Que es ОФИЦИАЛЬНОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ en Español

• invitación oficial
• invitación formal
• invitó oficialmente

Ejemplos de uso de Официальное приглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Официальное приглашение.
La invitación oficial.

Хочешь официальное приглашение?
¿Quieres una invitación formal?

Что ж, в следующий раз отправь официальное приглашение.
Bueno, creo que tendremos que hacerlo Mandá invitaciones formales la próxima vez.

Это официальное приглашение.
Esta es la invitación oficial.

Тебе что, нужно официальное приглашение?
¿Que necesitas, una maldita invitación formal?

Поэтому я считаю, что заслужил право на уважение и на официальное приглашение.
Por eso creo haberme ganado la cortesía… y el respeto de una oferta formal.

Меня попросили передать вам официальное приглашение от мистера Уилфорда присоединиться к нему за ужином.
Me han pedido para extender una invitación formal… del Sr. Wilford a unirse a él para cenar.

В заключение своей речи в Лок Сабахе, нижней палате индийского парламента, Сингх сформулировал свое официальное приглашение.
Al final de un discurso en el Lok Sabah, la cámara baja del parlamento de la India, Singh proclamó su invitación formal.

Марта 2000 года Специальный докладчик получил официальное приглашение правительства Аргентины посетить страну.
El 30 de marzo de 2000, el Gobierno hizo una invitación oficial al Relator Especial para visitar la Argentina.

Его делегация получила официальное приглашение принять участие в текущем совещании и своевременно представила соответствующие полномочия.
Su delegación ha sido oficialmente invitada a participar en la Reunión en curso y ha presentado debidamente los plenos poderes.

Через несколько месяцев Латвия надеется получить официальное приглашение присоединиться к Европейскому союзу и союзу НАТО.
En pocos meses, Letonia espera recibir las invitaciones oficiales para ingresar a la Unión Europea y a la alianza de la OTAN.

Мы циркулярно разослали официальное приглашение всем делегациям принять в ней участие, а также предварительную повестку дня.
Hemos enviado una circular con la invitación oficial a todas las delegaciones para que participen en este evento, así como el orden del día provisional.

Кроме того, следует напомнить о том, что Специальный докладчик может осуществлять выездные миссии только в те страны, которые направили ей официальное приглашение.
Además, hay que recordar que la Relatora Especial sólo puede viajar en misión sobre el terreno a los países que la invitan oficialmente.

Президент Аббас только что получил свое официальное приглашение, и другим участникам, без сомнения, также рассылаются приглашения..
El Presidente Abbas acaba de recibir la invitación oficial, y seguramente se están enviando otras.

Приняв официальное приглашение правительства Сальвадора, Специальный докладчик посетил эту страну с официальной миссией 5- 8 мая 2002 года.
Atendiendo una invitación oficial del Gobierno de El Salvador, el Relator Especial visitó dicho país en misión oficial del 5 al 8 de mayo de 2002.

Секретариат информировал ГЭ о том, что потребуется официальное приглашение и что следует установить предельные сроки для получения этого приглашения..
La secretaría informó al Grupo de Expertos de que se requeriría una invitación oficial y que debería establecerse una fecha límite para su recepción.

Это официальное приглашение будет содержать подробное описание круга ведения Совета и заявление с изложением обязательств, которые должны взять на себя его члены.
Las invitaciones oficiales incluirán un mandato detallado y una declaración en la que se establecerán los compromisos que se exigen de los miembros.

Что касается будущих визитов в страны, то Специальный докладчик с признательностью принял официальное приглашение, поступившее 5 июня 2008 года от правительства Туниса.
En cuanto a las futuras visitas a países, el Relator Especial aceptó con reconocimiento la invitación oficial formulada por el Gobierno de Túnez el 5 de junio de 2008.

Несмотря на официальное приглашение, поступившее от Министра юстиции, 28 октября 2009 года Специальному докладчику по вопросу о пытках было отказано во въезде в страну.
Pese a una invitación oficial extendida por el Ministerio de Justicia, el Relator Especial sobre la tortura no pudo ingresar al país el 28 de octubre de 2009.

Правительство Демократической Республики Конго направило также официальное приглашение правительству Уганды прислать своего посла в Киншасу, который был назначен в начале года.
El Gobierno de la República Democrática de Congo también extendió oficialmente una invitación al Gobierno de Uganda para que enviase a Kinshasa a su embajador, que había sido nombrado anteriormente ese año.

Откликаясь на официальное приглашение, Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов с 23 по 30 сентября 2005 года совершил поездку в Таджикистан.
Atendiendo a una invitación oficial, el Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados llevó a cabo una misión a Tayikistán entre el 23 y el 30 de septiembre de 2005.

Он также получил от правительства Соединенных Штатов Америки официальное приглашение посетить страну весной 2007 года; в качестве сроков поездки Специальный докладчик предложил май 2007 года.
Además, ha recibido una invitación oficial del Gobierno de los Estados Unidos de América para trasladarse al país en la primavera de 2007, y el Relator Especial ha propuesto fechas para el mes de mayo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ, выражая от имени Комитета благодарность за приглашение, говорит, что, как только будет получено официальное приглашение, Комитет проведет дальнейшее обсуждение возможности посещения.
El PRESIDENTE expresa la gratitud del Comité por la invitación, y dice que examinará la posibilidad de una visita una vez recibida la invitación oficial.

После того как Специальный докладчик обратился с просьбой 18 марта 1996 года посетить страну и 26 июня 2000 года напомнил о своей просьбе, 3 июля 2000 года он получил официальное приглашение правительства.
Respecto de la solicitud para visitar el país, pendiente desde el 18 de marzo de 1996, y que el Relator Especial reiteró el 26 de junio de 2000, el Gobierno le invitó oficialmente el 3 de julio de 2000.

В 2006 и 2007 годах Специальный докладчик направил ряд запросов на официальное приглашение, в основном в страны Африки и Азии, в силу того что эти регионы еще не были охвачены поездками нынешнего обладателя мандата.
En 2006 y 2007, el Relator Especial envió varias solicitudes de invitación oficial, principalmente a las regiones de África y Asia, pues el titular actual del mandato no las había visitado aún.

Несмотря на официальное приглашение правительства Соединенных Штатов и его согласие с конкретными сроками визита, в организации официальных встреч в ходе этой миссии возникло много трудностей.
Pese a la invitación oficial del Gobierno de los Estados Unidos y a la aceptación por éste de las fechas, se suscitaron muchas dificultades en la organización de reuniones oficiales para la misión.

Генеральная ассамблея ВОИС направила Постоянному форуму официальное приглашение принимать участие в работе сессий Межправительственного комитета, и многие участники приветствовали его активную деятельность.
La Asamblea General de la OMPI hizo una invitación oficial al Foro Permanente para que participara en los períodos de sesiones del Comité Intergubernamental y muchos asistentes han acogido con agrado su activa participación.

Хотя ООН- Хабитат еще не является полноправным членом Постоянного комитета, ожидается, что после проведения в декабре 2007 года конструктивной встречи между представителями ООН- Хабитат и руководством Постоянного комитета официальное приглашение поступит в начале 2008 года.
Aunque no es todavía miembro pleno del Comité Permanente, se prevé que a principios de 2008 reciba una invitación oficial tras la reunión positiva que en diciembre de 2007 celebraron los máximos responsables del ONU-Hábitat y del Comité.

Эта поездка была предпринята после того, как правительство Экваториальной Гвинеи представило запрос об оказании технической помощи, препроводив Специальному докладчику официальное приглашение" приехать в Малабо для продолжения своей деятельности и проведения соответствующих исследований по вопросу о реализации своих рекомендаций".
Ello, una vez que su Gobierno solicitó asistencia técnica, enviando una invitación formal al Relator Especial para" trasladarse a Malabo para continuar su gestión y realizar los correspondientes estudios de implementación de sus recomendaciones".

В этой связи Специальный докладчик выражает признательность правительству Казахстана за его официальное приглашение осуществить визит в рамках последующих действий, что свидетельствует о серьезной приверженности делу пресечения пыток и улучшения условий содержания под стражей, а также представляет собой пример наилучшей практики.
Por consiguiente, el Relator Especial elogia al Gobierno de Kazajstán por su invitación oficial a realizar una visita de seguimiento, que indica un serio interés en combatir la tortura y mejorar las condiciones de detención y constituye un ejemplo de una práctica óptima.