Que es РОЛЬ ПЯТОГО КОМИТЕТА en Español

• la función de la quinta comisión
• el papel de la quinta comisión

Ejemplos de uso de Роль пятого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

Вновь подтверждает роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reafirma la función de la Quinta Comisión en los asuntos administrativos y de presupuesto;

Вновь подтверждает свою надзорную роль, а также роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reafirma su función de supervisión, así como la función de la Quinta Comisión en lo referente a las cuestiones administrativas y de presupuesto;

Следует уважать роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах.
Debe respetarse el papel de la Quinta Comisión en lo que se refiere a los asuntos administrativos y de presupuesto.

По мере того как эти аспекты будут обретать более конкретные очертания, роль Пятого комитета будет возрастать; Швейцария и Лихтенштейн готовы включиться в любые предстоящие обсуждения.
La función de la Quinta Comisión irá cobrando importancia a medida que esos aspectos se definan en términos más concretos; Suiza y Liechtenstein están dispuestos a participar en cualquier deliberación futura sobre este asunto.

Вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в том, что касается административных и бюджетных вопросов;
Reafirma la función que desempeña la Quinta Comisión de la Asamblea General en los asuntos administrativos y presupuestarios;

Он напоминает о том, что в своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.
Recuerda que, en su resolución 57/300, la Asamblea General reafirmó el papel de la Quinta Comisión en el examen intergubernamental del proceso de planificación, programación y presupuestación.

Подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря.
Destacando la función que corresponde a la Quinta Comisión en el examen y la aprobación de las propuestas presupuestarias del Secretario General.

Подтверждает надзорную роль Пятого комитета в административных и бюджетных вопросах;
Reafirma la función de supervisión que incumbe a la Quinta Comisión en lo referente a cuestiones administrativas y de presupuesto;

Соединенные Штаты глубоко обеспокоены тем курсом, на который встает эта Организация, и этой политикой свершившихся фактов, в соответствии с которой роль Пятого комитета сводится лишь до простого утверждения решений.
Los Estados Unidos están profundamente preocupados por la orientación que está tomando la Organización y por esta política de hechos consumados en la que el papel de la Quinta Comisión queda reducido al de mera ratificación.

Мы подтверждаем также роль Пятого комитета как главного органа Генеральной Ассамблеи, который отвечает за административно-бюджетные вопросы.
Reafirmamos también el papel de la Quinta Comisión como el órgano principal de la Asamblea General encargado de las cuestiones administrativas y presupuestarias.

В письме также содержатся ссылки на резолюции 41/ 213, 42/ 211 и 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которых вновь подтверждается роль Пятого комитета и выражается мнение, что решения по финансовым аспектам должны приниматься Пятым комитетом..
La carta hace también referencia a las resoluciones 41/213, 42/211 y 45/248 de la Asamblea General, que reafirman la función de la Quinta Comisión, y se expresa la esperanza de que las decisiones sobre los aspectos financieros se dejen a la Quinta Comisión..

В тексте проекта, в котором признается роль Пятого комитета в бюджетных вопросах, подчеркивается, что вопрос об утверждении дополнительного финансирования подлежит обсуждению в рамках предлагаемого бюджета по программам на соответствующий двухгодичный период.
En reconocimiento de la función de la Quinta Comisión, en el texto se subraya que la aprobación del aumento de los fondos está sujeta a un debate en el contexto de los proyectos de presupuesto por programas de los bienios correspondientes.

В этой связи он обращает внимание на пункт 4 доклада Консультативного комитета, в котором вновь обращается внимание на резолюцию 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается роль Пятого комитета в рассмотрении административных и бюджетных вопросов.
A ese respecto, el Sr. Mselle señala a la atención de la Quinta Comisión el párrafo 4 del informe de la Comisión Consultiva, en que se recuerda la resolución 45/248 de la Asamblea General que reafirma la función de la Quinta Comisión en las cuestiones administrativas y presupuestarias.

Вновь подтверждает роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета;
Reafirma las funciones de la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el examen intergubernamental del proceso de planificación, programación y presupuestación;

Более того, если к Пятому комитету и далее будут относиться таким же образом, как сейчас, то есть распространять документы с просьбой о реклассификации должностей на более высокий уровень в последний момент, то его делегация будет вынуждена вновь заявить о том, что роль Пятого комитета и государств- членов в бюджетном процессе постоянно принижается.
Además, si ésta es la forma en que se va a proceder en relación con la Quinta Comisión, distribuyendo a último momento documentos en los que se piden reclasificaciones de puestos a una categoría superior, su delegación se ve obligada a reiterar su opinión de que el papel de la Quinta Comisión y de los Estados Miembros en el proceso presupuestario se menoscaba continuamente.

Группа 77 и Китай хотели бы также вновь подтвердить роль Пятого комитета в решении административных и бюджетных вопросов и с озабоченностью отмечают осуществляемую некоторыми органами тенденцию участвовать в рассмотрении таких вопросов, что представляет собой нарушение правила 153 Правил процедуры Генеральной Ассамблеи.
El Grupo de los 77 y China desean también reafirmar la función de la Quinta Comisión en cuestiones administrativas y presupuestarias, y señalan con preocupación la tendencia de algunos órganos a inmiscuirse en esas cuestiones, haciendo caso omiso del artículo 153 del reglamento de la Asamblea General.

Поскольку Генеральная Ассамблея не далее как на своей шестидесятой сессии( см. резолюцию 60/ 260) вновь подтвердила роль Пятого комитета, который обеспечивает всеобщее участие государств- членов в рассмотрении административных и бюджетных вопросов, Консультативный комитет считает нецелесообразным продолжать рассматривать этот вопрос.
Habida cuenta de que la Asamblea General ha reafirmado recientemente, en su sexagésimo período de sesiones(véase la resolución 60/260), la función de la Quinta Comisión, que posibilita la participación universal de los Estados Miembros en las cuestiones administrativas y de presupuesto, la Comisión Consultiva considera que no hay razón para seguir examinando esta cuestión.

Однако она исходит из того, что роль Пятого комитета заключается в анализе бюджета, представляемого Генеральным секретарем, и определении того, достаточен ли объем запрашиваемых сумм, будут ли ресурсы направляться на цели согласно мандату, выданному Генеральной Ассамблеей, и должны ли все расходы включаться в компонент бюджета, формируемый за счет начисляемых взносов.
Considera, sin embargo, que compete a la Quinta Comisión analizar el presupuesto presentado por el Secretario General y determinar si las cantidades solicitadas son suficientes, si el destino de los recursos se ajusta al mandato de la Asamblea General y si los gastos deben prorratearse.

В пункте 33 своей резолюции 57/ 300, озаглавленной<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.
En el párrafo 33 de su resolución 57/300, titulada" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: programa para profundizar el cambio", la Asamblea General reafirmó las funciones de la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el examen intergubernamental del proceso de planificación, programación y presupuestación.

В пункте 33 своей резолюции 57/ 300 Генеральная Ассамблея вновь подтвердила роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовки программ и бюджета.
En el párrafo 33 de su resolución 57/300 la Asamblea General reafirmó las funciones de la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el examen intergubernamental del proceso de planificación, programación y presupuestación.

Необходимо уважать роль Пятого комитета в рассмотрении бюджетных и административных вопросов, и прочие главные комитеты должны воздерживаться от использования в своих проектах резолюций формулировки" в рамках имеющихся ресурсов", которая противоречит правилу 153 правил процедуры и многочисленным резолюциям Генеральной Ассамблеи, подтверждающим роль Пятого комитета.
La función que compete a la Quinta Comisión en cuestiones presupuestarias y administrativas debe respetarse y otras Comisiones Principales deberían abstenerse de utilizar en sus proyectos de resolución la frase" dentro del límite de los recursos existentes", pues ello contraviene el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General y varias resoluciones de la Asamblea que reafirman la función de la Quinta Comisión.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/ 300 от 20 декабря 2002 года, озаглавленной<< Укрепление системы Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>gt;, вновь подтвердила роль Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, Комитета по программе и координации и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам в межправительственном рассмотрении процесса планирования, подготовке программ и бюджета.
La Asamblea General, en su resolución 57/300, de 20 de diciembre de 2002, titulada" Fortalecimiento de las Naciones Unidas: programa para profundizar el cambio", reafirmó las funciones de la Quinta Comisión, el Comité del Programa y de la Coordinación y la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el examen intergubernamental del proceso de planificación, programación y presupuestación.

Она обращает внимание на раздел VI части B резолюции 45/ 248 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея подтверждает роль Пятого комитета, а также роль Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, выражает обеспокоенность в связи со стремлением ее основных комитетов и других межправительственных органов решать административные и бюджетные вопросы и предлагает Генеральному секретарю предоставить всем межправительственным органам необходимую информацию, касающуюся процедур в связи с такими вопросами.
Señala a la atención la parte B, sección VI de la resolución 45/248 de la Asamblea General, en que se reafirma la función de la Quinta Comisión así como el de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, expresa la preocupación de la Asamblea General ante la tendencia de sus Comisiones sustantivas y de otros órganos intergubernamentales a ocuparse de cuestiones administrativas y presupuestarias y se invita a el Secretario General a que proporcione a todos los órganos intergubernamentales la información necesaria sobre los procedimientos relativos a esas cuestiones.

Вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и роль Пятого комитета в проведении обстоятельного анализа и утверждении людских и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного осуществления всех утвержденных программ и видов деятельности и проведения политики в этом отношении;
Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y reafirma el papel de la Quinta Comisión en la realización de un análisis exhaustivo de los recursos humanos y financieros y las políticas correspondientes y en su aprobación, con miras a lograr la ejecución plena, eficaz y eficiente de todos los programas y actividades encomendados por mandato y la aplicación de las políticas a este respecto;

Вновь подтверждает также, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтверждает роль Пятого комитета в проведении тщательного анализа и утверждении кадровых и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного выполнения всех утвержденных программ и деятельности и осуществления политики в этой связи;
Reafirma también que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que incumbe la responsabilidad de las cuestiones administrativas y presupuestarias, y reafirma asimismo el papel de la Quinta Comisión en la realización de un análisis exhaustivo de los recursos humanos y financieros y las políticas correspondientes y en su aprobación, con miras a lograr la ejecución plena, eficaz y eficiente de todos los programas y actividades encomendados y la aplicación de las políticas a este respecto;

Вновь подтверждает, что Пятый комитет является тем главным комитетом Генеральной Ассамблеи, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы, и вновь подтверждает роль Пятого комитета в проведении тщательного анализа и утверждении кадровых и финансовых ресурсов и политики в целях обеспечения полного, эффективного и результативного выполнения всех утвержденных программ и деятельности и осуществления политики в этой связи;
Reafirma que la Quinta Comisión es la Comisión Principal de la Asamblea General a la que corresponde la responsabilidad de los asuntos administrativos y de presupuesto y reafirma el papel de la Quinta Comisión en la realización de un análisis exhaustivo y en la aprobación de los recursos humanos y financieros y las políticas correspondientes, con miras a lograr la ejecución plena, eficaz y eficiente de todos los programas y las actividades encomendados y la aplicación de la normativa a este respecto;

Мы также считаем, что при рассмотрении вопроса об осуществлении решений Всемирного саммита 2005 года должны соблюдаться правила процедуры Генеральной Ассамблеи и положения ее резолюций о роли Пятого комитета и мандата Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
También hemos mantenido que, al examinarse la aplicación de las decisiones de la Cumbre Mundial 2005, deben respetarse el reglamento de la Asamblea General y sus resoluciones sobre el papel de la Quinta Comisión y el mandato de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Выступать против предложений, предусматривающих: a изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также осуществляемых ею процессов надзора и мониторинга, включая любые предложения, направленные на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи; b установление искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c финансирование дополнительных мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по вопросам, связанным с бюджетом;
Oponerse a las propuestas que procuren: a transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General; b imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;

Выступать против предложений, нацеленных на: a изменение демократического и межправительственного характера Организации Объединенных Наций, а также ее процессов надзора и контроля, в том числе любых предложений, направленных на подрыв роли Пятого комитета Генеральной Ассамблеи в качестве главного комитета по административным и бюджетным вопросам; b навязывание искусственного потолка для бюджетных ассигнований; c финансирование большего числа мероприятий за счет имеющегося объема ресурсов; или d пересмотр закрепленных в Уставе функций и полномочий ее главных органов по связанным с бюджетом вопросам;
Oponerse a las propuestas que procuren: a transformar la naturaleza democrática e intergubernamental de las Naciones Unidas, así como los procesos de supervisión y verificación, incluida cualquier propuesta que pretenda socavar la función de la Quinta Comisión de la Asamblea General como principal comisión para asuntos administrativos y presupuestarios; b imponer un tope artificial a los niveles del presupuesto; c financiar más actividades con cargo a la reserva de recursos existentes; o d redefinir las funciones y poderes de sus órganos principales basados en la Carta en relación con las cuestiones presupuestarias;