Que es РАБОТЕ ВТОРОЙ СЕССИИ en Español

• segundo período de sesiones

Ejemplos de uso de Работе второй сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Все члены Партнерства приняли активное участие в работе второй сессии Форума.
Todos los miembros de la Asociación participaron activamente en el segundo período de sesiones del Foro.

Экспертный механизм утвердит свой доклад о работе второй сессии, который будет представлен Совету.
El Mecanismo de Expertos aprobará su informe sobre el segundo período de sesiones para presentarlo al Consejo.

Г-н Магг сообщил о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов, которая состоялась в мае 2003 года.
El Sr. Magga informó sobre el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, celebrado en mayo de 2003.

Это- промежуточный доклад, который будет дополнен докладом о работе второй сессии, которая должна пройти в сентябре или октябре 1994 года.
Es un informe provisional que se completará con el informe del segundo período de sesiones que debe celebrarse en septiembre u octubre de 1994.

В этой связи, моя делегация с нетерпением ожидает возможности принять конструктивное участие в работе второй сессии Подготовительного комитета.
En este contexto, mi delegación espera participar de manera constructiva en los debates del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Решение по докладу о работе второй сессии Конференции министров здравоохранения африканских стран-- Габороне, Ботсвана, 10- 14 октября 2005 года.
Decisión sobre el informe del segundo período de sesiones de la Conferencia de Ministros de Salud Africanos, celebrado en Gaborone(Botswana) del 10 al 14 de octubre de 2005.

Председатель говорит, что в пункте 20 содержится список делегаций, участвовавших в работе второй сессии Подготовительного комитета.
El Presidente dice que el párrafo 20 contiene una lista de las delegaciones participantes en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio.

Ответы на рекомендации государствам, сделанные в Докладе о работе второй сессии Постоянного форума по вопросам коренных народов.
Respuestas a las recomendaciones formuladas a los Estados en el informe sobre el segundo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Также принимает к сведению доклад о работе второй сессии Консультативного комитета( A/ HRC/ AC/ 2/ 2), в котором отражены пять предложений, касающиеся следующих вопросов:.
Toma nota asimismo del informe del segundo período de sesiones del Comité Asesor(A/HRC/AC/2/2), que comprende cinco sugerencias relativas a:.

Внимание было также уделено последующим мероприятиям в связи с рекомендациями первой и второй сессий( принятие главы II доклада о работе второй сессии).
También se interesó por el seguimiento de las recomendaciones que había formulado en sus períodos de sesiones primero y segundo(adopción del capítulo II del informe sobre su segundo período de sesiones).

Два доклада для Комиссии, один о работе второй сессии Комитета по энергетике, а другой- о работе второй сессии Комитета по водным ресурсам;
Dos informes a la Comisión, uno sobre el segundo período de sesiones del Comité de Energía y uno sobre el segundo período de sesiones del Comité de Recursos Hídricos;

На заключительном заседании сессии Комитету будет предложено рассмотреть и принять проект доклада о работе второй сессии, подготовленный Докладчиком.
En la última reunión del período de sesiones se invitará al Comité a que considere y apruebe el proyecto informe sobre la labor realizada en su segundo período de sesiones que preparará el Relator.

Затем Председатель представил доклад о работе второй сессии Специального комитета и предоставил государствам две недели для представления в секретариат любых поправок фактологического характера к докладу.
A continuación, el Presidente presentó el informe del segundo período de sesiones del Comité Especial y dio a los Estados dos semanas para enviar a la Secretaría correcciones sobre los hechos contenidos en el informe.

Она также постановила просить Подкомиссию и ее вышестоящие органы разрешить Председателю- докладчику принять участие в работе второй сессии Форума, которая состоится в НьюЙорке в апреле- мае 2003 года.
Decidió asimismo pedir a la Subcomisión y a sus órganos superiores que autorizaran al PresidenteRelator a participar en el segundo período de sesiones del Foro que tendría lugar en Nueva York en abril/mayo de 2003.

Доклад о работе второй сессии Межучрежденческой сети был препровожден комитетам высокого уровня по программам и по вопросам управления Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций.
El informe sobre el segundo período de sesiones de la Red interinstitucional se ha remitido al Comité de Alto Nivel sobre Programas y al Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Делегации в своих выступлениях неоднократно выражали секретариату признательность за обслуживание, что находит свое отражение в докладе о работе второй сессии Конференции( САС/ СОSP/ 2008/ 15);
En las declaraciones de las delegaciones se hicieron muchos elogios a la secretaría, como se desprende del informe sobre el segundo período de sesiones de esa Conferencia(CAC/COSP/2008/15);

Председатель- докладчик информировала участников о том, что описательная часть доклада о работе второй сессии все еще находится в стадии проекта и не будет распространена среди участников.
La Presidenta-Relatora informó a los participantes de que la parte descriptiva del informe sobre el segundo período de sesiones seguía siendo un proyecto y que no se distribuiría a los participantes.

Санкционировать использование средств Целевого фонда для содействия участию представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон( пункт 6 решения 8/ COP. 1).
Autorizar la utilización del Fondo Fiduciario para apoyar la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes(párrafo 6 de la decisión 8/COP.1).

Председатель Совета выступила с заявлением о работе второй сессии Совета, осветив, в частности, принятое Советом решение по вопросу об оказании помощи Руанде по линии Добровольного фонда для технического сотрудничества.
La Presidenta de la Junta hizo una exposición sobre la labor del segundo período de sesiones de la Junta, en la que se refirió también a lo decidido por ésta sobre la asistencia a Rwanda en el marco del Fondo de Contribuciones Voluntarias para Cooperación Técnica.

Форум хотел бы выразить свою признательность Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека и основных свобод коренных народов за его участие в работе второй сессии Форума и за его важный вклад в ее работу..
El Foro desea manifestar su reconocimiento al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos y las libertades fundamentales de los indígenas por su participación en el segundo período de sesiones del Foro y su importante contribución a él.

Два доклада для Комиссии, один о работе второй сессии Комитета по энергетике, а другой- о работе второй сессии Комитета по водным ресурсам; по два доклада для Комитета по водным ресурсам и Комитета по энергетике;
Dos informes a la Comisión, uno sobre el segundo período de sesiones del Comité de Energía y uno sobre el segundo período de sesiones del Comité de Recursos Hídricos; dos sendos informes al Comité de Recursos Hídricos y al Comité de Energía;

Движение неприсоединения считает, что фактологическое резюме Председателя не имеет никакого статуса и не должно упоминаться в докладе о работе второй сессии Подготовительного комитета или включаться в него в качестве приложения.
El Movimiento de los Países No Alineados considera que el resumen fáctico del Presidente no corresponde a ninguna de las categorías de documentos, por lo que no debe ser reconocido en el informe del segundo período de sesiones del Comité Preparatorio, ni figurar como anexo del mismo.

Экономический и Социальный Совет принял к сведению доклад о работе второй сессии Форума на основе консенсуса и принял, в двух случаях с поправками, предложенные Форумом проекты решений( решения 2003/ 301 и 2003/ 306 Экономического и Социального Совета).
El Consejo Económico y Social tomó nota por consenso del informe sobre el segundo período de sesiones y se aprobaron los proyectos de decisión propuestos por el Foro, dos con enmiendas(véanse las decisiones 2003/301 y 2003/306 del Consejo Económico y Social).

Цель практикума состояла в том, чтобы проинформировать заинтересованные стороны об опыте работы первой сессии Форума, связанном с вопросами существа и процедурными вопросами, с тем чтобы обеспечить максимальную эффективность их участия в работе второй сессии.
El propósito de ese taller era informar a las partes interesadas sobre las enseñanzas sustantivas y procesales adquiridas en el primer período de sesiones del Foro, para garantizar al máximo la eficacia de su participación en el segundo período de sesiones.

Побуждает Стороны обеспечить свое полновесное и эффективное участие в работе второй сессии Совместной рабочей группы Международной морской организации, Международной организации труда и Базельской конвенции- либо через своих представителей, либо в роли наблюдателей;
Alienta a las Partes a asegurar su plena y eficaz participación en las deliberaciones del segundo período de sesiones del Grupo mixto de trabajo de la Organización Marítima Internacional, la Organización Internacional del Trabajo y el Convenio de Basilea, mediante su representante o cuatro observadores;

Постановляет далее, что глава Постоянного секретариата может в случае необходимости пользоваться с санкции Генерального секретаря Целевым фондом для оказания поддержки также участию представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decide asimismo que el jefe de la Secretaría permanente, bajo la autoridad del Secretario General, podrá utilizar el Fondo Fiduciario, según proceda, para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Демонстрируя приверженность делу учреждения Международного уголовного суда, гн Камиль в качестве представителя ААКПК принял участие в работе второй сессии Подготовительной комиссии для Международного уголовного суда, которая состоялась в Нью-Йорке 26 июля- 13 августа 1999 года.
Dado el interés del Comité Consultivo en el establecimiento de una corte penal internacional, el Sr. Kamil participó, en representación del Comité, en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio sobre el establecimiento de una corte penal internacional, celebrado en Nueva York del 26 de julio al 13 de agosto de 1999.

Постановляет далее предоставить руководителю временного секретариата возможность соответствующим образом пользоваться с санкции Генерального секретаря Целевым фондом для поддержки также участия представителей неправительственных организаций в работе второй сессии Конференции Сторон;
Decide asimismo que el jefe de la secretaría provisional, bajo la autoridad del Secretario General, tenga la posibilidad de utilizar el Fondo Fiduciario, según proceda, para apoyar también la participación de representantes de organizaciones no gubernamentales en la labor del segundo período de sesiones de la Conferencia de las Partes;

Доклад о работе второй сессии( FCCC/ AG. 13/ 1996/ 2) включает доклад Председателя о состоявшемся 9 июля 1996 года заседании, в ходе которого были представлены сообщения экспертов и были обсуждены существующие процедуры консультаций, соблюдения требований и урегулирования споров.
El informe sobre el segundo período de sesiones(FCCC/AG13/1996/2) contiene también el informe del Presidente del GE13 sobre la reunión de análisis y debate celebrada el 9 de julio de 1996 con el objeto de analizar algunos procedimientos existentes en materia de consulta, incumplimiento de obligaciones y arreglo de controversias.

В своем докладе о работе второй сессии( 12- 23 мая 2003 года) Постоянный форум по вопросам коренных народов вынес рекомендации, касающиеся различных областей деятельности Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО): культура, образование, многокультурные исследования и водные ресурсы.
En su informe sobre el segundo período de sesiones(12 a 23 de mayo de 2003), el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas formuló recomendaciones relativas a diferentes esferas de competencia de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), como la cultura, la educación, los estudios multiculturales y el agua.