Que es ПРИНЯТЬ ПРИГЛАШЕНИЕ en Español

• aceptar la invitación
• acepte la invitación

Ejemplos de uso de Принять приглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Наконец мой график позволил мне принять приглашение.
Por fin, mi agenda me permitió aceptar una invitación.

Мы готовы также принять приглашение тайваньской стороны посетить Тайвань.
Además estamos dispuestos a aceptar una invitación para que visitemos Taiwán.

Специальный комитет постановил принять приглашение участвовать в семинаре.
El Comité Especial decidió aceptar la invitación a asistir al Seminario.

Поскольку Япония не хотела бы быть отрезанной от США по стратегическим соображениям, она действительно может принять приглашение Америки.
Por razones estratégicas, Japón no querrá quedar desconectado de Estados Unidos, así que es muy probable que acepte la invitación estadounidense.

Он также рекомендовал Конференции Сторон принять приглашение для участия в работе Комиссии.
Además, recomendó que la Conferencia de las Partes aceptara la invitación a participar en la labor de la Comisión.

Поэтому я был рад принять приглашение министра иностранных дел Сингапура обсудить вопросы глобального управления вместе с некоторыми другими коллегами и друзьями.
Por ello, me alegró aceptar una invitación del Ministro de Relaciones Exteriores de Singapur para examinar las cuestiones relativas a la gobernanza mundial junto con otros colegas y amigos.

В заключение он настоятельно призывает Генераль- ного директора принять приглашение Эквадора и посетить эту страну в ближайшем будущем.
Anima al Director General a que acepte la invitación que se le ha formulado de visitar el Ecuador en un futuro cercano.

Принять приглашение правительства Германии провести в Берлине первую сессию Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата;
Aceptara la invitación del Gobierno de Alemania para celebrar en Berlín el primer período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención General de las Naciones Unidas sobre los Cambios Climáticos;

Подвергшись давлению с целью добиться его выезда из страны, он решил принять приглашение выехать в Испанию на определенный период времени.
Habiendo recibido presiones para que abandonara el país decidió aceptar una invitación para viajar por un período determinado a España.

Комиссия постановила принять приглашение координатора неофициальной рабочей группы посетить еще одно совещание этой группы, которое состоялось 14 апреля 2010 года во время пленарной части двадцать пятой сессии.
La Comisión decidió aceptar la invitación del Coordinador a asistir a otra reunión del grupo de trabajo oficioso que se celebró el 14 de abril de 2010, durante las sesiones plenarias del 25º período de sesiones.

Мы настоятельно призываем соответствующих руководителей обеих сторон принять приглашение участвовать в переговорах под эгидой Генерального секретаря.
Instamos a los dos dirigentes involucrados a que acepten la invitación a celebrar negociaciones bajo los auspicios del Secretario General.

На двадцать пятой сессии Комиссия также постановила принять приглашение координатора посетить еще одно заседание Неофициальной рабочей группы, проводившееся одновременно с этой сессией.
En su 25º período de sesiones, la Comisión decidió también aceptar la invitación que le hizo el Coordinador para que participara en otra reunión del Grupo de Trabajo oficioso que se celebraba simultáneamente a las sesiones plenarias de la Comisión.

В подтверждение серьезности своих намерений европейские правительства должны дважды подумать, прежде чем принять приглашение Сербии на участие в праздновании в июне тысячного заседания Совета Европы.
Como señal de su seriedad, los gobiernos europeos deberían pensar dos veces antes de aceptar la invitación de Serbia para asistir a las celebraciones con motivo de la milésima reunión del Consejo Europeo en junio.

Президент Клиридис неоднократно выражал свою готовность принять приглашение от Генерального секретаря Организации Объединенных Наций с целью возобновления переговоров.
El Presidente Clerides dijo en diversas ocasiones que estaba dispuesto a aceptar una invitación del Secretario General de las Naciones Unidas para reanudar las conversaciones.

Я отказалась принять приглашение от представителя Нигерии Мартина Юхомойбхи, который был в то время президентом Совета по правам человека, возглавить расследование согласно резолюции Совета 12 января 2009 года.
Decliné aceptar la invitación del presidente del Consejo de Derechos Humanos de ese momento, el embajador Martin Uhomoibhi de Nigeria, para encabezar la investigación tras la resolución del 12 de enero de 2009 del Consejo de Derechos Humanos.

Я приветствую готовность грузинской и абхазской сторон принять приглашение правительства Украины к участию в третьей встрече по мерам укрепления доверия, которую намечено провести в конце ноября в Ялте.
Acojo complacido la voluntad expresada por las partes de Georgia y Abjasia de aceptar la invitación del Gobierno de Ucrania de celebrar la tercera reunión de medidas de creación de confianza, que se habrá de celebrar a fines de noviembre en Yalta.

Он предлагает Комитету принять приглашение, а членам Комитета- специалистам по международному праву, а именно, гну Мавромматису, г-ну Мариньо Менендесу, г-ну Яковлеву, г-ну Камаре и ему самому, участвовать в дискуссии.
Sugiere que el Comité acepte la invitación y que participen en el debate los miembros que son juristas internacionales, el Sr. Mavrommatis, el Sr. Mariño Menéndez, el Sr. Cámara y el propio orador.

Специальному докладчику Комиссии по правам человека по вопросу о насилии в отношении женщин принять приглашение правительства Гаити, при поддержке Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения, посетить Гаити;
Que el Relator Especial de la Comisión de derechos humanos sobre la violencia contra la mujer acepte la invitación del Gobierno haitiano, con el apoyo del Fondo de Población de las Naciones Unidas, para visitar Haití.

В соответствии с вышеуказанной резолюцией ОАГ решила принять приглашение Гаити и направить возглавляемую Генеральным секретарем ОАГ миссию, включающую представителей Группы друзей Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
En virtud de esa resolución, la OEA decidió aceptar la invitación del Gobierno de Haití y enviar una misión dirigida por el Secretario General de la OEA e integrada por una representación del Grupo de Amigos del Secretario General de las Naciones Unidas.

Кстати, Объединенный революционный фронт получил приглашение участвовать в демократическом процессе. Ясно продемонстрировав свое отношение к законным демократическим принципам и процедурам, Объединенный революционный фронт категорически отказался принять приглашение.
Dicho sea de paso, el Frente Revolucionario Unido fue invitado a participar en el proceso democrático, pero en una clara demostración de su actitud ante los principios y procedimientos democráticos legítimos se negó categóricamente a aceptar la invitación.

В январе иракское правительство подтвердило намерение премьер-министра принять приглашение и в скорейшие сроки посетить Кувейт, чтобы провести с кувейтским правительством переговоры о дальнейшей нормализации отношений между двумя странами.
En enero, el Gobierno del Iraq reiteró la intención del Primer Ministro de aceptar la invitación y visitar Kuwait tan pronto como fuera posible para celebrar conversaciones con el Gobierno de Kuwait a fin de seguir normalizando las relaciones entre los dos países.

Приветствует созыв регулярных совещаний старших представителей Группы друзей в Женеве и выраженное сторонами намерение принять приглашение для участия в предстоящем совещании и призывает их вновь участвовать в нем в позитивном духе;
Observa con beneplácito la celebración de reuniones periódicas de altos representantes del Grupo de Amigos en Ginebra y la intención expresada por las partes de aceptar la invitación a participar en la próxima reunión, y exhorta a las partes a que participen una vez más animadas de un espíritu positivo;

На своем 2м заседании 11 марта 2005 года Специальный комитет постановил принять приглашение Комиссии и направить на Острова с согласия управляющей державы Специальную миссию Организации Объединенных Наций, которая будет проведена в два этапа-- в марте и мае 2005 года.
En su segunda sesión, celebrada el 11 de marzo de 2005, el Comité Especial decidió aceptar la invitación de la Comisión y enviar una Misión Especial de las Naciones Unidas a las Bermudas en dos etapas, en marzo y mayo de 2005, sujeta a la anuencia de la Potencia administradora.

В письме от 14 апреля( S/ 2000/ 320) Председатель информировал Генерального секретаря о том, что Совет, обеспокоенный препятствиями на пути осуществления резолюции 1244( 1999), решил принять приглашение Специального представителя Генерального секретаря Бернара Кушнера посетить Косово.
En una carta de fecha 14 de abril(S/2000/320) el Presidente comunicó al Secretario General que el Consejo, preocupado por los obstáculos que dificultaban la aplicación de la resolución 1244(1999), había acordado aceptar la invitación de su Representante Especial, Bernard Kouchner, a visitar Kosovo.

И если в процедурном и техническом отношении будет чересчур уж сложно реализовать приглашение мэра Акибы к КР провести в августе 2005 года свою очередную летнюю сессию в Хиросиме, то послам на КР следует по крайней мере постараться принять приглашение посетить Хиросиму и Нагасаки.
Si la aceptación de la invitación del Alcalde Akiba para que la Conferencia de Desarme celebre en agosto de 2005 su período ordinario de sesiones de verano en Hiroshima presentara demasiadas dificultades técnicas y de procedimiento, los Embajadores ante la Conferencia de Desarme deberían cuando menos aceptar la invitación de visitar Hiroshima y Nagasaki.

В пункте 4( g) раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи предусматривается, что, если необходимо провести более одной сессии в год, Комиссия может принять приглашение одной из участвующих организаций провести свою другую сессию в штаб-квартире этой участвующей организации.
En la sección I, inciso g de el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, se dispone que si en un año es necesario celebrar más de un período de sesiones, la Comisión podrá aceptar la invitación de una de sus organizaciones participantes para celebrar su otro período de sesiones en la sede de esa organización.

В письме от 17 мая 2012 года на имя секретаря Высшего совета национальной безопасности Ирана Его Превосходительства гна Саида Джалили Генеральный директор заявил, что с учетом продвижения вперед в согласовании структурированного подхода в настоящее время складываются подходящие обстоятельства для того, чтобы принять приглашение Ирана посетить Тегеран.
El Director General, en una carta de fecha 17 de mayo de 2012 al Excmo. Sr. Saíd Jalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán, declaró que, a la luz de los progresos realizados en la concertación de un enfoque estructurado, se daban ahora las circunstancias adecuadas para aceptar la invitación del Irán de visitar ése país.

В пункте 4( g) раздела I резолюции 40/ 243 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 1985 года предусматривается, что, если необходимо провести более одной сессии в год, Комиссия может принять приглашение одной из участвующих организаций провести свою другую сессию в штаб-квартире этой организации.
En la sección I, inciso g de el párrafo 4 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 1985, se prevé que si en un año es necesario celebrar más de un período de sesiones, la Comisión podrá aceptar la invitación de una de sus organizaciones participantes para celebrar su otro período de sesiones en la sede de esa organización.

Будучи обеспокоенным в связи с препятствиями на пути осуществления резолюции 1244( 1999) от 10 июня 1999 года Совет Безопасности решил принять приглашение Специального представителя Генерального секретаря в Косово Бернара Кушнера, которое он высказал во время своего брифинга в Совете 6 марта 2000 года.
Mandato Preocupado por los obstáculos que dificultan la aplicación de la resolución 1244(1999), de 10 de junio de 1999, el Consejo de Seguridad ha decidido aceptar la invitación hecha por el Representante Especial del Secretario General en Kosovo, Bernard Kouchner, durante la reunión de información del Consejo celebrada el 6 de marzo de 2000.

Комиссия по международной гражданской службе должна созывать свои очередные ежегодные сессии в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций и, если необходимо провести более одной сессии в год, может принять приглашение одной из участвующих организаций провести свою другую сессию или сессии в штаб- квартире этой участвующей организации;
La Comisión de Administración Pública Internacional celebrará su período ordinario de sesiones anual en la Sede de las Naciones Unidas y, si en un año es necesario celebrar más de un período de sesiones, podrá aceptar la invitación de una de sus organizaciones participantes para celebrar su otro período u otros períodos de sesiones en la sede de esa organización;