Que es МОЕ ПРИГЛАШЕНИЕ en Español

• mi invitación

Ejemplos de uso de Мое приглашение en Ruso y sus traducciones al Español

И я отменил мое приглашение!
¡Y yo he cancelado mi e-vite!

Мое приглашение на Каннский кинофестиваль.
Es mi invitación al Festival de Cine en Cannes.

Агент Бушард, вы все-таки приняли мое приглашение.
Agente Bouchard, veo que aceptó mi oferta.

Ты не ответил на мое приглашение официально.
No has respondido oficialmente a nuestra invitación.

Это честь для меня, что вы приняли мое приглашение.
Es un gran honor que aceptara nuestra invitación.

Когда ты увидел мое приглашение, почему не сказал, что тоже придешь?
Cuando viste mi invitación,¿por qué no me dijiste que ibas a venir?

Я благодарен делегациям, которые приняли мое приглашение.
Doy las gracias a las delegaciones que han aceptado mi invitación.

Вы получили мое приглашение на коктейль назавтра и на субботний поединок?
¿Recibió mi invitación para la fiesta de mañana- y el combate del sábado?

Я думал, что Бувы с большими мозгами уже остановили мое приглашение.
Pensé que los Boovs de gran cerebro ya habrían detenido mi invitación.

Я надеюсь, что мое приглашение на бал сегодня потерялось на почте.
Espero que, en realidad… si mi invitación para el baile de esta noche se perdió por el correo.

Мое приглашение Катерине Сфорца всего лишь шаг в игре- как и твой брак с папской дочкой.
Mi invitación a Catherina Sforza es una movida dentro del juego así como tu matrimonio con la hija del Papa.

Я с удовлетворением отмечаю, что Генеральный секретарь Пан Ги Мун принял мое приглашение присутствовать на заседании Конференции государств- участников.
Me complace decir que el Secretario General Ban Ki-moon ha aceptado mi invitación a participar en una sesión de la Conferencia de los Estados Partes.

Черт, я думаю мое приглашение на эту небольшую" вечеринку" затерялось в почтовом ящике.
Mierda, supongo que mi invitación a esta fiestecica se perdió en el correo.

Ну, когда мой папа ввалился в 5 утра, он сказал мне, что мое приглашение потерялось в моем ящике для нижнего белья!
Bueno,¡cuando mi padre llegó a las cinco de la mañana trastabillándose, me dijo que mi invitación se había perdido en mi cajón de ropa interior!

Мне доставляет большую радость известить вас о том, что мой друг Хосе Луис Сапатеро, премьер-министр Испании, любезно откликнулся на мое приглашение и находится сегодня с нами.
Tengo el mayor placer en informar de que mi amigo, el Sr. José Luis Rodríguez Zapatero, Presidente del Gobierno de España, ha respondido amablemente a mi invitación y se encuentra hoy con nosotros.

Позвольте мне отметить постоянных представителей, которые любезно приняли мое приглашение работать в качестве координаторов по широкому кругу вопросов.
En este sentido, quisiera expresar mi reconocimiento a los representantes permanentes, quienes tuvieron la gentileza de aceptar mi invitación a actuar como facilitadores en el ámbito de un gran número de cuestiones.

В декабре 1999 года гн Клиридис и гн Денкташ приняли мое приглашение на непрямые переговоры по подготовке основы для предметных переговоров, направленных на достижение всеобъемлющего урегулирования.
En diciembre de 1999, los Sres. Clerides y Denktash aceptaron mi invitación de celebrar conversaciones indirectas encaminadas a preparar el terreno para entablar negociaciones con miras a lograr una solución integral de la cuestión.

Я с удовлетворением узнал, что Постоянный представитель Германии-- в то время он был Председателем Совета-- принял мое приглашение лично выполнять обязанности сопредседателя месте со мной.
Me satisfizo que el Representante Permanente de Alemania, que entonces ocupaba la Presidencia del Consejo, aceptara mi invitación, a título personal, de presidir conmigo la Conmemoración.

В ноябре 1999 года г-н Клиридис принял мое приглашение приступить к непрямым переговорам, несмотря на серьезные сомнения, вызванные формой, в которую оно было облечено по настоянию гна Денкташа.
En noviembre de 1999, el Sr. Clerides aceptó con muy poca convicción mi invitación a iniciar las conversaciones indirectas, ya que se sentía coaccionado por los términos en que fue formulada dicha invitación ante la insistencia del Sr. Denktash.

Я признателен министрам иностранных дел Израиля, Ливана и Сирии, которые позитивно откликнулись на мое приглашение и назначили официальные делегации для участия в этом мероприятии.
Quiero dar las gracias a los ministros de relaciones exteriores de Israel, el Líbano y Siria por haber respondido de forma positiva a mi invitación de seleccionar a una delegación oficial para que participe en la reunión.

В ответ на мое приглашение Глафкос Клеридис и Рауф Денкташ согласились начать в НьюЙорке 3 декабря 1999 года непрямые переговоры, с тем чтобы подготовить почву для конструктивных переговоров, которые привели бы к всеобъемлющему урегулированию.
En respuesta a mi invitación, tanto Glafcos Clerides como Rauf Denktash convinieron en comenzar en Nueva York, el 3 de diciembre de 1999, conversaciones de acercamiento a fin de sentar las bases para realizar negociaciones significativas que lleven a un arreglo amplio.

Генеральный секретарь( говорит поанглийски): Я глубоко признателен Его Святейшеству за то, что он принял мое приглашение посетить Организацию Объединенных Наций-- дом для верующих мужчин и женщин всего мира.
El Secretario General(habla en inglés): Estoy profundamente agradecido a Su Santidad por haber aceptado mi invitación a visitar las Naciones Unidas, hogar de hombres y mujeres de fe de todo el mundo.

В ответ на мое приглашение гн Пападопулос сообщил о своем согласии участвовать во встрече, тогда как гн Денкташ информировал меня, что он не прибудет на встречу, но предоставит гну Талату и гну Сердару Денкташу все полномочия на ведение переговоров от имени киприотов- турок.
En respuesta a mi invitación, el Sr. Papadopoulos dijo que asistiría, en tanto que el Sr. Denktash dijo que no, pero autorizó por escrito al Sr. Talat y al Sr. Serdar Denktash para que llevaran adelante las negociaciones como plenipotenciarios, en nombre de los turcochipriotas.

Кроме того, я выражаю признательность министрам иностранных дел Израиля, Ливана и Сирийской Арабской Республики, каждый из которых дал положительный ответ на мое приглашение принять участие в семинаре, и направит с этой целью официальную делегацию.
Además, agradezco a los Ministros de Relaciones Exteriores de Israel, Liberia y la República Árabe Siria, que han respondido positivamente a mi invitación a participar en el seminario y enviarán una delegación oficial.

Когда 28 и 29 октября 2002 года я представляла ежегодный доклад Трибунала Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности, я сообщила, что Руанда приняла мое приглашение посетить Трибунал и оптимистически отозвалась о том, что в ходе этого посещения удастся урегулировать некоторые наши проблемы.
Cuando presenté el informe anual del Tribunal a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los días 28 y 29 de octubre de 2002, les informé de que Rwanda había aceptado mi invitación de visitar el Tribunal y expresé mi optimismo ante la posibilidad de que algunas de nuestras dificultades se resolvieran durante dicha visita.

Моему приглашению?
¿Mi invitación?

Ы, наверное, были удивлены, узнав о моем приглашении?
¿Esta usted sorprendido de mi invitación?

Ты здесь по моему приглашению.
Estás aquí por mi invitación.

Что эта баба делает с моим приглашением?
¿Qué está haciendo esa novilla con mi invitación?

Они приедет по моему приглашению.
Vino por mi invitación.