Que es ПОЛУЧЕННОЙ ОТ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• recibida del gobierno
• suministrada por el gobierno

Ejemplos de uso de Полученной от правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Ii проверка информации, полученной от правительства и УНИТА, относительно состава их сил;
Ii Verificar la información recibida del Gobierno y de la UNITA sobre sus respectivas fuerzas;

В отношении пяти других случаев правительство сообщило, что в соответствии с информацией, полученной от правительства Аргентины, соответствующие лица действительно исчезли в Аргентине, а не в Уругвае.
En otros cinco casos el Gobierno informó que de conformidad con informaciones recibidas del Gobierno de la Argentina, las personas interesadas habían desaparecido en realidad en la Argentina y no en el Uruguay.

Согласно информации, полученной от правительства Франции, завершение одного лишь проекта в Горо позволит покрыть дефицит торгового баланса Новой Каледонии.
Según la información suministrada por el Gobierno francés, la finalización del proyecto de Goro bastaría para enjugar el déficit comercial de Nueva Caledonia.

Вышеуказанный ответ источника не содержал конкретных замечаний по поводу полученной от правительства информации, а ограничивался рядом вопросов в адрес Рабочей группы и просьбой проверить некоторые из полученных фактов.
La mencionada respuesta, en la que no se hacen comentarios específicos sobre la información recibida del Gobierno, se limita a hacer preguntas al Grupo de Trabajo, al que se pide que verifique algunos extremos de la información recibida.

На основе информации, полученной от правительства, Рабочая группа постановила считать выясненными обстоятельства семи случаев, в отношении которых было применено шестимесячное правило и из других источников не было получено никаких замечаний.
Sobre la base de la información recibida del Gobierno, el Grupo de Trabajo esclareció siete casos a los que se había aplicado la norma de los seis meses y no se recibieron observaciones de la fuente.

Этот же человек информировал Группу о денежной сумме, полученной от правительства Кот- д& apos; Ивуара во время его пребывания в Абиджане в августе 2013 года, и этот факт Группа смогла проверить по многим источникам.
El hombre dio también al Grupo información sobre un pago recibido del Gobierno de Côte d' Ivoire cuando visitó Abidján en agosto de 2013, lo que el Grupo pudo verificar con múltiples fuentes.

В свете информации, полученной от правительства Российской Федерации 4 августа 2011 года, Комитет просил представить дополнительные разъяснения по поводу содержания проекта федерального закона и сроков его принятия.
A la luz de la información recibida del Gobierno de la Federación de Rusia el 4 de agosto de 2011, el Comité pidió explicaciones adicionales sobre el contenido del proyecto de ley federal y los plazos previstos para su aprobación.

Из 261 случая, проясненного Рабочей группой, обстоятельства 199 случаев были выяснены благодаря информации, полученной от правительства, а 60 на основе информации, поступившей от источника.
De los 261 casos aclarados por el Grupo de Trabajo, 199 lo fueron sobre la base de la información suministrada por el Gobierno y otros 60 sobre la base de la información aportada por la fuente.

После рассмотрения информации, полученной от правительства Индии, выяснилось, что одна претензия от Индии является дублирующей по отношению к другой претензии, по которой была присуждена компенсация в категории" С".
Tras el examen de la información recibida del Gobierno de la India, se ha determinado que una reclamación de la India era una duplicación de otra reclamación respecto de la cual se había concedido una indemnización en la categoría" C".

Если секретариат не обнаружит каких-либо неурегулированных вопросов в ходе рассмотрения им дополнительной информации, полученной от правительства Египта относительно его докладов об осуществлении платежей, то этот вопрос будет рассматриваться как решенный;
A menos que la secretaría encontrase cuestiones pendientes en su examen de la información actualizada recibida del Gobierno de Egipto en relación con sus informes sobre la distribución de los pagos, este asunto había quedado resuelto;

При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительства Филиппин, выяснилось, что 12 филиппинских претензий были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, которые подали претензии и по категории" С".
Atendiendo a la información adicional recibida del Gobierno de Filipinas, se ha identificado a 12 reclamantes que, habiendo presentado reclamaciones en la categoría" C", optaron por la cantidad superior en su reclamación de la categoría" A".

В заключение своего представления Российская Федерация настоятельно призвала Казахстан как можно скорее присоединиться к Пекинской поправке и отметила, что согласно информации, полученной от правительства Казахстана, он ратифицирует поправку к концу 2011 года.
Para concluir su presentación, la Federación de Rusia instó a Kazajstán a que lo antes posible pasara a ser Parte en la Enmienda de Beijing, y señaló que, según información recibida del Gobierno de Kazajstán, este ratificaría la enmienda antes que finalizara 2011.

В свете информации, полученной от правительства Перу в письме от 21 февраля 2011 года, Комитет продолжил рассмотрение вопроса о положении коренных народов района Урания, провинция Лорето, в перуанской Амазонии.
A la luz de la información recibida del Gobierno del Perú en carta de fecha 21 de febrero de 2011, el Comité siguió examinando la situación de los pueblos indígenas del distrito de Urania, en la provincia de Loreto, Amazonia peruana.

Надзор, проверка и контроль за разъединением сил, проверка информации, полученной от правительства и Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА) относительно состава их сил, наблюдение за прекращением огня и проверка и наблюдение за всеми передвижениями войск;
Supervisar, fiscalizar y verificar la separación de las fuerzas, verificar la información recibida del Gobierno y de la União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) sobre sus respectivas fuerzas, supervisar la cesación del fuego y verificar y supervisar todos los movimientos de tropas;

Согласно полученной от правительства информации, гжа Сангкех была убита в ходе столкновений между местным населением и членами общины Бугиш в Соронге, Ириан- Джаия, 2 июля 1998 года, когда было подожжено несколько домов, принадлежавших жителям из общины Бугиш.
Según la información recibida del Gobierno, la Sra. Sangkeh resultó muerta en un enfrentamiento entre aldeanos y miembros de la comunidad de Bugis en Sorong, Irian Jaya, el 2 de julio de 1998, durante el cual varias casas pertenecientes a la comunidad de Bugis fueron incendiadas.

Размер претензий был уменьшен на сумму компенсации, полученной от правительства Кувейта на основании принятого в 1993 году Закона№ 43" Об освобождении кувейтских граждан от уплаты кредитов на частные автомобили"(" Закон№ 43").
Hubo nuevas reducciones para reflejar la indemnización recibida del Gobierno de Kuwait conforme a la Ley Nº 46 de 1993 por la que se exime a los nacionales kuwaitíes del pago de los plazos debidos por la compra de vehículos privados(" Ley Nº 43").

В заключение своего представления Российская Федерация настоятельно призвала Казахстан как можно скорее присоединиться к Пекинской поправке и указала, что согласно информации, полученной от правительства Казахстана, эта страна ратифицирует Поправку к концу 2011 года.
Para concluir la información que había facilitado, la Federación de Rusia había hecho un llamamiento para que Kazajstán se convirtiera en Parte de la Enmienda de Beijing lo antes posible y había indicado que, según la información recibida del Gobierno de Kazajstán, ese país ratificaría esa enmienda antes de que concluyera 2011.

При ознакомлении с дополнительной информацией, полученной от правительства Филиппин, выяснилось, что пять филиппинских претензий были поданы по верхней ставке в категории" А" заявителями, которые подали претензии и по категории" С".
Atendiendo a la información adicional recibida del Gobierno de Filipinas, se ha identificado a cinco reclamantes de Filipinas que, habiendo presentado también reclamaciones en otras categorías, optaron por la cantidad superior en su reclamación de la categoría" A".

Чистый профицит за год вырос до 14, 7 млн. долл. США и включает сумму в размере 5, 1 млн. долл. США, относящуюся к поступлениям от безвозмездных операций, признанным в рассматриваемом финансовом периоде и запланированным к использованию в будущих периодах( из суммы субсидии в размере 6, млн. долл. США, полученной от правительства Дании).
El superávit neto del año se elevó a 14,7 millones de dólares, cifra que comprende 5,1 millones de dólares de ingresos sin contraprestación reconocidos en el ejercicio económico, destinados para utilizarse en períodos posteriores, de un subsidio de 6,0 millones de dólares recibido del Gobierno de Dinamarca.

Кроме того, на основе дополнительной информации, полученной от правительства Кувейта и правительства Боснии и Герцеговины, две претензии, первоначальной признанные в качестве дубликатов, как теперь выяснилось, были поданы разными лицами.
Además, gracias a la información adicional recibida del Gobierno de Kuwait y del Gobierno de Bosnia y Herzegovina, se ha visto ahora que dos reclamaciones consideradas en un principio como duplicadas habían sido presentadas por distintas personas.

Г-н Абдельазиз( Египет), выступая в своем качестве координатора, а также от имени другого координатора, гна Левальда( Норвегия), представляет проект резолюции, отмечая, что в нем установлены точные даты проведения Последующей международной конференции по финансированию развития на основе информации, полученной от правительства Катара.
El Sr. Abdelaziz(Egipto), hablando en su capacidad de facilitador y, asimismo, en nombre del otro facilitador, el Sr. Løvald(Noruega), presenta el proyecto de resolución, señalando que se indican las fechas exactas de la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la Financiación para el Desarrollo, sobre la base de la información recibida del Gobierno de Qatar.

С учетом информации, полученной от правительства 17 апреля 2009 года, Рабочая группа надеется получить информацию о фамилиях всех исчезнувших, а также фамилиях 84 лиц, родственникам которых была выплачена компенсация.
Tras la información suministrada por el Gobierno el 17 de abril de 2009, el Grupo de Trabajo espera con interés recibir los nombres de todas las personas que desaparecieron, así como de las 84 personas cuyas familias recibieron indemnizaciones.

С таблицами по последующей деятельности, содержащими выводы и рекомендации доклада о соответствующей миссии, и информацией, полученной от правительства и из соответствующих документов Организации Объединенных Наций, включая универсальный периодический обзор, от специальных процедур и договорных органов, можно ознакомиться в Интернете.
Los cuadros de seguimiento con las conclusiones y recomendaciones contenidas en el informe correspondiente de la misión, así como la información recibida de los gobiernos y documentos pertinentes de las Naciones Unidas, entre ellos los relacionados con el examen periódico universal, los procedimientos especiales y los órganos creados en virtud de tratados, pueden consultarse en versión electrónica.

В настоящем докладе приводится резюме информации, полученной от правительства, а также данные о деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ), учреждений и программ Организации Объединенных Наций, а также региональных и неправительственных организаций.
El presente informe contiene un resumen de la información recibida del Gobierno, así como información sobre las actividades realizadas por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos(ACNUDH), los organismos y programas de las Naciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales regionales.

В свете информации, полученной от правительства Колумбии относительно осуществления проекта по строительству платины Урра II на исконных землях народа эмбера- катио в письме от 26 января 2011 года, Комитет на своей семьдесят девятой сессии постановил прекратить рассмотрение этого дела в рамках своей процедуры раннего предупреждения и незамедлительных действий.
A la luz de la información recibida del Gobierno de Colombia en carta de fecha 26 de enero de 2011 acerca del proyecto de represa Urrá II en las tierras ancestrales del pueblo embera katio, en su 79º período de sesiones el Comité decidió retirar el caso de su procedimiento de alerta temprana y acción urgente.

За тот же период Рабочая группа прояснила два случая на основе информации, полученной от правительства, по которой не было получено замечаний от источника; по обоим случаям правительство сообщило, что соответствующие лица были задержаны в ходе вооруженного столкновения и содержатся под стражей в ожидании применения надлежащих правовых процедур.
En el mismo período el Grupo de Trabajo aclaró dos desapariciones sobre la base de información recibida antes del Gobierno con respecto a la cual no se ha recibido objeción de la fuente; en ambos casos el Gobierno afirmó que las personas habían sido arrestadas después de un enfrentamiento armado y estaban detenidas en espera del debido proceso.

В свете информации, полученной от правительства Коста-Рики 28 января 2011 года относительно положения народа терраба, Комитет на своей семьдесят восьмой сессии просил государство- участник представить информацию о ходе осуществления проекта строительства гидроузла и мерах, принятых в целях гарантирования прав коренных народов и обеспечения их эффективного участия на всех этапах реализации данного проекта.
A la luz de la información recibida del Gobierno de Costa Rica el 28 de enero de 2011 sobre la situación del pueblo indígena de Térraba, el Comité, en su 78º período de sesiones, pidió al Estado parte que proporcionara información sobre el avance del proyecto de represa hidroeléctrica y las medidas adoptadas para garantizar los derechos de los pueblos indígenas y velar por su efectiva participación en todas las etapas del proyecto.

Согласно информации, полученной от правительства Ливана, Генеральный директорат общей безопасности выполняет общие директивные указания компетентных органов в отношении насильственных исчезновений. Кроме того, он собирает информацию от лица этих органов.
La información recibida del Gobierno del Líbano indica que la Dirección General de Seguridad Pública aplica las políticas públicas relacionadas con el asunto de las desapariciones forzadas que se denuncien ante las autoridades competentes, y que actúa asimismo en el ámbito de la recopilación de datos en nombre de esas autoridades.

Согласно информации, полученной от правительства Аргентины, эта страна является первой страной, подписавшей Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, и второй страной, ратифицировавшей ее, и кроме того, она признала компетенцию Комитета по насильственным исчезновениям, предусмотренную в пунктах 31 и 32 этого международного соглашения.
La información recibida del Gobierno argentino indica que la Argentina fue el primer país en firmar y el segundo en ratificar la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, a la vez que reconoció la competencia del Comité contra las Desapariciones Forzadas previsto en los artículos 31 y 32 de ese instrumento internacional.

Согласно информации, полученной от правительства Чили, после того как в марте 1990 года страна вернулась к демократической форме правления, Чили были приняты правовые и административные меры с целью содействовать установлению истины и отправлению правосудия и обеспечить возмещение жертвам нарушений прав человека, совершенных в годы военного режима, а также членам их семей.
De conformidad con la información recibida por el Gobierno de Chile, desde que volvió a la democracia en marzo de 1990, el país ha adoptado medidas jurídicas y administrativas para determinar la verdad, administrar justicia e indemnizar a las víctimas de violaciones de los derechos humanos perpetradas bajo el régimen militar, así como también a sus familias.