Que es РАБОТЕ ТЕХНИЧЕСКОГО КОМИТЕТА en Español

• la labor del comité técnico
• los trabajos del comité técnico

Ejemplos de uso de Работе технического комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, Сектор играет лидирующую роль в работе Технического комитета по вопросам здравоохранения.
La Subdivisión desempeña también una función de liderazgo en la labor del Comité Técnico sobre Cuestiones de Salud.

Участие в работе технического комитета Лиги арабских государств по разработке конвенции в целях превращения Ближнего Востока в зону, свободную от ядерного оружия;
Participación en la labor del comité técnico de la Liga de los Estados Árabes encargado de elaborar una convención que convierta el Oriente Medio en una zona libre de armas nucleares;

В рамках этого сотрудничества секретарит ЕЭК принимает участие в работе Технического комитета, учрежденного Генеральным секретарем в связи с подготовкой Всемирной ассамблеи.
En virtud de esa cooperación, la secretaría de la CEPE participa en los trabajos del comité técnico establecido para ayudar al Secretario General a preparar la Asamblea Mundial.

Египет также играл заметную роль в работе технического комитета, на который была возложена разработка проекта договора о создании на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Egipto también desempeñó una función destacada en la labor del comité técnico encargado de redactar un proyecto de tratado sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción en masa en el Oriente Medio.

Некоторые виды деятельности Ассоциации осуществляются в сотрудничестве с учреждениями системы Организации Объединенных Наций; так, например, Международная организация труда участвует в работе Технического комитета по сельским дорогам и доступности, а Всемирная организация здравоохранения- в работе Технического комитета по безопасности дорожного движения.
Algunas actividades de la Asociación se realizan en cooperación con entidades de las Naciones Unidas, por ejemplo, para la participación de la Organización Internacional del Trabajo en las labores del Comité Técnico sobre Carreteras Rurales y Accesibilidad, y la participación de la Organización Mundial de la Salud en el Comité Técnico sobre la seguridad en las carreteras.

На 7м пленарном заседании 23 августа 2013 года Матиас Фортуньо( Чили) представил доклад о работе Технического комитета III. Комитет провел обсуждение передовых методов и практических средств и вопросов, касающихся изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
En la séptima sesión plenaria, celebrada el 23 de agosto de 2013, Matías Fortuño(Chile) informó sobre la labor del Comité Técnico III. El Comité examinó las mejores prácticas y aplicaciones para la gestión del cambio climático y el riesgo de desastres.

Она участвует в работе Технического комитета, отвечающего за разработку проекта программы реорганизации центральноафриканской полиции, и организовала серию стажировок для сотрудников национальной полиции и жандармерии, в частности по вопросам поддержания правопорядка, в которых приняли участие 61 сотрудник полиции, а также организовала подготовку 43 сотрудников судебной полиции.
En estos momentos participa en los trabajos del comité técnico encargado de elaborar el proyecto de programa de reestructuración de la policía centroafricana y ha organizado diversos cursos de formación para la policía y la Gendarmería Nacional, en particular un curso sobre el mantenimiento del orden público para 61 funcionarios de policía y otro para formar a 43 oficiales de la policía judicial.

Кипрско- турецкая сторона также активно участвовала во всех аспектах работы технических комитетов.
La parte turcochipriota también participó activamente en todos los trabajos de los comités técnicos.

Работа Технического комитета II: обеспечение правительств пространственными данными на основе сбора, обработки и распространения геопространственной информации.
Labor del Comité Técnico II: Desarrollar la capacidad de los gobiernos de hacer uso de los datos espaciales mediante la reunión, gestión y difusión de datos geoespaciales.

Работа Технического комитета III: передовые методы и практические средства, включая вопросы изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
Labor del Comité Técnico III: Prácticas recomendadas y aplicaciones, incluido el cambio climático y la gestión de riesgos de desastres.

Работа Технического комитета II: фундаментальные данные, включая их сбор и работу с ними в рамках комплексного подхода.
Trabajos del Comité Técnico II: datos fundamentales: su reunión y gestión con un criterio integrado.

Таким образом, работа Технического комитета может служить ориентиром при унификации правил происхождения.
Así pues, la labor del Comité Técnico puede servir de guía y referencia para la armonización de las normas de origen.

Тем не менее работа технического комитета над концепцией" существенной трансформации" может принести результаты, которые помогут добиться прогресса в деле унификации и упрощения правил происхождения ВСП.
Sin embargo, la labor del Comité Técnico sobre el concepto de transformación sustancial quizás produjera importantes adelantos en la armonización y simplificación de las normas de origen SGP.

Восстановление Специального комитета и возобновление работы Технического комитета являются позитивными мерами.
La reconstitución del Comité Especial y la reanudación de la tarea del Comité técnico son medidas positivas.

Работа Технического комитета III: инфраструктура пространственных данных и ее развитие в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Trabajos del Comite Técnico III: infraestructuras de datos espaciales y su desarrollo en Asia y el Pacífico.

Это достигалось благодаря сосредоточению внимания на работе технических комитетов, в которой стороны принимали все более активное участие и которую они активно поддерживали.
Ello se logró centrando la atención en la labor de los comités técnicos, que se beneficiaron de una mayor participación y un mayor apoyo de las partes.

Оба лидера поручили своим представителям изучить в 15дневный срок итоги работы технических комитетов, а также обсудить другие меры укрепления доверия.
Los dos dirigentes dieron instrucciones a sus representantes para que en un plazo de 15 días examinaran la labor de los comités técnicos y consideraran otras medidas de fomento de la confianza.

Совет также должен продолжать согласовывать и координировать программы работы технических комитетов, отвечающих за выполнение задач, поставленных на крупных конференциях.
El Consejo debe también seguir armonizando y coordinando los programas de trabajo de las comisiones técnicas encargadas del seguimiento de las grandes conferencias.

Цель работы технических комитетов заключалась в том, чтобы разработать меры укрепления доверия, которые обеспечили бы благоприятную атмосферу для урегулирования путем улучшения повседневной жизни киприотов.
La labor de los comités técnicos tenía por objetivo formular medidas de fomento de la confianza que permitieran establecer un clima propicio para una solución mejorando la vida cotidiana de los chipriotas.

Пока стороны не достигнут договоренности о том, как продолжить переговоры по вопросам существа, основное внимание будет уделяться продолжению работы технических комитетов.
Hasta tanto las partes lleguen a un acuerdo sobre cómo llevar adelante negociaciones de fondo, la atención se centrará en la continuación de la labor de los comités técnicos.

В предстоящие три года ЮНКТАД будет внимательно следить за работой Технического комитета, чтобы определить, в какой мере эти новые правила могут служить основой для унификации правил происхождения ВСП.
Durante los próximos tres años, la secretaría de la UNCTAD seguiría atentamente la labor del Comité Técnico para determinar en qué medida esas nuevas normas podrían servir como base para la armonización de las normas de origen del SGP.

Заключительный документ, касающийся работы Технического комитета II( E/ CONF. 94/ INF. 33) и содержащий список из 41 общего обозначения, используемого в алжирских названиях мест в стандартизированных формах, был представлен представителем Алжира.
El representante de Argelia presentó el último documento relativo a la labor del Comité Técnico II(E/CONF.94/INF.33), que contenía una lista de 41 nombres genéricos utilizados en formas normalizadas en los topónimos argelinos.

Время от времени по мере необходимости оба лидера будут проводить дополнительные встречи, с тем чтобы давать руководящие указания рабочим группам экспертов, представляющим обе общины, а также осуществлять обзор работы технических комитетов.
Ambos dirigentes seguirán dirigiéndose de tiempo en tiempo, según proceda, para dar instrucciones a los grupos de trabajo bicomunales de expertos, así como para revisar la labor de los comités técnicos.

Чтобы подобный сценарий стал реальностью, необходима была жесткая программа работы, включая немедленное возобновление работы технических комитетов, а также альтернативную подготовку к референдумам.
Para que ese plan tuviera una mínima perspectiva de éxito, se habría requerido un programa de trabajo exhaustivo, que incluyera la reanudación inmediata de la labor de los comités técnicos, y preparativos eventuales para la celebración de referendos.

К 11 марта, когда эта работа была окончательно остановлена, уже существовали проекты, подготовленные обеими сторонами( в основном кипрско- греческой стороной), на которых можно было основывать работу технических комитетов.
Cuando estas actividades llegaron a su término el 11 de marzo, las partes(principalmente la parte grecochipriota) habían preparado borradores para que sirvieran de base a la labor de los comités técnicos.

Время от времени по мере необходимости оба лидера будут проводить дополнительные встречи, с тем чтобы давать руководящие указания рабочим группам экспертов, представляющим обе общины, а также осуществлять обзор работы технических комитетов.
Ambos dirigentes seguirían reuniéndose de tiempo en tiempo, según procediera, para dar instrucciones a los grupos de trabajo bicomunales de expertos, así como para revisar la labor de los comités técnicos.

ПРООН и Вооруженные силы Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре( ВСООНК) продолжают оказывать поддержку осуществлению некоторых ключевых мер укрепления доверия, связанных с работой технических комитетов.
El PNUD y la Fuerza de las Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre(UNFICYP) siguen prestando apoyo para la ejecución de algunas de las medidas básicas de fomento de la confianza derivadas de las actividades de los comités técnicos.

В заключительных стадиях, помимо должностных лиц Организации Объединенных Наций, участвовало значительное число международных экспертов, которые помогали сотням должностных лиц и экспертов обеих сторон завершить работу технических комитетов.
De hecho, durante las fases finales, además de los funcionarios de las Naciones Unidas estuvieron presentes muchos expertos internacionales para ayudar a centenares de funcionarios y expertos de ambas partes a completar la tarea de los comités técnicos.

Через канцелярию Уполномоченного по вопросам экономического развития сельских районов и сельского хозяйства ЮНЕП поддерживает постоянные контакты с Африканским союзом, обсуждая с ним вопросы, представляющие взаимный интерес, в том числе вопросы, связанные с поддержкой ЮНЕП работы Технического комитета по промышленности, науки и технике, энергетике, природным ресурсам и окружающей среде.
El PNUMA se ha mantenido en constante contacto con la Unión Africana, por conducto de la oficina del Comisionado de Agricultura y Economía Rural, para examinar cuestiones de interés mutuo, incluido el apoyo del PNUMA a la labor del Comité Técnico de Industria, Ciencia y Tecnología, Energía, Recursos Naturales y Medio Ambiente.

Однако в это же время гн Денкташ в серии публичных выступлений заявил, что он не может взять на себя каких-либо обязательств, касающихся проведения референдума, и после отъезда Генерального секретаря прекратил участие киприотов- турок в работе технических комитетов.
Pero al mismo tiempo el Sr. Denktash hizo una serie de declaraciones públicas en las que decía que no podía asumir ningún compromiso acerca de la celebración de referendos y, después de que el Secretario General abandonara la isla, interrumpió la participación turcochipriota en la labor de los comités técnicos.