Que es РЕШЕНИЯ ПЯТОГО КОМИТЕТА en Español

• decisiones de la quinta comisión
• decisión de la quinta comisión

Ejemplos de uso de Решения пятого комитета en Ruso y sus traducciones al Español

E Решения Пятого комитета в смете не учтены в ожидании исхода обсуждений.
E Las decisiones de la Quinta Comisión no se han incluido en los cálculos a la espera del resultado de las deliberaciones.

Затем Комитет приступил к проведению заносимого в отчет о заседании голосования по проекту решения Пятого комитета.
La Comisión procede a someter a votación registrada el proyecto de decisión de la Quinta Comisión.

E Решения Пятого комитета до их принятия не учтены.
E Las decisiones de la Quinta Comisión no se han incluido en los cálculos a la espera de que se adopten las decisiones correspondientes.

Г-н АККАПО- САТЧИВИ( Секретарь Комитета) отмечает, что программа работы КПК зависит от решения Пятого комитета в отношении его собственной программы.
El Sr. ACKAPO-SATCHIVI(Secretario de la Comisión) señala que el programa de trabajo del CPC depende de la decisión de la Quinta Comisión con respecto a su propio programa.

Принятые Ассамблеей резолюции и решения Пятого комитета свидетельствуют о том, что мы еще весьма далеки от достижения идеального решения по этому самому давнему пункту повестки дня.
Las resoluciones y decisiones de la Quinta Comisión aprobadas por la Asamblea indican que estamos lejos de alcanzar el final ideal de este tema, que es el que más tiempo lleva figurando en el programa.

Имеются в наличии документы об организационной структуре, подготовленные для Департамента операций по поддержанию мира и нового Департамента полевой поддержки, в которых отражены решения Пятого комитета.
Se encuentran disponibles organigramas del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y del nuevo Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno que reflejan las decisiones de la Quinta Comisión.

На основании решения Пятого комитета, содержащегося в его докладе А/ 59/ 641, Генеральная Ассамблея в разделе XIII своей резолюции 59/ 276 постановила ассигновать из резервного фонда 1 092 400 долл. США на будущее функционирование МУНИУЖ при условии использования этой суммы в случае нехватки добровольных взносов для обеспечения функционирования Института в 2005 году.
De acuerdo con la decisión de la Quinta Comisión que figura en su informe A/59/641, la Asamblea General decidió, en la sección XIII de su resolución 59/276, consignar 1.092.400 dólares para las futuras operaciones del Instituto con cargo al fondo para imprevistos, que se utilizaría en el caso de que las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para el funcionamiento del Instituto en 2005.

Кроме того, это выступление происходит на официальном заседании Комитета, и представители ни одной из федераций персонала не допускаются в качестве участников или наблюдателей на неофициальные консультации, на которых вырабатываются решения Пятого комитета.
Por otra parte, la alocución se pronuncia durante una de las sesiones oficiales de la Comisión y no se permite a ninguna de las federaciones del personal participar en el proceso oficioso de adopción de decisiones de la Quinta Comisión ni observarlo.

Имею честь сослаться на Ваше письмо от 2 апреля 2001 года, в котором содержится просьба во исполнение решения Пятого комитета от 26 марта 2001 года представить к 4 апреля 2001 года наше юридическое заключение относительно того, может ли формулировка<< принимая к сведению>gt; тот или иной доклад означать, что Генеральная Ассамблея согласна с содержанием этого доклада.
Tengo el honor de referirme a su carta de 2 de abril de 2001 solicitando, para el 4 de abril de 2001, nuestra opinión legal, en cumplimiento de una decisión de la Quinta Comisión del 26 de marzo de 2001, sobre si la expresión" tomando nota de" un informe puede significar que la Asamblea General está de acuerdo con el contenido del mismo.

Доклад следует практике учета рекомендаций Комиссии по международной гражданской службе в отношении чистого вознаграждения; фактический объем увеличения, который предположительно составит 26 676 800 долл. США, будет зависеть от решения Пятого комитета в отношении этих рекомендаций.
El informe se atuvo a la práctica de tener en cuenta las recomendaciones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) con respecto a la remuneración neta; la cuantía real del aumento, estimada en 26.676.800 dólares, dependerá de la decisión de la Quinta Comisión respecto de esas recomendaciones.

Г-н АНДЕМИКАЭЛ( Международное агентство по атомной энергии), выступая от имени Генерального директора Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), говорит, что МАГАТЭ является членом общей системы Организации Объединенных Наций и поэтому решения Пятого комитета и Генеральной Ассамблеи, касающиеся общей системы и условий работы, оказывают непосредственное влияние на его возможности набирать и удерживать высококвалифицированных сотрудников.
El Sr. ANDEMICAEL(Organismo Internacional de Energía Atómica), hablando en nombre del Director General del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), dice que el OIEA es miembro del régimen común de las Naciones Unidas, razón por la cual, las decisiones de la Quinta Comisión y de la Asamblea General relativas al régimen común y a las condiciones de empleo repercuten directamente sobre su capacidad para contratar y retener personal altamente calificado.

Кроме того, поскольку решения Пятого комитета в отношении МГМГ и МИНУГУА были приняты после того, как в ходе неофициальных консультаций был рассмотрен вопрос о возможности обращения к Генеральному секретарю с просьбой о представлении предложений в отношении сокращения, отсрочки и/ или прекращения осуществления существующих программ и мероприятий и Комитет не воспользовался этой возможностью, Генеральный секретарь не мог представить предложения о сокращении объема утвержденной деятельности.
Además, las decisiones de la Quinta Comisión relativas a la MICIVIH y la MINUGUA se habían adoptado después de que en las consultas oficiosas celebradas se hubiera considerado, sin aprobarse en definitiva, la posibilidad de solicitar al Secretario General que presentase propuestas de reducción, aplazamiento o eliminación de programas y actividades existentes, por lo que el Secretario General no estaba en situación de proponer reducciones de actividades establecidas por mandato.

Решение Пятого комитета.
Decisión de la Quinta Comisión.

Решение Пятого комитета.
Decisiones de la Quinta Comisión.

Решение Пятого комитета.
DECISIÓN ADOPTADA POR LA QUINTA COMISIÓN.

Решение Пятого комитета.
DECISION DE LA QUINTA COMISION.

Кроме того, Комитет может быть уверен, что решение Пятого комитета об объеме бюджета не помешает выполнению того или иного решения, принятого главным комитетом..
La Comisión también puede estar segura de que la decisión de la Quinta Comisión sobre la cuantía del presupuesto no bloquea la aplicación de las decisiones que aprueba una Comisión Principal.

В решениях Пятого комитета подтверждалось, что Генеральный секретарь не уполномочен сокращать утвержденные программы и мероприятия или прекращать их осуществление.
En las decisiones de la Quinta Comisión se reafirmó que el Secretario General carecía de autoridad para reducir o eliminar programas y actividades establecidos por mandato.

Эти результаты впоследствии могут быть при необходимости пересмотрены с учетом конкретных решений Пятого комитета о последствиях для бюджета по программам и пересмотренной смете.
Podrá haber una revisión ulterior, según sea necesario, como resultado de las decisiones que adopte la Quinta Comisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas y las estimaciones revisadas.

Гн Кеннеди( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, прежде чем осуществлять любую меру, требующую изменения существующих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи, необходимо дождаться решений Пятого комитета в 2003 году.
El Sr. Kennedy(Estados Unidos de América) dice que la aplicación de cualquier medida que requiera hacer cambios en resoluciones y decisiones existentes de la Asamblea General debe aguardar la decisión de la Quinta Comisión en 2003.

Был снят запрос о финансировании трех должностей для секретариата Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) в соответствии с решением Пятого комитета о том, что эти должности будут финансироваться из регулярного бюджета.
Se ha retirado la petición de financiación de tres puestos para la secretaría de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), de conformidad con la decisión de la Quinta Comisión de que esos puestos se financien con cargo al presupuesto ordinario.

В этой связи мы ожидаем решений Пятого комитета по пункту повестки дня, озаглавленному" Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира".
En este sentido, estamos a la espera de las decisiones que ha de adoptar la Quinta Comisión sobre el tema del programa“Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz”.

Принимая к сведению решение Пятого комитета Генеральной Ассамблеи о том, что процесс подготовки Всемирной конференции должен включать проведение заседаний подготовительного комитета продолжительностью в пять рабочих дней, каждое непосредственно перед сессией Комиссии по правам человека в 2000 и 2001 годах.
Tomando nota de la decisión de la Quinta Comisión de la Asamblea General de que el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial incluya la reunión de un comité preparatorio por un período de cinco días laborables inmediatamente antes del período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en los años 2000 y 2001.

Г-жа ПЕНЬЯ( Мексика) говорит, что Третий комитет фактически завершил свою работу; ожидается решение Пятого комитета по вопросу о последствиях для бюджета по программам указанного проекта резолюции в целях утверждения его доклада Генеральной Ассамблеей.
La Sra. PEÑA(México) dice que efectivamente la Tercera Comisión ha concluido sus trabajos; se está esperando la decisión de la Quinta Comisión sobre las consecuencias para el presupuesto por programas de ese proyecto de resolución para que la Asamblea General pueda aprobar el informe de la Tercera Comisión..

Приняла к сведению решение Пятого комитета Генеральной Ассамблеи о том, что процесс подготовки к проведению Всемирной конференции будет включать проведение совещаний подготовительного комитета, каждое продолжительностью в пять рабочих дней, непосредственно перед началом сессии Комиссии по правам человека в 2000 и 2001 годах;
Tomó nota de la decisión de la Quinta Comisión de la Asamblea General de que el proceso preparatorio de la Conferencia Mundial incluyera la reunión de un comité preparatorio por un período de cinco días laborables inmediatamente antes del período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos en los años 2000 y 2001;

Приветствуя решение Пятого комитета по согласованию условий службы, он говорит, что его делегация поддерживает проведение обзора гражданского потенциала, но призывает уделить внимание обеспечению гендерного равенства и равной географической представленности в составе руководства миссий.
Tras congratularse de la decisión adoptada por la Quinta Comisión relativa a la armonización de las condiciones de servicio, expresa el apoyo de su delegación al examen de la capacidad del personal civil, pero insta a que se preste atención al logro de la igualdad de género y a una representación geográfica equitativa en la dirección de las misiones.

Оратор поддерживает выдвинутое Группой 77 и Китаем предложение создать неофициальную группу, уполномоченную рассматривать программы, которые может затрагивать то или иное решение Пятого комитета, в случае, если не учитываются приоритеты, установленные Вторым комитетом и другими комитетами..
El orador respalda la propuesta presentada por el Grupo de los 77 y China de establecer un grupo oficioso encargado de examinar los programas que podrían verse afectados por una decisión de la Quinta Comisión si no se toman en consideración las prioridades establecidas por la Segunda Comisión u otras Comisiones..

Выступающая напоминает о решении Пятого комитета учредить группу по наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в составе Управления Специального координатора по Африке и наименее развитым странам и выделить для этой цели ряд должностей категории специалистов и общего обслуживания, включая одну должность категории общего обслуживания в НьюЙоркском отделении ЮНКТАД.
La oradora desea recordar la decisión de la Quinta Comisión de establecer, en la Oficina del Coordinador Especial para África y los Países Menos Adelantados, una dependencia encargada de los países menos adelantados sin litoral y los pequeños Estados insulares en desarrollo, para la que se asignarían varios puestos del cuadro orgánico y el cuadro de servicios generales, incluido un puesto del cuadro de servicios generales en la Oficina de Enlace de la UNCTAD en Nueva York.

Представитель Секретариата разъяснил, что никакое заблаговременное планирование не может обеспечить в полном объеме соблюдение шестинедельного правила об издании предсессионной документации для Пятого комитета изза в значительной степени ограниченного времени, в некоторых случаях, между принятием решений Пятым комитетом и сроками проведения сессий, на которых соответствующие доклады должны рассматриваться.
Un representante de la Secretaría explicó que por mucho que se planifique por adelantado es imposible garantizar que se cumpla siempre con la norma de las seis semanas para la publicación de la documentación anterior al período de sesiones para la Quinta Comisión debido, en gran parte, al escaso tiempo que transcurre en algunos casos entre la adopción de decisiones por la Quinta Comisión y las fechas de las sesiones en que se han de examinar los informes en cuestión.

Насколько известно Комитету, в ходе рассмотрения данного проекта решения Пятым комитетом Контролер заявил, что Секретариат сделает все возможное для выполнения этой просьбы, однако изза того, что подготовка бюджетов операций по поддержанию мира и отчетов об их исполнении сопряжена с высокой рабочей нагрузкой, своевременно подготовить испрашиваемый доклад ко времени проведения возобновленной сессии в мае 2005 года может оказаться невозможно.
La Comisión entiende que durante el examen del proyecto de decisión en la Quinta Comisión, el Contralor dijo que la Secretaría haría lo posible para atender a la petición, pero que debido al volumen de trabajo que supone la preparación de los presupuestos y de los informes sobre la ejecución de las operaciones de mantenimiento de la paz, tal vez no fuera posible preparar el informe solicitado a tiempo para la continuación del período de sesiones, que tendrá lugar en mayo de 2005.