Ejemplos de uso de Пять элементов en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Пять Элементов.
Cinco elementos El.Это определение содержит пять элементов:.
Esta definición consta de cinco elementos:.Пять элементов земли, я почитаю и заклинаю вас.
A los Cinco elementos de Это определение содержит пять элементов:.
La definición В средневековой алхимии, это пять элементов, которые составляют Вселенную, но есть порядок их значимости.
En Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
важным элементомосновные элементыключевым элементомследующие элементывсе элементыэти элементыцентральным элементомнекоторые элементывозможные элементыразличных элементов
Más
Пять элементов, составляющих деятельность, связанную с разминированием, являются взаимодополняющими и обусловливают трактовку этого вопроса комплексным образом.
Los cinco elementos que integran estas actividades son complementarios y abordan На второй сессии СРГ- ДМС были рассмотрены пять элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий.
En el segundo período de sesiones del GTE-CLP se abordaron los cinco elementos señalados en el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali.В подпунктах iii и iv исключить" и пять элементов, отработавших 50 циклов, по завершении которых элементы находятся в полностью разряженном состоянии".
En los apartados iii y iv, suprímase" y cinco pilas después de 50 ciclos finalizando en estado completamente descargado".На третьей сессии СРГ- ДМС были рассмотрены пять элементов, содержащихся в пункте 1 Балийского плана действий.
En el tercer período de sesiones del GTE-CLP se trataron los cinco elementos que figuran en el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali.Неофициальное пленарное обсуждение было организовано таким образом, чтобы СРГДМС рассмотрела все пять элементов Балийского плана действий.
El debate en sesión plenaria oficiosa se estructuró de modo que abarcara los cinco elementos del Plan de Acción de Bali que debía examinar el GTECLP.Я считаю все эти пять элементов теми взаимосвязанными условиями, выполнение которых крайне необходимо для успеха любой стратегии борьбы с терроризмом.
Creo que todos estos cinco elementos son condiciones vinculadas entre sí y cruciales para el éxito de cualquier estrategia contra el terrorismo.Как отмечается в пункте 7 доклада Консультативного комитета,инспекторы определили следующие пять элементов механизма внутреннего надзора: ревизию, оценку, инспекцию, наблюдение и расследование.
Como se señala en el párrafo 7 del informe de la Comisión Consultiva, los inspectores definieron las funciones de auditoría, evaluación, inspección,vigilancia e investigación como los cinco elementos de la supervisión interna.Эти пять элементов нашли отражение в Заключительном документе 1987 года, но отражают и новые реалии и понимание сложной взаимосвязи между разоружением и развитием.
Esos cinco elementos se reflejan en el Documento Final de 1987 pero incorporan nuevas realidades y una mejor comprensión de la compleja relación entre desarme y desarrollo.Определение оговорок, данное в пункте 1( d) статьи 2 Венских конвенций и воспроизведенное в проекте руководящего положения 1. 1 Руководства по практике,содержит пять элементов:.
La definición В докладе определены пять элементов, чреватых последствиями в области безопасности, связанными с изменением климата, которые создают угрозу для уязвимого населения во всем мире.
En el informe se determinan cinco elementos asociados al cambio climático que pueden tener repercusiones sobre la seguridad de las poblaciones vulnerables del mundo.В разделе V речь идет о дальнейших действиях. В частности,в пункте 71 предложено пять элементов, которые, возможно, Генеральная Ассамблея пожелает рассмотреть в ходе проведения анализа общей стратегии, изложенной в настоящем докладе.
En la sección V se hace referencia al camino a seguir y, en particular,en el párrafo 71 se indican cinco elementos que la Asamblea General podría tener en cuenta en el examen de la estrategia general enunciada en el informe.Пять элементов играли и продолжают играть важнейшую роль в придании устойчивого характера усилиям Камбоджи по обращению вспять тенденции к распространению ВИЧ/ СПИДа в течение следующих нескольких лет.
Hay cinco elementos que Три четверти организаций из числа специализированных учреждений и МАГАТЭ возлагают функцию проведения инспекций на своих внутренних ревизоров, ав двух организациях эта функция выполняется в рамках объединенных надзорных подразделений, охватывающих все пять элементов внутреннего надзора.
El 75% de los organismos especializados y el OIEA asignan la responsabilidad de la inspección a sus auditores internos,dos de los cuales integran dependencias de supervisión consolidada que abarcan los cinco elementos de supervisión interna.Пять элементов описания опасных грузов должны указываться в порядке, показанном выше( т. е. a), b, c, d, e, без какой-либо дополнительной информации, если настоящими Правилами не предусмотрено иное.
Los cinco elementos de Более трех четвертей организаций из числа специализированных учреждений и МАГАТЭ возлагают проведение расследований на свои подразделения внутренней ревизии, а в двух организациях эта функция осуществляется объединенными надзорными подразделениями,охватывающими все пять элементов внутреннего надзора.
Más del 75% de los organismos especializados y el OIEA asignan la responsabilidad de las investigaciones a sus dependencias de auditoría interna, dos de las cuales se hallanincluidas en dependencias de supervisión consolidada que abarcan los cinco elementos de la supervisión interna.Помимо оперативных механизмов пять элементов будут способствовать продолжению работы ГФМР: обмен информацией, финансовая поддержка, непрерывное участие правительств, внутриправительственная координация и благоприятное общественное мнение.
Aparte de las modalidades operacionales, hay cinco elementos que contribuirán a la satisfactoria continuación del Foro: el intercambio de información, el apoyo financiero, la participación gubernamental continua, la coordinación interna de los gobiernos y una opinión pública favorable.Однако эти доклады в настоящее время не имеют общих элементов с точки зрения содержания, формата и охвата, и лишь Управление служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций представляет действительно сводный годовой краткий доклад,который охватывает все пять элементов внутреннего надзора.
Sin embargo, esos informes carecen actualmente de caracteres comunes en cuanto a sustancia, formato y alcance; únicamente la Oficina de Servicios de Supervisión Interna de las Naciones Unidas ha estado proporcionando unos informes anuales resumidos yplenamente consolidados que abarcan los cinco elementos de supervisión interna.В исследовании отмечены пять элементов, которые должны быть включены в любой процесс, направленный на постепенное достижение региональной стабильности: три группы мер по укреплению доверия и безопасности и процесс контроля над вооружениями, предусматривающий два этапа.
En el estudio se enuncian cinco elementos que han de formar parte de todo proceso encaminado a estabilizar la región de forma progresiva, a saber, tres grupos de medidas de fomento de la confianza y la seguridad y un proceso de control de los armamentos en dos etapas.Целевая группа, учрежденная в рамках Ворбургской группы, рекомендует использовать в системе разработки информационногокомпонента статистики сферы услуг нижеследующие пять элементов для составления статистических данных по номинальному обороту/ объемам продукции и ценообразованию в привязке к классификациям и национальным счетам для стран- членов.
El Equipo de Tareas delGrupo de Voorburg recomienda adoptar los siguientes cinco elementos del marco de desarrollo del contenido en relación con las estadísticas del sector de los servicios a fin de elaborar estadísticas sobre el volumen de negocios nominal/datos sobre la producción bruta y estadísticas de precios, con vínculos a clasificaciones y cuentas nacionales, para los países miembros.В нем рассматриваются следующие пять элементов: взаимосвязь науки и политики; учет страновых потребностей; обеспечение на стабильной основе достаточных и растущих финансовых ресурсов для выполнения мандата ЮНЕП; участие заинтересованных сторон; и будущее участие министров.
En él se tratan los cinco elementos siguientes: vínculo entre la ciencia y la normativa; receptividad a las necesidades de los países; más recursos financieros, que sean seguros, estables y suficientes para cumplir el mandato del PNUMA; participación de los interesados; y compromisos ministeriales futuros.Например, пять элементов, являющихся для последователей ислама основополагающими правами: право на жизнь, право на собственность, право на веру, право на честь и право руководствоваться прежде всего разумом,- должны осуществляться одновременно индивидуально и коллективно.
Por ejemplo, los cinco elementos que constituyen derechos fundamentales para На Всемирном саммите2005 года мировые лидеры приветствовали пять элементов контртеррористической стратегии, которые были изложены мною в Мадриде в марте 2005 года, и договорились продолжить их дальнейшую проработку в целях формирования стратегии, придающей силы международному сообществу и ослабляющей террористов.
En la Cumbre Mundial 2005,los dirigentes de todo el mundo acogieron con satisfacción que hubiese determinado los cinco elementos de una estrategia de lucha contra el terrorismo que expuse en marzo de 2005 en Madrid y convinieron a elaborarlos en mayor detalle con miras a preparar una estrategia que fortaleciera la comunidad internacional y debilitara a los terroristas.В настоящем документе выделяются пять элементов производственно- сбытовых цепочек, от которых зависит устранение рыночных и институциональных недостатков: инфраструктура и логистика, информация о конъюнктуре товарных рынков, способность удовлетворять рыночные требования, вспомогательные и дополнительные услуги, а также финансирование.
En el presente documento se describen en primer lugar cinco elementos de la cadena de suministro que son necesarios para superar los fallos del mercado y de las instituciones: la infraestructura y la logística; la información sobre la comercialización de los productos básicos; la capacidad de satisfacer los requisitos del mercado; los servicios auxiliares y de apoyo; y los recursos financieros.В этом отношении полученные данные показали, что те пять элементов политики, которые были выделены в разделе 3 настоящего документа, необходимо интегрировать в системную платформу действий; в противном случае усилия будут потрачены впустую из-за дублирования и непродуктивного соперничества между учреждениями и стратегические цели вряд ли будут достигнуты.
A ese respecto, la experiencia demuestra que los cinco elementos de política que se exponen en la sección 3 de la presente nota deben integrarse en un marco sistémico puesto que, de no hacerse así, los esfuerzos se disiparán en la duplicación de actividades y en una estéril rivalidad interinstitucional, y será poco probable que se alcancen los objetivos estratégicos.В Балийском плане действий определены пять элементов, подлежащих рассмотрению: общее видение долгосрочных мер сотрудничества, активизация деятельности в области адаптации и предотвращения изменения климата, активизация деятельности по разработке и передаче технологий и по предоставлению финансовых ресурсов и обеспечению инвестиций для оказания поддержки таким мерам.
En el Plan de Acción de Bali se definen cinco elementos que se han de abordar: una visión común de la cooperación a largo plazo, la intensificación de la labor relativa a la adaptación y a la mitigación, la intensificación de la labor relativa al desarrollo y la transferencia de tecnología, y la provisión de recursos financieros y de inversiones en apoyo de esas medidas.
