Que es ПРИГЛАШЕНИЕ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• una invitación del gobierno
• la invitación de un gobierno

Ejemplos de uso de Приглашение от правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Получено приглашение от правительства Боливии.
Se ha recibido una invitación del Gobierno de Bolivia.

Кроме того, Представитель получил и принял приглашение от правительства Тимора- Лешти в мае.
Además, el Representante recibió una invitación del Gobierno de Timor-Leste en mayo, y la aceptó.

Конференция может принимать приглашение от правительства того или иного государства- члена для проведения своей очередной сессии в этой стране.
La Conferencia podrá aceptar la invitación de un gobierno miembro para celebrar la reunión regular en ese país.

В августе 2013 года Специальный докладчик по вопросу о праве на образование получил приглашение от правительства, но был вынужден отложить свой визит в связи с имеющимися у него несовместимыми друг с другом обязательствами.
En agosto de 2013, el Relator Especial sobre el derecho a la educación recibió una invitación del Gobierno pero se vio obligado a retrasar su visita debido a otros compromisos.

Специальный докладчик получил приглашение от правительства Греции посетить эту страну в 2002 году, однако не смог воспользоваться этим приглашением из-за нехватки времени.
El Relator Especial recibió una invitación del Gobierno de Grecia para llevar a cabo una misión en dicho país en 2002, pero no pudo aceptar la invitación debido a limitaciones de tiempo.

Родственники пропавшего лица информировали Рабочую группу о том, что 20 августа 1999 года они получили приглашение от правительства посетить Кувейт, однако они не сочли это приглашение достаточным и посчитали, что это не поможет прояснить данный случай исчезновения.
La familia notificó al Grupo de Trabajo que el 20 de agosto de 1999 había recibido la invitación del Gobierno para visitar el país. No obstante, la familia no consideró que la invitación fuera suficiente ni que fuera la solución del caso.

Представитель получил приглашение от правительства Мексики посетить эту страну в 2002 году, и он попрежнему надеется получить позитивный ответ на его просьбу об осуществлении второй миссии в Российскую Федерацию, конкретно в Чечню.
El Representante ha recibido una invitación del Gobierno de México para que lleve a cabo una misión a ese país en el curso de 2002 y confía en obtener una respuesta positiva a su excepcional petición de realizar una segunda misión a la Federación de Rusia, en particular a Chechenia.

Специальный докладчик с удовлетворением получил приглашение от правительства Венгрии провести оценку воздействия этой аварии на права человека в данном районе.
Al Relator Especial le complace haber recibido una invitación del Gobierno de Hungría para evaluar las repercusiones del accidente en los derechos humanos de los habitantes de la zona.

И наконец, Представитель получил приглашение от правительства Ливана осуществить совместную миссию с тремя другими держателями мандатов в рамках специальных процедур в начале августа. Эта миссия была отложена вследствие озабоченности по поводу безопасности и существенных ограничений на поездки сотрудников Организации Объединенных Наций.
Por último, el Representante aceptó la invitación del Gobierno del Líbano para que realizara una misión conjunta con los titulares de los demás mandatos establecidos en virtud de procedimientos especiales a principios de agosto, misión que se retrasó debido a la inquietud con respecto a la seguridad de los viajes de los funcionarios de las Naciones Unidas y a las graves restricciones que pesaban sobre ellos.

Предлагает Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры- после того, как обстановка нормализуется и будет получено приглашение от правительства Афганистана,- изучить состояние Кабульского музея и национальных архивов и принять соответствующие меры для сохранения афганского культурного наследия;
Invita a la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) a que, una vez que se haya normalizado la situación y por invitación del Gobierno afgano, estudie la situación del Museo de Kabul y de los archivos nacionales y adopte las medidas pertinentes para preservar el legado cultural afgano;

Комитет безусловно осознал бы, насколько важно для народа Фолклендских островов продолжать осуществлять свое право на самоопределение, если бы кто-либо из его представителей побывал в стране; но приглашение от правительства Фолклендских островов так и не было принято, хотя предшественник Председателя посетил Аргентину.
No hay duda de que el Comité se daría cuenta de la gran importancia que tiene para el pueblo de las Islas Falkland seguir ejerciendo su derecho a la libre determinación si uno de sus representantes visitara las Islas; la invitación de su Gobierno en este sentido nunca ha sido aceptada, aunque el predecesor del actual Presidente visitó la Argentina.

На своей двадцать седьмой сессии Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна получила приглашение от правительства Мексики провести ее двадцать восьмую сессию в 2000 году в этой стране. 16 мая Комиссия приняла резолюцию 575( XXVII), в которой она приняла это приглашение и рекомендовала, чтобы Экономический и Социальный Совет одобрил проведение двадцать восьмой сессии Комиссии в 2000 году в Мексике.
En su 27º período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe recibió una invitación del Gobierno de México para celebrar su 28º período de sesiones en ese país, en el año 2000. El 16 de mayo, la Comisión aprobó la resolución 575(XXVII), en que aceptó esa invitación y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobase la celebración del 28º período de sesiones de la Comisión en México en el año 2000.

Г-н НОВАК( Специальный докладчик по вопросу о пытках) еще раз заявляет, что принимает приглашение от правительства только в том случае, если оно соблюдает условия проведения миссий по установлению фактов докладчиками и специальными представителями Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1998/ 45, Приложение V), то есть в том случае, если оно гарантирует ему свободный доступ во все центры содержания под стражей без предварительного уведомления, а также возможность провести частную беседу с любым заключенным.
El Sr. NOWAK(Relator Especial sobre la tortura) reafirma que solo acepta la invitación de un gobierno a condición de que cumpla las modalidades aplicables a las misiones de investigación de relatores especiales y representantes de la Comisión de Derechos Humanos(E/CN.4/1998/45, apéndice V), es decir, si el gobierno le garantiza el libre acceso a todos los centros penitenciarios, sin notificación previa, así como la oportunidad de conversar en privado con todos los detenidos.

На своей двадцать пятой сессии Экономическая комиссия для Латинской Америки и Карибского бассейна получила приглашение от правительства Коста-Рики провести свою двадцать шестую сессию в Сан- Хосе, в 1996 году. 27 апреля 1994 года Комиссия приняла резолюцию 551( ХХV), в которой она приняла это приглашение и рекомендовала Экономическому и Социальному Совету согласиться на проведение двадцать шестой сессии Комиссии в Сан- Хосе, Коста-Рика, в 1996 году.
En su 25º período de sesiones, la Comisión Económica para América Latina y el Caribe recibió una invitación del Gobierno de Costa Rica para que celebrase su 26º período de sesiones en San José en 1996. El 27 de abril de 1994, la Comisión aprobó la resolución 551(XXV), en la que aceptó la invitación y recomendó al Consejo Económico y Social que aprobara la convocatoria del 26º período de sesiones de la Comisión en San José(Costa Rica) en 1996.

Он получил приглашение от правительств Алжира, Шри-Ланки и Соединенных Штатов.
Recibió una invitación de los Gobiernos de Argelia, Sri Lanka y los Estados Unidos de América.

Оратор также получила приглашение от правительств Индии, Израиля и Туркменистана.
La oradora ha recibido también invitaciones de los Gobiernos de la India, Israel y Turkmenistán.

Специальный докладчик располагает действующими приглашениями от правительств Алжира и Шри-Ланки.
El Relator Especial tiene pendientes invitaciones de los Gobiernos de Argelia y Sri Lanka para realizar visitas.

Приглашения от правительств 15 6.
Invitaciones de Gobiernos 15 5.

Кроме того, он получил приглашения от правительства Греции посетить страну в период с 10 по 20 октября 2010 года.
Además, recibió una invitación del Gobierno de Grecia para visitar el país entre el 10 y el 20 de octubre de 2010.

Среди всех запрошенных посещений стран Рабочая группа получила приглашение от правительств Мальты, Сенегала и Соединенных Штатов Америки.
De entre todos los países a los que ha solicitado invitación para la realización de visitas, el Grupo ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Malta, el Senegal y los Estados Unidos de América.

Им были получены приглашения от правительств Египта, Аргентины и Перу, и он надеется посетить эти страны в течение 2001 года.
Ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Egipto, la Argentina y el Perú y tiene la esperanza de visitar esos países durante el año 2001.

Впоследствии он получил приглашения от правительств Эфиопии и Гаити, и сегодня он ведет консультации с целью организации миссий в Эфиопию и Южную Африку в начале 2004 года.
Posteriormente recibió las invitaciones de los Gobiernos de Etiopía y Haití, países con los que se están celebrando consultas para llevar a cabo misiones a principios de 2004.

Им также были получены приглашения от правительств Панамы и Сальвадора посетить эти страны для оценки положения коренных народов.
También ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Panamá y de El Salvador para evaluar la situación de los pueblos indígenas en esos países.

Кроме того, Представитель принял приглашения от правительств Турции и Филиппин на проведение миссий в эти страны и планирует осуществить это в течение 2001 года.
El Representante también ha aceptado las invitaciones de los Gobiernos de Filipinas y Turquía para llevar a cabo misiones en esos países y tiene la intención de hacerlo en el curso del año 2001.

В последние месяцы Специальный докладчик получил приглашения от правительств Гватемалы, Гондураса, бывшей югославской Республики Македонии, Украины, ШриЛанки, а совсем недавно- от Алжира, Азербайджана и Ливийской Арабской Джамахирии.
En meses recientes, el Relator Especial ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Guatemala, Honduras, la ex República Yugoslava de Macedonia, Sri Lanka, Ucrania y más recientemente, Argelia, Azerbaiyán y la Jamahiriya Árabe Libia.

Из общего числа стран, в которые были направлены просьбы о посещении, Рабочая группа получила приглашения от правительств Азербайджана, Буркина-Фасо, бывшей Ливийской Арабской Джамахирии, Индии, Испании, Сальвадора, Соединенных Штатов Америки и Японии.
En respuesta a sus solicitudes de visita, el Grupo de Trabajo ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Azerbaiyán, Burkina Faso, El Salvador, España, los Estados Unidos de América, la India, el Japón y Libia.

Из общего числа стран, в которые были направлены запросы о посещении, Рабочая группа получила приглашения от правительств Азербайджана, Буркина-Фасо, Грузии, Ливийской Арабской Джамахирии и Соединенных Штатов Америки.
De entre todos los países a los que ha solicitado invitación para la realización de visitas, el Grupo ha recibido invitaciones de los Gobiernos de Azerbaiyán, Burkina Faso, los Estados Unidos de América, Georgia y la Jamahiriya Árabe Libia.

Помимо недавних визитов уходящего со своего поста Специального докладчика в Колумбию, Доминиканскую Республику и Эквадор, лично оратор уже принял приглашения от правительств Аргентины, Мексики и Турции.
Tras las recientes visitas del Relator Especial saliente a Colombia, el Ecuador y la República Dominicana, el orador ya ha aceptado las invitaciones de los Gobiernos de la Argentina, México y Turquía.

Как отмечалось в его докладе по состоянию на дату его представления в августе 1998 года, Специальный докладчик не получил приглашения от правительства Нигерии посетить эту страну, чтобы в рамках выполнения своего мандата познакомиться с положением на месте.
Como señala el Relator Especial en su informe, a la fecha de la presentación de éste en agosto de 1998, no había recibido aún una invitación del Gobierno de Nigeria para llevar a cabo una misión in situ en el país, en cumplimiento de su mandato.