Que es ЕГО ПРИГЛАШЕНИЕ en Español

• su invitación

Ejemplos de uso de Его приглашение en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство общественного спасения через министерство по правам человека благодарит вас за то, что вы любезно откликнулись на его приглашение.
El Gobierno de Salvación Pública, por intermedio del Ministerio de Derechos Humanos, agradece que hayan respondido a su invitación.

Комитет с сожалением отметил, что Монголия не откликнулись на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que Mongolia no hubiera respondido a su invitación para participar en la sesión y proporcionar la información pertinente.

Приветствует проведение в январе 2004 года в Хартуме, Судан, конференции молодежи и выражает признательность правительству Судана в связи с его приглашением;
Acoge con beneplácito la celebración de la Conferencia de los Jóvenes en Jartum(Sudán) en enero de 2004 y expresa su agradecimiento al Gobierno del Sudán por su invitación;

Комитет выразил сожаление в связи с тем, что Того не ответило на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que el Togo no hubiera respondido a su invitación para que participara en la sesión y proporcionara la información pertinente.

Так как Левин уже все это слышал, он поторопился сказать Метрову, что сожалеет, что не может воспользоваться его приглашением, раскланялся и поехал ко Львову.
Como quiera que Levin había ya oído todo aquello infinidad de veces y no le interesaba, se apresuro a decir a Metrov que sentía mucho no poder aceptar su invitación, saludó y se dirigió a casa de Lvova.

Комитет выражает сожаление в связи с тем, что Сьерра-Леоне не ответила на его приглашение принять участие в заседании и предоставить соответствующую информацию.
El Comité lamenta que Sierra Leona no haya respondido a su invitación de participar en la reunión y facilitar la información pertinente.

Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения выразила свою признательность правительству Бельгии за его приглашение и оказанную помощь до и во время ее визита.
El Grupo de Trabajo de Expertos sobre los Afrodescendientes expresó su agradecimiento al Gobierno de Bélgica por su invitación y por la asistencia prestada antes de su visita y durante ella.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что Гвинея не ответила на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que Guinea no hubiera respondido a su invitación para que participara en la sesión y proporcionara la información pertinente.

Комитет отмечает, что государство- участник не имеет представительства в Женеве, но при этом выражает сожаление в связи с тем, что государство- участник не смогло ответить на его приглашение принять участие в заседаниях Комитета.
El Comité observa que el Estado Parte no tiene representación en Ginebra, pero aun así lamenta que el Estado Parte no haya podido responder a sus invitaciones para participar en la sesión.

Комитет с сожалением отметил, что правительство Буркина-Фасо не откликнулось на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que Burkina Faso no hubiera respondido a su invitación a participar en la sesión y proporcionar la información pertinente.

Рабочая группа выражает признательность правительству Турции за непрерывное сотрудничество с ней, за всю информацию, представленную правительством в отчетный период, и за его приглашение посетить страну.
El Grupo de Trabajo desea expresar su agradecimiento al Gobierno de Turquía por su continua cooperación, por toda la información que le ha presentado durante el período que se examina y por su invitación a visitar el país.

Комитет также выразил сожаление в связи с тем, что государство Фиджи не ответило не его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó también que Fiji no hubiera respondido a su invitación para que participara en la sesión y proporcionara información pertinente.

Оратор хотела бы поблагодарить правительство Швейцарии за его приглашение провести трехдневную неофициальную рабочую сессию в Женеве, в ходе которой будет проведена установочная сессия с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
La oradora desea agradecer al Gobierno de Suiza por su invitación para celebrar una sesión oficiosa de trabajo de tres días de duración en Ginebra, que incluirá una sesión de orientación con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.

Комитет также выразил сожаление по поводу того, что Мальдивские Острова не откликнулись на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité también lamentó que Maldivas no hubiera respondido a su invitación de participar en la sesión y proporcionar información pertinente.

Специальный докладчик выражает благодарность правительству Папуа- Новой Гвинеи за его приглашение, позволившее осуществить эту миссию, и за оказанное ему содействие при выполнении миссии, в ходе которой он смог встретиться с отдельными лицами и представителями организаций.
El Relator Especial da las gracias al Gobierno de Papua Nueva Guinea por su invitación para el desempeño de su misión y por la cooperación recibida durante ésta, en el curso de la cual pudo entrevistarse con particulares y representantes de organizaciones.

Комитет с сожалением отмечает также, что Центральноафриканская Республика не ответила на его приглашение принять участие в заседании и предоставить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que la República Centroafricana no hubiera respondido a su invitación a participar en la sesión y proporcionar información pertinente.

Его Величество король Мохаммед VI, со своей стороны, поблагодарил глав государств Союза стран бассейна реки Мано за ту честь, которую они ему оказали, и то доверие, которое они продемонстрировали по отношению к нему и правительству и народу Марокко, приняв его приглашение.
Su Majestad el Rey Mohammed VI, por su parte, agradeció a los Jefes de Estado de la Unión del Río Mano el honor que le habían hecho y la confianza que habían depositado en su persona, el Gobierno y el pueblo de Marruecos al aceptar su invitación.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что Багамские Острова своевременно не ответили на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité lamentó que las Bahamas no hubieran respondido a su invitación para que participaran en la sesión y proporcionaran la información pertinente.

Положение в Боснии и Герцеговине было вновь рассмотрено в рамках раннего предупреждения и процедуры незамедлительных действий, и Комитет с удовлетворением отметил, что государство- участник смогло принять его приглашение участвовать в обсуждениях и содействовать конструктивному и позитивному диалогу.
La situación en Bosnia y Herzegovina se examinó nuevamente en relación con las medidas de alerta temprana y los procedimientos de urgencia y el Comité expresó complacencia porque el Estado Parte estaba en condiciones de aceptar su invitación para estar presente en las deliberaciones y contribuir a un diálogo constructivo y positivo.

Комитет выразил сожаление по поводу того, что государство- участник не откликнулось на его приглашение принять участие в заседании и представить соответствующую информацию.
El Comité deploró que el Estado Parte no hubiese respondido a sus invitaciones a que participara en el período de sesiones y proporcionara la información pertinente.

В ходе этой миссии его сопровождал Специальный докладчик по вопросу о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях г-н Бакре Вали Ндиайе и Специальный докладчик по вопросам пыток г-н Нигель Родлей, которые приняли его приглашение и, таким образом, дали ему возможность воспользоваться их опытом и знаниями.
Durante esa misión, estuvo acompañado por el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias, Sr. Bacre Waly Ndiaye, y por el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura, Sr. Nigel Rodley, que aceptaron su invitación y pusieron de ese modo a su disposición su propia experiencia y sus conocimientos.

В своем выступлении он горячо приветствовал прибытие своих коллег в Кампалу и поблагодарил их за то, что они приняли его приглашение принять участие в историческом двенадцатом Совещании на высшем уровне ЗПТ, которое ознаменовало преобразование организации в Общий рынок для востока и юга Африки( КОМЕСА).
En su declaración, dio una calurosa bienvenida a Kampala a sus colegas, y les agradeció el que hubieran aceptado su invitación a asistir a la histórica 12ª Reunión en la Cumbre de la Zona de Comercio Preferencial, que señalaba la transformación de la organización en un Mercado Común para Africa Oriental y Meridional(COMESA).

В пункте 86 доклада Рабочей группы о работе ее девятой сессии( E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2003/ 19) Рабочая группа выразила признательность правительству Финляндии и приняла его приглашение посетить эту страну для изучения положения с защитой меньшинств.
En el párrafo 86 del informe sobre el noveno período de sesiones del Grupo de Trabajo(E/CN.4/Sub.2/2003/19), éste expresó su gratitud al Gobierno de Finlandia y aceptó su invitación a visitar el país para estudiar el estado de la protección de las minorías.

Кроме того, Его Превосходительство президент Нухак Пхумсаван просил их передать Его Королевскому Высочеству принцу Нородому Сиануку, руководителю Государства Камбоджи, и принцу Чеайя его приглашение посетить с государственным визитом Лаосскую Народно- Демократическую Республику в любое удобное для них время.
Por otra parte, el Excmo. Sr. Presidente Nouhak PHOUMSAVANH les pidió que transmitieran a Su Alteza Real Samdech Preah NORODOM SIHANOUK, Jefe de Estado de Camboya, y a Samdech Preah CHEAYA su invitación a efectuar una visita de Estado a la República Democrática Popular Lao en el momento que consideraran oportuno.

Рабочая группа по вопросу об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение заявила, что она признательна правительству за его приглашение, но выразила сожаление по поводу отсутствия транспарентности и сотрудничества со стороны властей во время ее посещения страны.
El Grupo de Trabajo sobre la utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación expresó su agradecimiento al Gobierno por su invitación, pero lamentó la falta de transparencia y de cooperación de las autoridades durante su visita.

Выразив свою искреннюю надежду на то, что государство- участник примет приглашение участвовать в одном из заседаний Комитета в ходе его пятьдесят третьей сессии, Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не ответило на его приглашение участвовать в заседании и что от государства- участника не было получено каких-либо письменных материалов для рассмотрения на пятьдесят третьей сессии.
Habiendo expresado su firme confianza en que el Estado parte acepte una invitación a participar en una reunión del Comité durante su 53º período de sesiones, el Comité toma nota con pesar de que el Estado Parte no ha dado respuesta a su invitación de comparecer y que no se ha recibido informe por escrito del Estado Parte para su examen durante el 53º período de sesiones.

Если бы я сказала:" Да" то он бы понял, что я только и ждала его приглашения.
Si yo decía que sí él sabría que no tenía nada mejor que esperar su invitación.

По его приглашению представитель сопровождал его в некоторых из этих поездок и стал свидетелем того, как президент решает такие проблемы.
Por invitación suya, el Representante lo acompañó en algunas de ellas y pudo observar su forma de actuar a este respecto.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что в состав делегации Мексики входят представители правительства, наиболее компетентные в рассматриваемых вопросах, в соответствии с пожеланием, высказанным Советом в его приглашении.
La Sra. GONZÁLEZ(México) dice que la delegación de México está compuesta por los representantes del Gobierno mexicano más competentes para tratar los temas abordados, conforme a los deseos expresados por el Consejo en su invitación.