Que es РАБОТЕ ПЯТОГО КОМИТЕТА en Español

• la labor de la quinta comisión
• los trabajos de la quinta comisión
• las deliberaciones de la quinta comisión

Ejemplos de uso de Работе пятого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Работе пятого комитета.
SOBRE LA LABOR DE LA QUINTA COMISIÓN.

Это нежелательный прецедент в работе Пятого комитета.
Este es un precedente inoportuno en los trabajos de la Quinta Comisión.

Таким образом, я имею честь представить следующий краткий отчет о работе Пятого комитета.
Tengo, por tanto, el honor de presentar el siguiente informe breve sobre la labor realizada por la Quinta Comisión.

Участие в работе Пятого комитета( 160) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам;
Participación en la deliberaciones de la Quinta Comisión(160) y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto;

Г-жа Мигиро( Первый заместитель Генерального секретаря) говорит о том, что она придает большое значение работе Пятого комитета.
La Sra. Migiro(Vicesecretaria General) reafirma la importancia que atribuye a la labor de la Quinta Comisión.

Специальный брифинг по работе Пятого комитета Ассамблеи, в котором приняли участие 58 делегатов из 42 стран.
Reunión informativa especial sobre los trabajos de la Quinta Comisión de la Asamblea, a la que asistieron 58 delegados procedentes de 42 países.

Его делегация поддерживает содержащиеся в докладе КПК выводы и рекомендации, которые будут способствовать работе Пятого комитета.
México apoya las conclusiones y recomendaciones que figuran en el informe del CPC, que facilitarán los trabajos de la Quinta Comisión.

Участие в работе Пятого комитета шестьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Participación en los trabajos de la Quinta Comisión en el sexagésimo sexto período de sesiones de la Asamblea General, Nueva York.

Брифинг старшего должностного лица Организации Объединенных Наций по работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи.
Horas Funcionario superior de las Naciones Unidas(información de antecedentes sobre la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General).

Сейчас я представлю краткий отчет о работе Пятого комитета во время заключительной части возобновленной сессии.
Presentaré ahora un breve relato de la labor de la Quinta Comisión durante la última parte de la reanudación del período de sesiones.

Оба бюро рассмотрели варианты, которые позволят Третьему комитету содействовать работе Пятого комитета по этому вопросу.
Las Mesas examinaron las opciones que permitirían que la Tercera Comisión apoyara la labor de la Quinta Comisión sobre este asunto.

Секретариат содействует работе Пятого комитета и Комитета по программе и координации посредством предоставления технических услуг.
La Secretaría facilita la labor de la Quinta Comisión y del Comité del Programa y de la Coordinación proporcionándoles servicios técnicos.

Такие задержки неблагоприятно сказываются на выполнении и осуществлении предусмотренных мандатами мероприятий и работе Пятого комитета.
Esos retrasos repercuten negativamente en la realización y el cumplimiento de actividades dispuestas por mandatos y en la labor de la Quinta Comisión.

Председатель говорит, что представление общественности о работе Пятого комитета не отражает уровень профессионализма и самоотдачи его членов.
El Presidente dice que la percepción pública de la labor de la Quinta Comisión no refleja el nivel de profesionalidad y entrega demostrado por sus miembros.

Справочная информация о работе Пятого комитета в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи имеется на сайте www. un. org/ ru/ ga/ fifth/.
La información básica sobre la labor de la Quinta Comisión durante el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General puede consultarse en www.un. org/es/ga/fifth/.

Кроме того, проект резолюции, содержащийся в приложении к этому докладу, безусловно будет способствовать работе Пятого комитета по этому вопросу на нынешней сессии Ассамблеи.
Además, el proyecto de resolución que se anexa al informe facilitará sustancialmente la labor de la Quinta Comisión sobre la cuestión durante el actual período de sesiones de la Asamblea.

Что касается замечания о работе Пятого комитета в пункте 9, то г-н Пашке отмечает, что это не критическое замечание, а просто констатация факта.
En lo relativo a la observación que se hace en el párrafo 9 sobre la labor de la Quinta Comisión, el Sr. Paschke indica que se trata de una simple observación y no de una crítica.

В заключение она благодарит Комитет по программе и координации, Комитет по взносам и Комитет по конференциям за их доклады, которые содействуют работе Пятого комитета.
Por último, la oradora da las gracias al Comité del Programa y de la Coordinación, a la Comisión de Cuotas y al Comité de Conferencias por sus informes, que han facilitado el trabajo de la Quinta Comisión.

Участие в работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся планирования людских ресурсов, а также набора и расстановки кадров.
Participación en las deliberaciones de la Quinta Comisión de la Asamblea General sobre cuestiones relacionadas con la planificación de los recursos humanos, la contratación y la administración de personal.

Г-н МСЕЛЛЕ( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам) говорит, что Консультативный комитет делает все от него зависящее, для того чтобы содействовать работе Пятого комитета.
El Sr. MSELLE(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto) dice que la Comisión Consultiva está haciendo todo lo que puede por ayudar a la Quinta Comisión en su labor.

Информация о работе Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи имеется на веб- сайте по адресу www. un. org/ ga/ fifth.
La información sobre la labor de la Quinta Comisión durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General puede consultarse en la siguiente dirección en la web: http://www.un. org/spanish/aboutun/organs/ga/63/fifth/index.

И поскольку мы теперь узнали о том, что Жан-Пьер Хальбвакс в последний раз принимает участие в работе Пятого комитета, нам также следует отметить его многолетнюю и безупречную службу в Организации Объединенных Наций.
Como nos acabamos de enterar de que esta será la última vez que JeanPierre Halbwachs participará en las labores de la Quinta Comisión debemos reconocer el distinguido servicio que ha prestado a las Naciones Unidas durante años.

Успешной работе Пятого комитета зачастую препятствует чрезмерная политизация вопросов административного характера и их постоянный перенос на следующую сессию.
A menudo los progresos en la labor de la Quinta Comisión se ven obstaculizados por una politización excesiva de las cuestiones administrativas y por el constante aplazamiento de cuestiones de un período de sesiones hasta el siguiente.

Представление документов с опозданием-- это настоятельная проблема, которая сказывается, в частности, на работе Пятого комитета, обусловливая необходимость перенесения заседания и рассмотрения большого объема документации в конце сессии.
El retraso en la presentación de documentos es grave problema que afecta la labor de la Quinta Comisión, en especial porque hace necesario reprogramar las reuniones y examinar un gran volumen de documentos al final del período de sesiones.

Участвовал в работе Пятого комитета и других административно-бюджетных органов ООН на сорок первой- сорок седьмой сессиях Генеральной Ассамблеи в качестве члена делегации своей страны.
Participó en la labor de la Quinta Comisión y otros órganos administrativos y presupuestarios de las Naciones Unidas en los períodos de sesiones cuadragésimo primero a cuadragésimo séptimo de la Asamblea General como miembro de la delegación de su país.

Делегации Канады, Австралии и Новой Зеландии будут участвовать в работе Пятого комитета в духе сотрудничества в целях достижения максимально возможного взаимопонимания, что позволит Комитету эффективно выполнить поставленную перед ним задачу.
Las delegaciones del Canadá, Australia y Nueva Zelandia participarán en los trabajos de la Quinta Comisión en un espíritu de cooperación, con miras a conseguir un consenso lo más amplio posible para que la Comisión pueda desempeñar su labor eficazmente.

Информация о работе Пятого комитета в ходе шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, включая ориентировочную предварительную программу работы, имеется на веб- сайте по адресу www. un. org/ ga/ fifth.
La información sobre la labor de la Quinta Comisión durante el sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General, incluido su programa de trabajo provisional, se puede consultar en http://www.un. org/spanish/aboutun/organs/ga/63/fifth/index.

Австралия имеет все основания для этого, поскольку она в течение долгого времени принимала активное участие в работе Пятого комитета Генеральной Ассамблеи и завоевала репутацию своим вкладом в руководство деятельностью Организации Объединенных Наций и других международных организаций.
Australia se encuentra en buena posición para hacerlo, pues lleva participando desde hace tiempo en la labor de la Quinta Comisión de la Asamblea General y tiene un sólido historial como contribuyente a la gestión de las Naciones Unidas y otras organizaciones internacionales.

Справочная информация о работе Пятого комитета, включая предварительную программу работы в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи, имеется на сайте www. un. org/ ru/ ga/ fifth/.
La información básica sobre la labor de la Quinta Comisión, incluido el proyecto de programa de trabajo provisional para el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, puede consultarse en www.un. org/en/ga/fifth/.

Бразилия полностью привержена усилиям по обеспечению прочной, равноправной, транспарентной и устойчивой финансовой основы для Организации и готова принять участие в работе Пятого комитета с целью поисков решения, которое будет удовлетворительным для всех заинтересованных сторон.
El Brasil está plenamente comprometido con los esfuerzos tendientes a proporcionar a la Organización una base financiera sólida, equitativa, transparente y estable y está dispuesto a cooperar en las deliberaciones de la Quinta Comisión a fin de encontrar una solución que sea satisfactoria para todos los afectados.