embajadores de la Conferencia a través del Gobierno del Japón.

Через Вас, гн Председатель, я хотел бы также искренне поблагодарить посла Сержиу Дуарти, Высокого представителя по вопросам разоружения за его любезное приглашение принять участие в сегодняшнем заседании, с тем чтобы провести устный брифинг по этому важному докладу.
Quiero también, por su intermedio, agradecer sinceramente al Alto Representante de las Naciones Unidas para Asuntos de Desarme, Embajador Sergio Duarte, por su amable invitación a asistir a la sesión de esta tarde y presentar oralmente este importante informe.

Именно поэтому я с готовностью принял любезное приглашение Председателя Первого комитета выступить в Комитете в ходе тематических прений по вопросу о контроле во всех его аспектах.
Tal es la razón por la cual acepté enseguida la amable invitación de la Presidencia de la Primera Comisión a fin de dirigirme a la Comisión en el marco del debate temático sobre la cuestión de la verificación en todos sus aspectos.

В ответ на любезное приглашение Хранителя двух священных мечетей короля Абдаллы ибн Абдуль Азиза аль Сауда Всемирная мусульманская лига организовала в Мадриде 16- 18 июля 2008 года( 13- 15 раджаба 1429 года хиджры) Всемирную конференцию по диалогу.
En respuesta a la atenta invitación del Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, la Liga Musulmana Mundial organizó la Conferencia Mundial para el Diálogo en Madrid, del 16 al 18 de julio de 2008(13 al 15 de rayab de 1429).

Мое присутствие во Франции позволяет мне ответить на любезное приглашение Федерико Майора, Генерального директора ЮНЕСКО, и оказаться сегодня среди представителей различных культур и цивилизаций человечества.
Mi presencia en Francia me permite responder a la amable invitación del Sr. Federico Mayor, Director General de la UNESCO, y encontrarme hoy entre los representantes de las culturas y civilizaciones humanas.

Он попросил меня прежде всего поздравить гна Ханта с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи, и во второй раз-- поручил мне выразить Генеральному секретарю Кофи Аннану признательность за любезное приглашение и за его решимость и приверженность кампании против ВИЧ/ СПИДа.
Me ha encargado, en primer lugar, hacerle llegar su felicitación por su elección a la Presidencia de la Asamblea General y, en segundo lugar, expresarle al Secretario General Kofi Annan su agradecimiento por su amable invitación, así como por su dedicación y compromiso en la campaña contra el VIH/SIDA.

Во вторник, 22 октября 2013 года, в ответ на любезное приглашение президента Южного Судана генерала Сальвы Киира президент Судана маршал Омер Хассан А. аль- Башир нанес официальный визит в Южный Судан в сопровождении делегации высокого уровня.
El martes 22 de octubre de 2013, en respuesta a una amable invitación del General Salva Kiir, Presidente de la República de Sudán del Sur, el Mariscal Omer Hassan A. Al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, realizó una visita oficial a Sudán del Sur, acompañado de una delegación de alto nivel.

На своей возобновленной тридцать четвертой сессии 2 сентября 2008 года Совет постановил принять любезное приглашение правительства Нигерии принять тринадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО в Абудже, Нигерия, 7- 11 декабря 2009 года( решение IDB. 34/ Dec. 9).
En la reanudación de su 34º período de sesiones, el 2 de septiembre de 2008, la Junta decidió aceptar el amable ofrecimiento del Gobierno de Nigeria de actuar como anfitrión del 13º período de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI en Abuja(Nigeria), del 7 al 11 de diciembre de 2009(decisión IDB.34/Dec.9).

Министры также приветствовали любезное приглашение правительства Индонезии организовать проведение второй сессии Конференции сторон Конвенции по биологическому разнообразию в ноябре 1995 года и призвали государства- члены активно участвовать в Конференции.
Los Ministros acogieron también con beneplácito la generosa oferta del Gobierno de Indonesia de ser anfitrión de la segunda Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Biodiversidad en noviembre de 1995, e instaron a los Estados miembros a que participaran activamente en la Conferencia.

В этом духе честного и конструктивного диалога президент Сиксто Дюран Баллен принял любезное приглашение президента Альберто Фухимори посетить Перу. В настоящее время министерство иностранных дел Эквадора вместе с официальными представителями этой дружественной страны занято подготовкой к этой миссии, с тем чтобы можно было достичь, по возможности, наибольшего успеха.
Dentro de este espíritu de diálogo franco y constructivo, el Presidente del Ecuador, Sr. Sixto Durán Ballén, ha aceptado la gentil invitación del Presidente del Perú, Excelentísimo Sr. Alberto Fujimori, para visitar el Perú, y en este importante propósito la Cancillería ecuatoriana está preparando, con las autoridades de ese país amigo, su mejor realización.

Приняв любезное приглашение Хранителя двух Священных мечетей короля Саудовской Аравии Абдаллы ибн Абдель Азиза Аль Сауда провести третью Встречу ОПЕК на высшем уровне в городе Эр-Рияде, Королевство Саудовская Аравия, с 7го по 8й день зу- ль- каады 1428 года хиджры, соответствующие 17- 18 ноября 2007 года.
Habiendo aceptado la amable invitación que nos ha dirigido el Custodio de las Dos Mezquitas Sagradas, el Rey Abdullah Bin Abdulaziz Al-Saud del Reino de la Arabia Saudita, de celebrar la tercera Cumbre de la OPEP en Riad, en el Reino de la Arabia Saudita, los días 7 y 8 de dhu-l-qaada de 1428(17 y 18 de noviembre de 2007);

В ответ на любезное приглашение президента Республики Судан Его Превосходительства гна Омара Хасана Ахмеда аль- Башира президент Республики Южный Судан Его Превосходительство гн Сальва Киир Маярдит в сопровождении делегации высокого уровня в составе министров нанес официальный визит в Судан в период с 3 по 4 сентября 2013 года.
En respuesta a una amable invitación del Excmo. Sr. Omer Hassan Ahmed al-Bashir, Presidente de la República del Sudán, el Excmo. Sr. Salva Kiir Mayardit, Presidente de la República de Sudán del Sur, realizó una visita oficial al Sudán, junto con una delegación ministerial de alto nivel los días 3 y 4 de septiembre de 2013.