Que es ПЯТИ ПОСТОЯННЫХ ЧЛЕНОВ en Español

• de los cinco miembros permanentes

Ejemplos de uso de Пяти постоянных членов en Ruso y sus traducciones al Español

Пяти постоянных членов Совета Безопасности;
Los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad;

Представители пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Representantes de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Процесс принятия решений зависит от общего согласия пяти постоянных членов Совета.
La toma de decisiones en el Consejo está sujeta al consentimiento de sus cinco miembros permanentes.

В одной такой резолюции даже освещалась привилегированная роль пяти постоянных членов как объединения и в их индивидуальном качестве.
En una resolución de esta naturaleza, incluso se consagró un papel privilegiado a los cincos miembros permanentes como entidad y como miembros individuales.

Включая контакты с представителями пяти постоянных членов Совета Безопасности, держав- гарантов и других заинтересованных государств- членов..
Incluidos contactos con los representantes de los 5 miembros permanentes del Consejo de Seguridad, Potencias garantes y otros Estados interesados.

И самый антидемократический аспект Организации Объединенных Наций, это право вето пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Y el aspecto menos democrático de las Naciones Unidas es el derecho a ejercer el veto que tienen los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

При распределении финансовых расходов должны приниматься во внимание специальные прерогативы Совета Безопасности, и особенно прерогативы пяти постоянных членов.
En cambio, en el prorrateo de los gastos financieros deben tenerse en cuenta las facultades especiales del Consejo de Seguridad y, en particular, las de sus cinco miembros permanentes.

Отмена права вето пяти постоянных членов была бы единственным способом для Совета Безопасности избежать дискриминации при принятии этой меры.
La única forma en que el Consejo de Seguridad pueda aplicar medidas de intervención de manera no discriminatoria sería a través de la eliminación del veto a los cinco miembros permanentes.

Периодический обзор не должен затрагивать права и обязательства первоначальных пяти постоянных членов.[ A/ 52/ 47, приложение XXV, пункт 7; также приложение XXVI, пункт 8].
Deberían quedar excluidos del examen periódico los derechos y obligaciones de los cinco miembros permanentes iniciales.[A/52/47, anexo XXV, párr. 7; también en el anexo XXVI, párr. 8].

В-шестых, за исключением пяти постоянных членов все согласны с тем, что право вето в его нынешней форме является анахронизмом и поэтому должно быть либо отменено, либо по крайней мере изменено.
Sexto, con excepción de los cinco miembros permanentes, existe un acuerdo unánime en el sentido de que el veto, en su forma actual, es anacrónico y, por lo tanto, debe ser abolido o al menos reformado.

Мы с удовлетворением отмечаем интерес и активность, проявляемые делегациями пяти постоянных членов Совета Безопасности( П- 5) в ходе самых последних обсуждений, проходящих в рамках Специальной рабочей группы.
Encomiamos a las delegaciones de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad por el interés y el compromiso que demostraron en las últimas deliberaciones que se celebraron en el marco del Grupo de Trabajo Especial.

Поскольку эффективность Совета полностью зависит от степени его единства, роль непостоянных членов возрастает в обратной пропорции к уровню единства пяти постоянных членов.
Dado que la eficacia del Consejo dependía enteramente de su unidad, la función de los miembros no permanentes estaba inversamente relacionada con el legado de unidad entre los cinco miembros permanentes.

В частности, многие из нас были неприятно удивлены, сравнив заявление пяти постоянных членов, сделанное после их встречи с Генеральным секретарем в этом году, с их заявлениями по тому же вопросу в 1997 году.
En particular, para muchos de nosotros fue una desagradable sorpresa comparar la declaración de este año de los cinco miembros permanentes, después de su reunión con el Secretario General, con su declaración de 1997 sobre la misma cuestión.

Канада приветствует усилия пяти постоянных членов Совета Безопасности и Германии(<< 5+ 1>gt;) в этом направлении и призывает Исламскую Республику Иран продемонстрировать конструктивный подход.
El Canadá celebra los esfuerzos a ese respecto de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad más Alemania(el grupo P5+1) e insta a la República Islámica del Irán a participar constructivamente.

В этом плане в качестве обнадеживающего сигнала Япония приветствует решение пяти постоянных членов( П5) Совета Безопасности созвать в Париже в 2011 году первое совещание по осуществлению деятельности в развитие решений обзорной конференции 2010 года.
En ese sentido, el Japón celebra como señal alentadora la decisión de los cinco Estados miembros permanentes del Consejo de Seguridad de convocar, en París en 2011, la primera reunión de seguimiento de la Conferencia de Examen de 2010.

Помимо пяти постоянных членов в состав Совета Безопасности в 2004 году будут входить следующие государства: Ангола, Чили, Германия, Пакистан и Испания, поэтому эти государства также не должны фигурировать в избирательных бюллетенях.
Además de los cinco miembros permanentes, formarán parte del Consejo en 2004 los siguientes Estados: Angola, Chile, Alemania, Pakistán y España. Por tanto, los nombres de esos Estados tampoco deben figurar en las cédulas de votación.

Нам не следует забывать, что не далее как в 2009 году в Лондоне впервые собирались представители пяти постоянных членов, чтобы обсудить меры укрепления доверия в русле ядерного разоружения, а также ключевые нераспространенческие проблемы.
No debemos olvidar que recién en 2009 los representantes de los cinco miembros permanentes se reunieron por primera vez en Londres para analizar medidas de fomento de la confianza con miras al desarme nuclear, así como cuestiones esenciales relativas a la no proliferación.

Второй оратор предостерег от обеления роли пяти постоянных членов в Совете, поскольку проблема заключается в том, что их действия ограничивают работу Совета, который должен быть органом, построенным на более тесном сотрудничестве.
Un segundo orador advirtió del riesgo de encubrir la función de los cinco miembros permanentes dentro del Consejo, porque era un problema su actuación para limitar al Consejo, que debería ser un órgano más colaborador.

Зачитывая некоторые из выводов Трибунала и его предложения относительно путей продвижения вперед, оратор отмечает, что одна рекомендация призывает к отмене права вето пяти постоянных членов Совета Безопасности.
Dando lectura a algunas de las conclusiones del Tribunal y a sus recomendaciones sobre el camino a seguir, el orador destaca una de las recomendaciones, que aboga por la abolición del veto de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad.

Кроме того, право вето или принцип единогласия пяти постоянных членов позволяет любому из них заблокировать решение Совета, даже если это решение пользуется поддержкой всех других членов..
Además, el derecho de veto o principio de unanimidad de los cinco Miembros permanentes permite a cualquiera de ellos bloquear una decisión del Consejo, aunque la misma cuente con el apoyo de todos los otros Miembros..

Совпадение пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций с пятью государствами, обладающими ядерным оружием, которые признаны со стороны ДНЯО, делают решения по таким вопросам предметом определенного" рыночного торга".
La desdichada identificación entre los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y los cinco Estados poseedores de armas nucleares reconocidos por el TNP hace que las decisiones sobre tales cuestiones sean" coto vedado".

По предложению Соединенных Штатов в четверг в Женеве состоится заседание пяти постоянных членов Совета Безопасности для обсуждения последствий, которые имеют для безопасности ядерные испытательные программы и обострение напряженности в регионе.
A propuesta de los Estados Unidos, los cinco Miembros Permanentes del Consejo de Seguridad se reunirán el jueves en Ginebra para examinar las consecuencias, por lo que respecta a la seguridad, de los programas de ensayos nucleares y la agravación de la tensión en la región.

Несмотря на различные мнения пяти постоянных членов в отношении реформы Совета Безопасности, имеются определенные общие элементы, которые неоднократно доводились до сведения Рабочей группы или которые выражались высокопоставленными должностными лицами их соответствующих правительств.
A pesar de la diversidad de opiniones de los cinco Estados Miembros permanentes sobre la reforma del Consejo de Seguridad, hay algunos elementos comunes que se han repetido al equipo de tareas o que han expresado altos funcionarios de los gobiernos respectivos.

Принимающее государство пригласило в качестве наблюдателей представителей пяти постоянных членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и следующих стран: Бельгии, Германии, Италии, Канады, Нидерландов, Республики Корея и Японии.
El país anfitrión de la reunión ministerial invitó en calidad de observadores a los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas y a los países siguientes: Alemania, Bélgica, el Canadá, Italia, el Japón, los Países Bajos y la República de Corea.

Наряду с противоречивым вопросом возможного открытия доступа в Совет Безопасности новым постоянным членам есть еще один важный вопрос, который затрагивает очень важные политические и практические проблемы, а именно: вопрос вето, или правило единодушия пяти постоянных членов.
Junto con la controvertida cuestión de la posible apertura del Consejo de Seguridad a nuevos miembros permanentes, existe otro tema fundamental que plantea problemas políticos y prácticos muy importantes: el veto o el régimen de unanimidad de los cinco miembros permanentes.

Мы также приветствуем первое совещание пяти постоянных членов Совета Безопасности по итогам Обзорной конференции ДНЯО, которое состоялось в Париже и на котором обсуждались, среди прочего, вопросы транспарентности и взаимного доверия.
También acogemos con beneplácito la primera reunión entre los cinco miembros permanentes para dar seguimiento a la Conferencia de Examen del TNP, celebrada en París, donde, entre otras cosas, se debatieron los temas de la transparencia y la confianza mutua.

Министры поблагодарили Генерального секретаря за этот обмен мнениями и выразили убежденность в том, что продолжение тесных консультаций между министрами иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генеральным секретарем является очень полезным.
Los Ministros agradecieron al Secretario General el intercambio de opiniones y expresaron su convencimiento de que la continuación de consultas estrechas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Secretario General era muy útil.

Участники встречи подчеркнули важность солидарных усилий пяти постоянных членов Совета Безопасности, направленных на обеспечение безоговорочного и полного выполнения Ираком всех соответствующих резолюций Совета Безопасности.
Los participantes en la reunión subrayaron la importancia de los esfuerzos solidarios de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad a fin de lograr el cumplimiento íntegro e incondicional del Iraq de todas las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Министры поблагодарили Генерального секретаря за состоявшийся традиционный обмен мнениями и выразили убежденность в том, что весьма полезно продолжать проводить тесные консультации между министрами иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генеральным секретарем.
Los Ministros agradecieron al Secretario General su tradicional intercambio de opiniones y manifestaron su convencimiento de que eran muy útiles las estrechas y continuadas consultas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Secretario General.

Министры поблагодарили Генерального секретаря за состоявшийся традиционный обмен мнениями и выразили убежденность в том, что весьма полезно продолжать проводить тесные консультации между министрами иностранных дел пяти постоянных членов Совета Безопасности и Генеральным секретарем.
Los Ministros dieron las gracias al Secretario General por este tradicional intercambio de opiniones y manifestaron estar convencidos de la gran utilidad de las estrechas y continuadas consultas entre los Ministros de Relaciones Exteriores de los cinco Miembros permanentes del Consejo de Seguridad y el Secretario General.