Que es ПУБЛИЧНОГО КЛЮЧА en Español

• de la clave pública

Ejemplos de uso de Публичного ключа en Ruso y sus traducciones al Español

Указываются ограничения, если таковые установлены, в отношении сферы использования публичного ключа;
Especificar, de haber alguna, toda restricción respecto del ámbito de utilización de la clave pública;

Проверка подлинности с использованием публичного ключа подписавшего обеспечивает определенный уровень технической гарантии того, что сообщение пришло именно от подписавшего;
Esta verificación con la clave pública del firmante da cierta seguridad técnica de que el mensaje proviene exclusivamente del remitente;

Вместе с тем процесс проверки не всегда позволяет установить личность держателя публичного ключа.
Pero el proceso de verificación no establece necesariamente la identidad del dueño de la clave pública.

Электронные подписи, основанные на" криптографии с использованием публичного ключа" или" криптографии с использованием двойного ключа", известны как подписи в цифровой форме.
Las firmas electrónicas basadas en la“criptografía de clave pública” o“criptografía de doble clave” se llaman firmas digitales.

Указываются срок действия[ и существующие ограничения, если таковые имеются, относительно сферы использования публичного ключа]; и.
Especifique su período de vigencia[y las restricciones que haya, si las hay, respecto del ámbito de utilización de la clave pública]; y.

Против этого предложения были выдвинуты возражения на том основании, что роли криптографии с использованием публичного ключа не следует уделять излишне пристального внимания.
En contra de esa propuesta se sostuvo que no se debía hacer excesivo hincapié en la función de la criptografía de clave pública.

Математические процедуры, используемые для подготовки подписей в цифровой форме в соответствии с настоящими Правилами, основываются на кодировании с помощью публичного ключа.
Los procedimientos matemáticos utilizados para generar firmas numéricas autorizadas a tenor del presente Régimen se basan en la criptografía de clave pública.

Вместе с тем следует отметить, что понятие криптографии с использованием публичного ключа не обязательно подразумевает использование вышеупомянутых алгоритмов, основывающихся на простых числах.
Cabe señalar, sin embargo, que el concepto de criptografía de clave pública no implica necesariamente el empleo de los algoritmos mencionados anteriormente basados en números primos.

Цифровая подпись была[ надежно] проставлена в течение срока действия действительного сертификата и[ надлежащим образом] проверена с помощью публичного ключа, указанного в сертификате; и.
Se ha creado[por una vía segura] durante la vigencia de un certificado válido y ha sido[correctamente] verificada por referencia a una clave pública indicada en el certificado; y.

Математические процедуры, используемые для подготовки санкционированных подписей в цифровой форме в соответствии с[ настоящим Законом][ настоящими Правилами], основываются на кодировании с помощью публичного ключа.
Los procedimientos matemáticos utilizados para generar firmas numéricas autorizadas a tenor de[la presente Ley][las presentes Reglas] se basan en el cifrado de la clave pública.

Намеревающееся использовать цифровую подпись, может сделать публичное заявление о том, что подписи, проверяемые с помощью какого-либо конкретного публичного ключа, следует рассматривать как исходящие от этого лица.
Un firmante potencial podría hacer una declaración pública indicando que las firmas verificables por una clave pública determinada deben ser consideradas como procedentes de ese firmante.

Так называемый частный ключ используется только подписывающим лицом для создания подписи в цифровой форме, а с помощью публичного ключа можно удостовериться в подлинности цифровых подписей, созданных с использованием частного ключа..
La llamada clave privada la usa sólo el firmante para crear una firma digital, y la clave pública permite verificar las firmas digitales creadas por la clave privada.

Важным аспектом технологии подписей в цифровой форме является использование частного ключа для создания цифровой подписи и использование публичного ключа для удостоверения подлинности этой подписи.
El aspecto importante de la tecnología de las firmas numéricas era la utilización de una clave privada para generar una firma numérica y la utilización de una clave pública para autenticar la firma numérica.

Предполагается, что сертификационный орган должен будет сообщать свои типовые условия сертификации( ТУС), в которых пользователям, среди прочего, будет предоставляться информация о методах и процедурах, которые он применяет для идентификации держателя публичного ключа.
Cabía prever que ésta hiciese una declaración sobre prácticas de certificación en la que pusiese en conocimiento de los usuarios, entre otras cosas, los métodos y procedimientos que aplicaba para identificar al titular de una clave pública.

Следует избегать рассмотрения в рамках единообразных правил технических аспектов( например, применения криптографических методов, использования инфраструктуры публичного ключа( ИПК), алгоритма подписи или других биометрических устройств).
En el Régimen Uniforme no debería hacerse referencia al contexto técnico(por ejemplo, a la utilización de técnicas cifradas, el uso de una infraestructura de clave pública, la dinámica de la firma u otro mecanismo biométrico).

Чтобы кодирование с помощью публичного ключа служило своим предполагаемым целям, должен быть предусмотрен способ предоставления ключей целому ряду лиц, многие из которых не известны подписавшему и между которыми не установились доверительные отношения.
Para que la codificación de la clave pública pueda cumplir su función específica, debe proporcionar un medio para facilitar claves a una gran diversidad de personas, muchas de las cuales no son conocidas del firmante y con las que no ha desarrollado ninguna relación de confianza.

Если асимметрическая криптосистема разработана и реализована надежно, то даже несмотря на то, что ключи одной пары математически соотносятся друг с другом, определить частный ключ на основании публичного ключа практически невозможно.
Aunque las claves del par están matemáticamente relacionadas entre sí, si un criptosistema asimétrico se ha concebido y aplicado en forma segura es virtualmente imposible deducir la clave privada partiendo de una clave pública conocida.

Кроме того, поскольку криптографирование с помощью публичного ключа представляет собой сложный математический процесс, все пользователи должны быть уверены в профессионализме и познаниях сторон, выдающих публичные и частные ключи, и в принимаемых ими мерах по обеспечению неприкосновенности соответствующих данных11.
Además, dado que la criptografía de clave pública es una tecnología altamente matemática, todos los usuarios deben tener confianza en las aptitudes, los conocimientos y los dispositivos de seguridad de las partes que emitan las claves pública y privada.

Согласно законодательству некоторых государств, один из способов укрепления доверия к цифровой подписи поставщика сертификационных услуг может быть опубликование его публичного ключа в официальном бюллетене( см. A/ CN. 9/ 484, пункт 41).
Para fomentar la confianza en la firma numérica del prestador de servicios de certificación, algunos Estados prevén la publicación de la clave pública del prestador de servicios de certificación en un boletín oficial(véase A/CN.9/484, párr. 41).

Согласно такому предложению, например, в случае ошибочной идентификации лица или ошибочной атрибуции публичного ключа какому-либо лицу сертификационный орган будет нести ответственность за убытки, понесенные потерпевшей стороной, если только он не докажет, что сделал все возможное, чтобы не допустить такой ошибки.
Según esa propuesta, en el caso de identificación errónea de una persona o de atribución errónea de una clave pública a una persona, por ejemplo, la autoridad certificadora sería responsable por el perjuicio sufrido por cualquier parte agraviada a menos que pudiese demostrar que había hecho todo lo posible por evitar el error.

С тем чтобы более точно отразить концепцию необходимой надежности процесса подписания в цифровой форме, было решено включить слово" надежно", которое будет относиться как к проставлению подписи в цифровой форме, так и к ее проверке путем использования публичного ключа, указанного в сертификате.
Con miras a mejor reflejar la necesaria fiabilidad del proceso de firma numérica, se decidió que se insertara la expresión“de forma segura” para calificar tanto la creación de la firma numérica como su verificación por referencia a la clave pública enumerada en el certificado.

Согласно законам некоторых государств, одним из способов повышения доверия к цифровой подписи поставщика сертификационных услуг может быть опубликование публичного ключа этого поставщика сертификационных услуг или некоторых данных, относящихся к базовому сертификату( таких, как" цифровой отпечаток"), в официальном бюллетене.
Para fomentar la confianza en la firma digital del prestador de servicios de certificación, algunos Estados prevén la publicación en un boletín oficial de la clave pública del prestador de servicios de certificación o de ciertos datos sobre el certificado raíz(como su" huella dactilar").

Поскольку главная цель сертификата в контексте цифровых подписей заключается в подтверждении связи между публичным ключом и подписавшим( см. пункты 53- 56 и 62( 10) выше), необходимо также обеспечивать сертификацию публичного ключа как принадлежащего подписавшему.
Puesto que el propósito principal de un certificado en el contexto de las firmas numéricas es confirmar el vínculo existente entre la clave pública y el firmante(véanse los párrs. 53 a 56 y el apartado 10) del párrafo 62 supra, también es necesario que se certifique la clave pública como perteneciente al firmante.

При проставлении цифровых подписей применяется метод, известный как" криптография с использованием публичного ключа", которая зачастую основывается на использовании алгоритмических функций для создания двух разных, но математически соотносящихся" ключей"( т. е. больших чисел, составленных с помощью ряда математических формул в применении к простым числам).
Las firmas numéricas utilizan lo que se denomina" criptografía de clave pública", que con frecuencia se basa en el empleo de funciones algorítmicas para generar dos" claves" diferentes pero matemáticamente relacionadas entre sí(por ejemplo, grandes números producidos utilizando una serie de fórmulas matemáticas aplicadas a números primos).

В большинстве случаев пользователи обычно будут не в состоянии установить ряд факторов, относящихся к действительности сертификата, например процедуры идентификации, применяемые сертификационным органом, или же вопрос о том, является ли держатель публичного ключа также держателем соответствующего частного ключа..
En la mayoría de los casos, normalmente los usuarios no estarían en condiciones de cerciorarse de diversos factores relacionados con la validez del certificado, como los procedimientos de identificación empleados por la autoridad certificadora o si el titular de la clave pública tenía también la clave privada correspondiente.

Наряду с" цифровыми подписями", основанными на криптографии публичного ключа, существуют и различные другие средства, также охватываемые более широким понятием" электронная подпись", которые могут использоваться в настоящее время или могут быть рассмотрены для будущего использования в целях выполнения одной или нескольких из вышеупомянутых функций собственноручных подписей.
Además de las" firmas digitales" basadas en criptografía de clave pública, existen otros dispositivos que también entran en el concepto más amplio de los mecanismos de las" firmas electrónicas", que pueden utilizarse actualmente o cuya utilización pueda preverse en el futuro con miras a cumplir una o más de las funciones mencionadas de las firmas manuscritas.

Было отмечено, что согласно предлагаемой схеме ответственности, сертификационный орган должен освобождаться от ответственности, если он сможет доказать, что он проявил разумную заботливость при идентификации держателя публичного ключа или при исполнении своих функций по удостоверению подлинности; что ошибки возникли по собственной вине пользователя, как указывается в пункте 3 проекта статьи H; или что ошибки связаны с обстоятельствами вне сферы контроля сертификационного органа.
Se dijo que, en el sistema propuesto, la autoridad certificadora debería quedar exenta de responsabilidad si podía demostrar que había ejercido diligencia razonable al identificar al titular de la clave pública o ejercer sus funciones de autentificación, que los errores eran consecuencia de culpa del propio usuario, como se indicaba en el párrafo 3 del proyecto de artículo H o que el error era imputable a circunstancias ajenas a su voluntad.

Основная функция сертификата заключается в увязывании публичного ключа с конкретным подписавшим." Получатель" сертификата, желающий положиться на цифровую подпись, созданную подписавшим, который поименован в сертификате, может использовать указанный в сертификате публичный ключ для проверки подлинности того, что данная цифровая подпись была создана с помощью соответствующего частного ключа..
La función principal del certificado es vincular una clave pública con un titular determinado. El" receptor" del certificado que desee confiar en una firma numérica creada por el tenedor que figura en el certificado puede utilizar la clave pública indicada en ese certificado para verificar si la firma numérica fue creada con la clave privada correspondiente.

Хотя выбор сертификационных органов может основываться на ряде факторов, включая надежность используемого публичного ключа и идентификационные данные пользователя, доверие к любому поставщику сертификационных услуг может также зависеть от его способности обеспечить соблюдение стандартов, касающихся выдачи сертификатов, и от надежности проводимой им оценки данных, получаемых от пользователей, которые обращаются за сертификатами.
Aunque la elección de las autoridades certificadoras puede basarse en diversos factores, como la solidez de la clave pública utilizada y la identidad del usuario, la fiabilidad del prestador de servicios de certificación puede depender también de su observancia de las normas para expedir certificados y de la precisión con que evalúe los datos recibidos de los usuarios que soliciten certificados.

Хотя выбор сертификационных органов может основываться на ряде факторов, включая надежность используемого публичного ключа и идентификационных данных пользователя, высокая репутация любого поставщика сертификационных услуг может также зависеть от его способности обеспечить соблюдение стандартов, касающихся выдачи сертификатов, и надежности проводимой им оценки данных, получаемых от пользователей, которые запрашивают сертификаты.
Si bien la selección de las entidades certificadoras puede basarse en diversos factores, incluida la solidez de la clave pública utilizada y la identidad del usuario, el grado de fiabilidad del prestador de servicios de certificación puede depender también de la forma en que aplique las normas para emitir certificados y de la fiabilidad de la evaluación que realice de los datos que reciba de los usuarios que solicitan certificados.