Que es ПЫТКА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• tortura es
• la tortura constituye

Ejemplos de uso de Пытка является en Ruso y sus traducciones al Español

В перечне преступлений указывается, что" пытка" является преступлением, дающим основания для экстрадиции.
En la relación se establece que la tortura es un delito extraditable.

Согласно Конституции все граждане имеют равные права и обязанности, и пытка является нарушением закона.
Con arreglo a la Constitución, todos los ciudadanos tienen los mismos derechos y deberes y la tortura es un delito.

Пытка является одним из самых отвратительных актов, которые могут быть совершены одним человеком в отношении другого человека.
La tortura es uno de los actos más abyectos que un ser humano pueda cometer contra otro.

В новом проекте Уголовного кодекса непосредственно указано, что пытка является правонарушением( глава 8, статьи 200207).
En el nuevo proyecto de Código Penal se señala expresamente que la tortura es un delito(artículos 200 a 207 del capítulo 8).

В статье 4 Постановления указывается, что пытка является одним из действий, подпадающих под юрисдикцию судов по правам человека.
El artículo 4 del Decretoley dice que la tortura es uno de los actos que incumben a los tribunales de derechos humanos.

Пытка является особо тяжким преступлением, за которое назначается максимальное наказание в виде пожизненного тюремного заключения.
La tortura es un delito particularmente grave que lleva aparejada, como máximo, la pena de cadena perpetua.

В пункте 5 статьи 347- бис Уголовного кодекса предусматривается, что пытка является отягчающим обстоятельством при захвате заложников.
El párrafo 5 del artículo 347 bis del Código Penal establece que la tortura es una circunstancia agravante de la toma de rehenes.

В этой связи пытка является одним из международных преступлений, которое должно преследоваться всеми цивилизованными государствами.
Por tanto, el delito de tortura es un delito internacional que debe ser perseguido por todos los Estados civilizados.

Было также высказано мнение о том, что пытка является преступлением по внутреннему праву государств, и поэтому ее включать не следует.
Se expresó también la opinión de que la tortura era un crimen previsto en el derecho interno de los Estados y que no debía incluirse.

Пытка является преступлением, которое рассматривается официально, независимо от воли потерпевшего или бездействия субъекта преступления.
La tortura es un delito que se investiga de oficio, independientemente de la voluntad de la víctima o el sujeto pasivo del delito.

Он не понимает, почему так обстоит дело, поскольку пытка является преступлением, предполагающим подачу публичного иска, которое ставит под угрозу правопорядок в государстве.
El Presidente no alcanza a comprender por qué esto es así, ya que la tortura es un delito de acción pública, que significa una amenaza contra el orden jurídico de un Estado.

Поскольку пытка является уголовно наказуемым преступлением, Прокуратура обязана возбуждать в установленном порядке уголовное судопроизводство.
La tortura es igualmente un delito público y, en consecuencia, el ministerio público debe ejercitar de oficio la acción penal.

Все сотрудники независимой комиссии по борьбе с коррупцией предупреждаются о том, что в настоящее время пытка является особым преступлением в соответствии с законодательством Гонконга.
Todos los funcionarios de la Comisión Independiente contra la Corrupción han sido informados del hecho de que la tortura es ahora un delito concreto en el derecho de Hong Kong.

Согласно этой статье пытка является уголовным правонарушением, независимо от места совершения и личности и гражданства совершившего это преступление лица.
De conformidad con este artículo, la tortura constituye un delito, independientemente de donde se practique y de la nacionalidad del autor.

Во-вторых, расследование возбуждается на основании официальной жалобы, поданной компетентному судье заинтересованным лицом, его близкими или любым другим лицом или субъектом права, поскольку пытка является уголовно наказуемым преступлением.
En segundo lugar, una queja presentada formalmente ante el juez competente por el interesado, sus allegados o toda otra persona o entidad entraña la apertura de la encuesta; la tortura es una infracción de orden público.

В любом случае пытка является правонарушением, меры по предотвращению и пресечению которого компетентные органы регулярно принимают в соответствии с законом.
En cualquier caso, la tortura es un delito que las instituciones competentes tratan de impedir invariablemente mediante la adopción de medidas adecuadas de acuerdo con la ley.

Даже если угроза пыток специально не упоминается в положениях данной статьи, она могла бы служить основанием для невозвращения лиц в другое государство, если считать, что пытка является посягательством на физическую неприкосновенность.
Si bien el riesgo de tortura no se cita expresamente en las disposiciones de dicho artículo, puede considerarse como una razón para no expulsar a una persona a otro país, dado que la tortura constituye un ataque contra la integridad física.

Поскольку пытка является уголовно- наказуемым деянием, российское законодательство не предусматривает исключительных обстоятельств, которые могут рассматриваться в качестве оправдания пыток..
Dado que la tortura es un acto tipificado como delito, la legislación de la Federación de Rusia no contempla circunstancias excepcionales que puedan justificar la tortura..

В соответствии с этой позицией Соединенное Королевство обеспечило применение соответствующих положений Конвенции, приняв статьи 134 и 135 Закона 1988 года об уголовном судопроизводстве, согласно которым пытка является преступлением, караемым в Соединенном Королевстве наказанием.
Consecuente con esta postura, el Reino Unido puso en práctica las disposiciones pertinentes de la Convención adoptando los artículos 134 y 135 de la Ley de justicia penal de 1988, según la cual la tortura es un delito sancionable en el Reino Unido.

Согласно законодательству Китая, пытка является уголовным преступлением, и лица, которые применяют пытки, подстрекают к пыткам или по сговору участвуют в применении пыток, подлежат суровому наказанию по закону.
En el ordenamiento jurídico chino, la tortura es un delito penal y quien inflija torturas o instigue o conspire para que se cometan actos de tortura será castigado con todo el rigor de la ley.

Однако существуют определенные случаи, когда дело может обстоять иначе: например, жертва пыток в полиции должна исчерпать внутренние средства защиты, однако пытка является нарушением как прав человека, так и минимальных стандартов обращения с иностранными гражданами.
Sin embargo, hay sin duda casos en que ello no ocurre; por ejemplo, la víctima de actos de tortura de la policía debe agotar los recursos internos, pero la tortura es una violación tanto de los derechos humanos como de la norma mínima en materia de trato debido a los extranjeros.

Однако, поскольку пытка является достаточно тяжким деянием, чтобы предусмотреть пожизненное отстранение виновного от государственной службы, Комитет хотел бы знать, почему верхний предел этой меры наказания составляет восемь лет.
Ahora bien, en vista de que la tortura constituye un delito suficientemente grave como para que se pueda contemplar la expulsión definitiva del agente del Estado acusado, el Comité desearía saber por qué se ha fijado un límite máximo de ocho años para esa sanción.

Г-н ВЕРБЕР( Бельгия), отвечая на вопрос, заданный Комитетом на одном из предыдущих заседаний относительно различия между преступлением в форме пытки и преступлением в форме применения силы и избиения, говорит, что пытка является деликтом sui generis и содержит конкретные фактические и психические составляющие.
El Sr. VERBERT(Bélgica), respondiendo a una pregunta formulada por el Comité en una sesión anterior con respecto a la diferencia entre el delito de tortura y el de lesiones físicas, dice que la tortura es un delito sui generis que conlleva elementos específicos de carácter fáctico y mental.

Согласно положениям Федерального закона о предотвращении пыток и наказании за них, пытка является преступлением, совершенным государственным служащим, которое связано с причинением боли или сильных страданий какому-либо лицу и которое, независимо от результата или последствий, влечет за собой предусмотренные законом санкции.
De acuerdo con la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura, la tortura es un delito que se configura cuando un servidor público inflige dolores o sufrimientos graves a una persona, por este solo hecho y sin importar el resultado o las consecuencias de la conducta, merece la sanción prevista para tal delito.

Chahal v. UK( 1997) 23 E. H. R. R., когда Европейский суд по правам человека конкретным образом постановил, что дипломатические заверения являются недостаточной гарантией в связи с предлагаемым возвращением лиц в страны, в которых пытка является" эндемичной" или" неподдающейся воздействию и укоренившейся проблемой".
Asunto Chahal c. el Reino Unido(1997) 23 E.H.R.R., en el que el Tribunal Europeo de Derechos Humanos dictaminó específicamente que las garantías diplomáticas son insuficientes en relación con la propuesta de retorno de personas a países en los que la tortura es" endémica" o un" problema recurrente y duradero".

Поскольку сама по себе пытка является намеренным деянием или упущением по отношению к какому-либо лицу, а ее характер является явным и очевидным, ответственное лицо несомненно должно осознавать и понимать преступный характер такого приказа, и поэтому подобные случаи не подпадают под действие статьи 34 Уголовного кодекса.
Dado que la tortura es una acción u omisión intencional en relación con una persona y, por consiguiente, su carácter es claro y manifiesto, toda persona razonable debería reconocer y comprender sin lugar a duda el carácter ilegal de una orden en ese sentido y, así pues, ello no recaería dentro del ámbito del artículo 34 de la Ley penal.

Согласно федеральному закону о предотвращении пыток и наказании за них, пытка является преступлением, совершенным государственным должностным лицом, которое связано с причинением боли или сильных страданий какому-либо лицу и которое, независимо от результата или последствий, влечет за собой предусмотренное законом наказание.
De acuerdo con la Ley federal para prevenir y sancionar la tortura, la tortura es un delito que se configura cuando un servidor público inflige dolores o sufrimientos graves a una persona; por este solo hecho, sin importar el resultado o las consecuencias de la conducta, merece la sanción prevista para tal delito.

Отмечая, что, согласно Женевским конвенциям от 12 августа 1949 года, пытка является серьезным нарушением, и что, согласно уставу Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, уставу Международного трибунала по Руанде и Римскому статуту Международного уголовного суда( A/ CONF. 183/ 9), акты пыток могут представлять собой преступления против человечности и военные преступления.
Observando que en virtud de los Convenios de Ginebra de 12 de agosto de 1949, la tortura es una infracción grave y que, con arreglo al Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el Estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, los actos de tortura pueden constituir crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra.

Избиение, издевательство и пытка являются особыми видами воздействия на организм.
Las palizas, el hostigamiento y la tortura son actos de violencia física.

Для многих из этих преступлений применение пыток является отягчающим обстоятельством.
En el caso de muchos de esos delitos, el uso de la tortura constituye un delito agravante.