Que es ПЯТЬ КЛЮЧЕВЫХ ВОПРОСОВ en Español

• las cinco cuestiones fundamentales
• cinco cuestiones clave

Ejemplos de uso de Пять ключевых вопросов en Ruso y sus traducciones al Español

II. Пять ключевых вопросов.
II. Cinco cuestiones fundamentales.

Заявление Председателя этой Ассамблеи, сделанное вчера утром, заверило нас в том, что пять ключевых вопросов будут и впредь рассматриваться в одном пакете.
En la declaración que formuló ayer por la mañana, el Presidente de esta Asamblea nos aseguró que las cinco cuestiones fundamentales se seguirán examinando en conjunto.

В этой связи он определил пять ключевых вопросов: безопасность, членство в Европейском союзе, территория, суверенитет и политическое равенство.
En ese sentido, señaló cinco cuestiones esenciales: la seguridad, el ingreso en la Unión Europea, el territorio, la soberanía y la igualdad política.

Пять ключевых вопросов, являющихся предметом наших межправительственных переговоров, четко изложены в подпункте( ii) пункта( е) решения 62/ 557.
Las cinco cuestiones básicas de nuestras negociaciones intergubernamentales están definidas claramente en el subpárrafo ii del párrafo e de la decisión 62/557.

Концепция рассмотрения или оспаривания представляет собой именно ту связь, которая объединяет как пять ключевых вопросов друг с другом, так и аналогичным образом основную массу позиций и предложений.
El concepto de revisión o modificación es un nexo que conecta los cinco temas clave entre sí y, al mismo tiempo, conecta entre sí una gran cantidad de posiciones y propuestas.

По сути дела, план работы был утвержден при том понимании, что все пять ключевых вопросов реформы Совета должны быть согласованы и приняты в качестве неотъемлемой части всеобъемлющего пакета.
Evidentemente, el plan de trabajo se estableció considerando que había que acordar las cinco cuestiones claves de la reforma y que estas debían aprobarse como parte integrante de un conjunto general.

Поэтому Индонезия безоговорочно ратует за всестороннюю и предметную реформу Совета Безопасности и считает, что все пять ключевых вопросов реформы должны обсуждаться на переговорах как неотъемлемые элементы общего пакета.
Por lo tanto, Indonesia apoya plenamente una reforma amplia y significativa del Consejo de Seguridad y sostiene que las cinco cuestiones claves de la reforma deben negociarse como parte integral de un todo.

После того как мы со всех возможных точек зрения рассмотрели все пять ключевых вопросов, следующим логическим шагом в рамках процесса, повидимому, должна стать разработка текста, который может стать основой для переговоров.
Tras examinar los cinco temas fundamentales desde todas las perspectivas posibles, el próximo paso lógico en el proceso sería ahora trabajar por un texto que provea la base para la negociación.

Это не банальное и осуществимое предложение-- наиболее оригинальное за последние пять лет-- в котором учтены все пять ключевых вопросов, отражен свежий и компромиссный подход, а также гибкость, творческое видение и добросовестность.
Es una propuesta genuina y viable-- la más reciente de los últimos cinco años-- que tiene en cuenta las cinco cuestiones clave, refleja un enfoque renovado y tiene como base el compromiso, a la vez que demuestra flexibilidad, creatividad y buena fe.

Мы приветствуем заявление, с которым выступил вчера Председатель Генеральной Ассамблеи по вопросу о реформе Совета Безопасности, и его приверженность цели нахождения справедливого и приемлемого ответа на пять ключевых вопросов.
Acogemos con agrado la declaración que formuló ayer el Presidente de la Asamblea General sobre la cuestión de la reforma del Consejo de Seguridad y su compromiso de encontrar una solución justa y convenida a las cinco cuestiones fundamentales.

Ii следующие пять ключевых вопросов: категории членства, вопрос о праве вето, региональное представительство, численность расширенного Совета и методы работы Совета Безопасности, а также отношения между Советом и Генеральной Ассамблеей;
Ii Los cinco temas claves: las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño de un Consejo ampliado y los métodos de trabajo del Consejo de Seguridad, y la relación entre el Consejo y la Asamblea General;

Буквально в каждом заявлении, с которыми выступала Мальта, мы постоянно отмечали, что пять ключевых вопросов неразрывно связаны, и что, следовательно, рассмотрение любого из них должно обеспечить последовательный и согласованный прогресс в обсуждении других вопросов..
En todas y cada una de las declaraciones que ha formulado, Malta ha seguido señalando que las cinco cuestiones fundamentales están inextricablemente vinculadas entre sí y que, por lo tanto, el examen de cualquiera de esas cuestiones debe llevar a un avance coherente y cohesivo en las demás cuestiones..

Начиная с прошлого года, пять ключевых вопросов, связанных с процессом реформирования Совета Безопасности-- новые категории членов, право вето, региональное представительство, численность расширенного Совета, методы работы и отношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности-- подробно обсуждались в Ассамблее.
Del año pasado a la fecha, cinco temas centrales del proceso de reforma-- incluidas las nuevas categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño del Consejo ampliado, los métodos de trabajo y las relaciones entre el Consejo y la Asamblea General-- han sido minuciosamente debatidos en la Asamblea.

В этих целях, руководствуясь высшим мандатом и логикой Устава нашей Организации и исходя из этого, пять ключевых вопросов были сформулированы в соответствии с названиями разделов главы V Устава Организации Объединенных Наций, касающейся Совета Безопасности: состав; функции и полномочия; вето и процедура.
Por ello, tomando como orientación y como base la autoridad suprema y la lógica de la constitución de nuestra organización, los cinco temas clave se han presentado en función de los encabezamientos del capítulo V de la Carta de las Naciones Unidas relativo al Consejo de Seguridad: composición; funciones y poderes; votación; y procedimiento.

Наша делегация считает, что любые соглашения, достигнутые в рамках межправительственных переговоров, должны быть частью всего пакета мер, применяемых в интересах продуманной, устойчивой и долгосрочной реформы Совета Безопасности, в частности с учетом основополагающего принципа, согласно которому все пять ключевых вопросов, определенных в решении 62/ 557, неразрывно взаимосвязаны и должны рассматриваться как часть единого пакета.
Mi delegación opina que todo acuerdo al que se llegue en las negociaciones intergubernamentales debe formar parte de un conjunto de medidas orientadas a una reforma sólida, sostenible y a largo plazo del Consejo de Seguridad, en particular sobre la base del principio de que las cinco cuestiones clave señaladas en la decisión 62/557 son inseparables y deben contemplarse como una unidad.

В ходе трех раундов переговоров государства- члены тщательно рассмотрели пять ключевых вопросов, изложенных в решении 62/ 557 Генеральной Ассамблеи, а именно вопросы категорий, права вето, региональной представленности, размера и рабочих методов, а также отношений Совета с Генеральной Ассамблеей.
Durante las tres rondas de negociaciones, los Estados Miembros analizaron detalladamente las cinco cuestiones fundamentales enumeradas en la decisión 62/557 de la Asamblea General, a saber, la categoría, el derecho de veto, la representación regional, el tamaño y los métodos de trabajo, así como la relación del Consejo con la Asamblea General.

Если учесть, что на первом раунде состоялся поочередный разбор каждого из пяти ключевых вопросов, а затем, на втором раунде, состоялись два обмена мнениями, посвященные соответственно ключевым вопросам, касающимся состава( пункт 14 обзора), и ключевым вопросам, перечисленным в пунктах 15- 17 обзора, то к настоящему времени, после трех раундов переговоров, государства- члены рассмотрели эти пять ключевых вопросов практически под всеми из различных возможных углов зрения.
Tras considerar uno por uno los cinco temas clave durante la primera ronda, y mantener durante la segunda sendos intercambios sobre los temas clave relativos a la composición(párrafo 14 de la Sinopsis) y los temas clave mencionados en los párrafos 15 a 17 de la Sinopsis, puede afirmarse que en tres rondas de negociaciones los Estados Miembros ya han examinado los cinco temas clave desde prácticamente todas las perspectivas posibles.

Наконец, я хотел бы вновь заявить о нашей убежденности в том, что пять ключевых вопросов, обозначенных в решении Генеральной Ассамблеи 62/ 557,-- категории членства, вопрос о праве вето, региональное представительство, состав и методы работы, а также взаимоотношения между Советом и Генеральной Ассамблеей-- должны рассматриваться совместно с целью достижения всеобъемлющего решения.
Por último, quisiera reiterar nuestra convicción de que las cinco cuestiones clave identificadas en la decisión 62/557 de la Asamblea General-- las categorías de miembros, la cuestión del veto, la representación regional, el tamaño y los métodos de trabajo del Consejo y la relación entre el Consejo y la Asamblea General-- deben, todas ellas, abordarse conjuntamente con el fin de alcanzar una solución amplia.

Четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики( ЧВОП) содержит четкие руководящие установки в отношении системы развития Организации Объединенных Наций( см. приложение I). В нем выделяется пять ключевых вопросов развития: ликвидация нищеты как величайшая глобальная задача, устойчивое развитие, гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин, переход от получения чрезвычайной помощи к обеспечению развития и повышение жизнестойкости, причем последние два особенно актуальны в условиях стихийных бедствий и постконфликтных ситуаций.
La revisión cuadrienal amplia de la política ofrece una dirección clara en relación con el SNUD(anexo I). Señala cinco cuestiones fundamentales del desarrollo: la erradicación de la pobreza como el mayor reto mundial, el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, las transiciones del socorro al desarrollo, y la resiliencia, siendo estas dos últimas de particular relevancia en situaciones de desastre y posteriores a conflictos.

Решение 62/ 557 создает основу для достижения договоренности на основе переговоров по пяти ключевым вопросам, перечисленным в этом решении.
La decisión 62/557 establece las bases para una solución negociada en las cinco cuestiones clave que plantea.

Наконец, наша делегация хотела бы еще раз заявить, что каждый из пяти ключевых вопросов реформы Совета Безопасности следует согласовывать в качестве неотъемлемой части единого всеобъемлющего комплекса мер.
Por último, mi delegación desea reiterar que los cinco temas clave de la reforma del Consejo deben negociarse como parte de un conjunto.

Во-первых, это всеобъемлющий характер реформы Совета Безопасности и неразрывная взаимосвязь между ее пятью ключевыми вопросами.
En primer lugar, cabe citar el carácter integral de la reforma y la indisoluble interrelación entre sus cinco temas principales.

Избирательный подход к рассмотрению пяти ключевых вопросов или попытки разделить их на те, по которым существует согласие, и те, в отношении которых возникают разногласия, лишь приведет к расколу между государствами- членами и поставит под угрозу срыва прогресс, достигнутый к настоящему времени.
La selectividad al abordar las cinco cuestiones básicas o los intentos por clasificarlas en puntos de convergencia y divergencia solo dividirán a los Estados Miembros y pondrán en peligro el progreso logrado hasta ahora.

Вопервых, реформа должна быть всеобъемлющей и осуществляться на основе принципа решения всех пяти ключевых вопросов реформы: численности, методов работы, категорий, права вето и географической представленности.
Primero, la reforma debe ser completa y encarar las cinco cuestiones principales que hay que modificar: el tamaño, los métodos de trabajo, las categorías, el derecho de veto y la representación geográfica.

У нас была возможность еще раз услышать принципиальные позиции государств- членов, а также новые предложения в отношении пяти ключевых вопросов всеобъемлющей реформы Совета Безопасности.
Tuvimos la oportunidad de escuchar a los Estados Miembros reiterar sus posiciones de principio, así como algunas nuevas propuestas sobre las cinco cuestiones fundamentales de la reforma amplia del Consejo de Seguridad.

На протяжении всего этого процесса, особенно в ходе прений на межправительственных переговорах, Мальта настаивала на взаимной увязке пяти ключевых вопросов, согласованных в решении 62/ 557 от 15 сентября 2008 года.
A lo largo de todo el proceso, especialmente en las deliberaciones de las negociaciones intergubernamentales, Malta ha insistido en la interrelación de las cinco cuestiones fundamentales acordadas en la decisión 62/557, de 15 de septiembre de 2008.

Еще один урок состоит в том, что отказ от учета взаимосвязи между пятью ключевыми вопросами и уделение всего внимания лишь одному предпочтительному вопросу приведут не к нахождению решений, а к появлению еще больших проблем.
Otra lección aprendida es que desconocer la vinculación entre las cinco cuestiones clave y centrarse en solo un tema de preferencia crea más problemas que soluciones.

Как показывает практика, только Филиппины представили специальные проекты резолюций, в которых содержатся конкретные предложения по пяти ключевым вопросам: это-- категории членского состава, право вето, численность расширенного состава Совета Безопасности и методы его работы, взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности и региональное представительство.
El historial demuestra que solo Filipinas ha presentado proyectos de resolución específicos en los que se incluyen concretamente propuestas sobre las cinco cuestiones clave: las categorías de miembros, la cuestión del veto, el tamaño de un Consejo de Seguridad ampliado y sus métodos de trabajo, las relaciones entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y la cuestión de la representación regional.

Состоявшиеся 1 сентября 27е и 28е неофициальные пленарные заседания были использованы государствами- членами для того, чтобы заняться всеми пятью ключевыми вопросами вместе( пункты 14- 17 обзора), и это дало еще одну возможность изучить взаимозависимость каждого из них с остальными.
El 1° de septiembre, los Estados Miembros dedicaron las sesiones plenarias oficiosas 27ª y 28ª a examinar los cinco temas clave(párrafos 14 a 17 de la Sinopsis), lo que brindó una nueva oportunidad para analizar la interrelación existente entre todos ellos.

Мы выступаем за продолжение с участием посредника межправительственных переговоров, нацеленных на достижение договоренности по принципам и критериям, касающимся пяти ключевых вопросов, или предмета переговоров, как об этом говорится в подпункте( ii) пункта( е) решения 62/ 557.
Apoyamos la continuación de las negociaciones intergubernamentales junto con el facilitador, con miras a lograr un acuerdo sobre los principios y criterios relacionados con las cinco cuestiones claves, o negociables, según lo estipulado en el párrafo e ii de la decisión 62/557.