Que es РАБОТЕ ПРОГРАММЫ en Español

• la labor del programa

Ejemplos de uso de Работе программы en Ruso y sus traducciones al Español

Комиссия также рассматривала годовые доклады о работе Программы и другие соответствующие доклады.
La Comisión ha examinado también los informes anuales sobre la labor del Programa y otros informes pertinentes.

Оказание содействия в выявлении возникающих или существующих региональных и глобальных тенденций, которые могут сказаться на работе Программы;
Ayudar a determinar las tendencias regionales y mundiales incipientes o existentes que puedan incidir en la labor del Programa;

Резолюция 19/ 13: активизация участия молодежи в работе Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам.
Resolución 19/13: Fortalecimiento de la participación de los jóvenes en la labor del Programa de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos.

Участие в ней можно было бы сделать универсальным в соответствии с принципами, которые еще следует определить, так чтобы все государства могли представлять предложения и активно участвовать в работе Программы.
La participación puede hacerse universal, con arreglo a modalidades aún por definir, a fin de que todos los Estados puedan presentar propuestas e intervenir en forma activa en la labor del Programa.

Был отмечен ряд препятствий, мешающих работе Программы, в том числе недостаток данных для установления личности жертв.
Se señalaron varios obstáculos que obstaculizan la labor del Programa, en particular la insuficiencia de datos para determinar la identidad de las víctimas.

Настоятельно призывает Стороны, субъектов, подписавших Конвенцию, и всех заинтересованных лиц, располагающих соответствующими возможностями, оказать финансовую помощь и поддержку натурой работе Программы по развитию партнерства;
Insta a las Partes, signatarios y a todos los interesados directos que puedan hacerlo a que proporcionen apoyo financiero y en especie para la labor del Programa de modalidades de asociación;

Ассоциация главным образом участвует в работе Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( ООН- Хабитат), ПРООН и ЮНЕСКО.
La organización participa primordialmente en la labor del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos(ONU-Hábitat), el PNUD y la UNESCO.

Отмечая создание Директором- исполнителем Секции по работе с партнерами и молодежью в качестве механизма поддержки и активизации участия молодежных организаций в работе Программы.
Observando el establecimiento por la Directora Ejecutiva de una Sección de Entidades Asociadas y Asuntos relativos a los Jóvenes como mecanismo para apoyar y fomentar la participación de las organizaciones juveniles en la labor del Programa.

Более широкое участие правительственных и неправительственных органов в работе Программы Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов.
Una mayor participación de las entidades gubernamentales y no gubernamentales en la labor del Programa de las Naciones Unidas en materia de Administración y Finanzas Públicas.

Литва придает важное значение работе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве главного финансирующего учреждения и координатора помощи в технической сфере и в области развития Организации Объединенных Наций.
Lituania concede una gran importancia a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como órgano principal de financiación y coordinación de las Naciones Unidas para la asistencia técnica y para el desarrollo.

Неправительственные организации, которые проявляют особый интерес к работе Программы, поощряются к сотрудничеству с Программой и к оказанию поддержки ее мероприятиям.
Se estimulará a las organizaciones no gubernamentales que manifiestan especial interés en la labor del Programa para que, cuando y como proceda, cooperen con el Programa y apoyen sus actividades.

Просит Директора- исполнителя начать процесс консультаций с правительствами относительно путей и средств расширения участия неправительственных организаций в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que inicie un proceso consultivo con los gobiernos sobre los modos y maneras de promover la participación de las organizaciones no gubernamentales en la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Различная степень участия в работе Программы и справедливое представительство в ней позволят получить необходимые знания для разработки разных мер и стратегий борьбы с наркотиками и достижения поставленных целей во всех регионах мира.
Una participación variada y equitativa en el trabajo del PNUFID proporcionará los conocimientos necesarios para formular medidas y políticas viables de lucha contra las drogas y para cumplir los objetivos en todas las regiones del mundo.

Отделение связи СПАЙДЕР в Женеве будет содействовать распространению информации о работе программы и ее учету в существующих в Женеве сообществах по вопросам уменьшения опасности бедствий и оказания гуманитарной помощи.
La oficina de enlace de SPIDER en Ginebra contribuirá a la divulgación e integración de la labor del programa entre las entidades que se ocupan de la reducción de los desastres y la respuesta humanitaria con sede en Ginebra.

Организация содействовала работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и Программы развития Организации Объединенных Наций.
La organización contribuyó a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Просит Директора- исполнителя проводить постоянные консультации с правительствами и информировать их о работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в сфере торговли и окружающей среды и представить Совету управляющих на его двадцать второй сессии доклад о его деятельности в этой области.
Pide al Director Ejecutivo que consulte e informe continuamente a los gobiernos sobre la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en materia de comercio y medio ambiente y le informe en su 22º período de sesiones respecto de sus actividades en esta esfera.

Проект решения о работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области устойчивого потребления и производства, подготовленный редакционной группой, учрежденной Комитетом полного состава.
Proyecto de decisión sobre la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones relativas al consumo y la producción sostenibles preparado por el grupo de redacción establecido por el Comité Plenario.

Призывает государства- члены, имеющие такую возможность, оказывать поддержку работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в регионах и, там где это необходимо, содействовать с этой целью укреплению потенциала и ресурсной базы региональных бюро.
Exhorta a los Estados miembros que dispongan de capacidad para hacerlo a que apoyen la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en las regiones y que, cuando proceda, presten asistencia para aumentar la capacidad y los recursos de las oficinas regionales a esos efectos.

Директор организации( СЕРФАК) посетил секретариат Координатора по делам семьи и провел обстоятельные обсуждения по вопросу о работе Программы и о том, каким образом СЕРФАК может содействовать работе Координатора по делам семьи и сотрудничать с ним.
El Director de la organización(SERFAC) visitó la Secretaría del Centro de Coordinación en favor de la Familia y mantuvo conversaciones acerca de la labor del Programa y de la forma de lograr que la SERFAC aporte una contribución al Centro y colabore con él.

Соединенное Королевство попрежнему полностью привержено работе Программы действий Организации Объединенных Наций в отношении стрелкового оружия и легких вооружений и активизирует свою деятельность в рамках нашей собственной инициативы по контролю за передачей оружия.
El Reino Unido sigue plenamente comprometido con la labor del Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, y está aumentando sus actividades de conformidad con su propia iniciativa de control de las transferencias.

Webсайт Объединенной программы Организации Объединенных Наций по вирусу иммунодефицита человека/ синдрому приобретенного иммунодефицита( ЮНАИДС) в Интернете( www. unaids. org) превратился в крупную базу данных о работе Программы и ее спонсоров, а также партнеров на местах.
El sitio del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el Virus de Inmunodeficiencia Humana y el Síndrome de Inmunodeficiencia adquirida(ONUSIDA) en la Web(www. unaids. org) se ha convertido en un importante depósito de información sobre la labor del ONUSIDA y sus copatrocinadores y colaboradores sobre el terreno.

В приложении к настоящей записке содержится проект решения о работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области устойчивого потребления и производства, подготовленный редакционной группой, учрежденной Комитетом полного состава.
En el anexo de la presente nota figura un proyecto de decisión sobre la labor realizada por el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en cuestiones relativas al consumo y la producción sostenibles preparado por el grupo de redacción establecido por el Comité Plenario.

На ежегодных сессиях Комитета и его вспомогательных органов и в ходе визитов представителей космических учреждений, оказывающих работе Программы по применению космической техники существенную помощь финансовыми и кадровыми ресурсами, возникают расходы на представительские нужды.
Se hacen gastos en atenciones sociales durante los períodos de sesiones anuales de la Comisión y sus órganos subsidiarios y en las visitas efectuadas por representantes de organismos que se ocupan de cuestiones del espacio y que aportan recursos financieros y mano de obra sustanciales a la labor del Programa de aplicaciones de la tecnología espacial.

Постановляет включить в предварительную повестку дня седьмой специальной сессии Совета управляющих пункт, озаглавленный" Укрепление роли гражданского общества, частного сектора и других основных групп в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде".
Decide incluir en su programa un tema titulado" Fortalecimiento de la función de la sociedad civil, el sector privado y otros grupos de importancia en la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente" en el programa provisional del séptimo período extraordinario de sesiones del Consejo de Administración;

Призывает Стороны, подписавших Конвенцию участников и всех заинтересованных субъектов, способных сделать это, предоставить финансовую поддержку и поддержку натурой работе Программы по развитию партнерства и выделить средства на финансирование должности старшего сотрудника по программе, предусмотренной Программой по развитию партнерства;
Insta a las Partes, signatarios y todos los interesados directos que estén en condiciones de hacerlo a que proporcionen apoyo financiero y en especie para la labor del Programa de Modalidades de Asociación y para contribuir al puesto de Oficial Superior de Programas del Programa de Modalidades de Asociación;

Просит далее Директора- исполнителя подготовить отчет об уроках, извлеченных из предыдущей деятельности, раскрывающей гендерные аспекты природоохранной проблематики, в условиях конфликтов, и использовать сделанные в нем выводы применительно к работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по проведению постконфликтных оценок;
Al Director Ejecutivo que presente la experiencia adquirida sobre los aspectos relacionados con el género de las cuestiones ambientales en situaciones de conflicto y que aplique sus conclusiones a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa a la evaluación posterior a los conflictos;

Просит Директора- исполнителя дополнительно содействовать работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по вопросам океанов и пропагандировать ее и включить работу существующих конвенций и планов действий по региональным морям в более широкие рамки среднесрочной стратегии на 2014- 2017 годы и свою программу работы;.
Solicita al Director Ejecutivo que siga alentando y promoviendo la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en relación con los océanos y que incorpore la labor de los convenios y planes de acción sobre mares regionales vigentes al marco más amplio de la estrategia de mediano plazo para 20142017 y su programa de trabajo;

Просит Директора- исполнителя продолжить процесс консультаций, в том числе на региональном уровне, с правительствами, гражданским обществом, частным сектором и другими основными группами относительно путей и средств расширения активного участия гражданского общества в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Pide al Director Ejecutivo que prosiga el proceso consultivo, incluido al nivel regional, con los gobiernos, la sociedad civil, el sector privado y otros grupos de importancia sobre los modos y las maneras de promover la activa incorporación y participación de la sociedad civil en la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;

Принимает в их нынешней редакции политику и стратегию Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в области водных ресурсов, в которых предусмотрено усиление акцента в работе Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на экологических аспектах устойчивого развития и комплексного регулирования водных ресурсов с учетом национальных потребностей и исходя из просьб правительств;
Acepta, en su forma presentada la política y estrategia del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa al agua19, que centra en mayor medida la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente en los aspectos ambientales del desarrollo sostenible y la ordenación integrada del agua de conformidad con las necesidades nacionales y con sujeción a solicitudes formuladas por los gobiernos;

Памятуя о важной роли партнерств в Среднесрочном стратегическом и организационном плане Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам, а также о вкладе Комиссии Хуайру, Международной организации жителей трущоб и других партнеров по вопросам женщин в деле мобилизации низовых организаций женщин для активного участия в работе Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и в актуализации гендерной проблематики.
Consciente de la importante función que las asociaciones desempeñan en el Plan estratégico e institucional de mediano plazo del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y de la aportación que la Comisión Huairou, Slum Dwellers International y otras entidades de mujeres asociadas hicieron para movilizar a las organizaciones de base integradas por mujeres y hacer que participaran activamente en la labor del Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y la incorporación de la perspectiva de género.