Ejemplos de uso de Решения прокурора en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
И для пересмотра решения Прокурора.
Investigación[y reconsideración de la decisión del Fiscal].Должна существовать какая-то форма обращения за помощью против решения Прокурора.
También debe preverse algún tipo de recurso contra las decisiones del Fiscal.Потерпевший может возражать против решения прокурора о прекращении дела из-за отсутствия доказательств или по причинам целесообразности.
Una víctima puede oponerse a la decisión del fiscal de archivar un caso por falta de pruebas o por motivos de conveniencia.В соответствии со ст.221 УПК РТ жалобы на действия и решения прокурора приносятся вышестоящему прокурору. .
De acuerdo con el artículo 221 de dicho Código,las quejas sobre los actos o decisiones del fiscal se presentan a un Жалобы на действия и решения прокурора подаются вышестоящему прокурору( статья 221 Уголовно-процессуального кодекса).
Las quejas relativas a los actos y las decisiones del fiscal se presentarán a un Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
это решениеокончательное решениесудебных решенийнастоящему решениютакое решениеполитического решениясоответствующие решенияарбитражного решениянедавнее решениелюбое решение
Más
Кроме того, согласно статье 44 Уголовно-процессуального кодексазадержанный может обжаловать в суде все действия и решения прокурора.
Además, según el artículo 44 Процедура в случае просьбы о пересмотре решения Прокурора не возбуждать расследование или не начинать уголовное преследование.
Procedimiento en caso de solicitud de reconsideración de una decisión del Fiscal de no iniciar una investigación o no proceder al enjuiciamiento.Правило 2. 4: Порядок утверждения Палатой предварительного производства решения Прокурора о возбуждении расследования в соответствии со статьей 15.
Artículo 2.4: Procedimiento Действия и решения прокурора и суда могут быть обжалованы лицом, подвергавшимся жестокому обращению, вышестоящему прокурору или в вышестоящем суде.
Las víctimas Октября Косовская полиция, действуя на основании решения прокурора ЕВЛЕКС, арестовала трех жителей Косово в ходе операции в Приштине.
El 9 Решения прокурора, вынесенные в соответствии с законом, обязательны для исполнения всеми предприятиями, учреждениями, организациями, должностными лицами, гражданами.
Las decisiones del fiscal, que se adoptan de conformidad con la ley, son de obligatorio cumplimiento por todas Источник также сообщает, что возможности суда по пересмотру решения прокурора о задержании ограничиваются рассмотрением лишь формальной стороны дела.
Согласно Закону о защите свидетелей, свидетель серьезного преступления, такого, как торговля людьми,может быть включен в программу защиты свидетелей на основе решения прокурора или суда.
De acuerdo con la Ley de protección de testigos, el testigo de un delito grave, como el dela trata de personas, podía beneficiarse В случае признания судьей, проводящим досудебное расследование, решения прокурора недействительным это постановление судьи должно быть утверждено прокурором в кратчайшие сроки.
Cuando Мы также приветствуем усилия африканских и арабских государств, направленные на нахождение решения проблемы Дарфура ипреодоление негативных последствий решения прокурора Международного уголовного суда.
Acogemos también con beneplácito los esfuerzos africanos y árabes para resolver el problema Она считает, что, отказав ей в праве на обжалование решения прокурора, государство- участник отказало ей в праве на эффективные средства правовой защиты против заявлений расистского толка.
La peticionaria considera que cuando se le negó el derecho de apelar contra la decisión del fiscal, se le denegó el derecho a un recurso efectivo contra las declaraciones racistas.Для предупреждения таких случаев в новом Законе устанавливается, что" освобожденные лица не могут вновьзадерживаться по тем же обвинениям без наличия новых доказательств и решения прокурора".
Para evitar esta circunstancia, Комитет рекомендует государству- участнику гарантировать любому лицу, сообщившему о насильственном исчезновении,право оспаривать юридическую обоснованность решения прокурора об отказе в возбуждении дела или разбирательстве фактов.
El Comité recomienda al Estado parte que garantice a toda persona que denuncie una desapariciónforzada el derecho a impugnar el fundamento jurídico de la decisión del fiscal Что касается пункта 5, то некоторыми делегациями отмечалось, что государства- стороны устава, приняв юрисдикцию суда,должны иметь возможность участвовать в пересмотре решения прокурора.
Con respecto al párrafo 5, algunas delegaciones señalaron que los Estados partes en el estatuto que hubieran aceptado В пункте 5 статьи 26 круг субъектов,которые могут инициировать пересмотр судом решения прокурора не возбуждать расследование и не подавать обвинительное заключение, ограничивается подавшим заявление государством и Советом Безопасности.
Según el párrafo 5 Палаты предварительного производства могут принимать определенные меры, связанные с проведением расследований, например,пересматривать решения Прокурора не расследовать ситуации, переданные в Суд, или уполномочивать его на проведение собственного расследования.
La Sala de Cuestiones Preliminares puede adoptar ciertas medidas relacionadas con la investigación, por ejemplo,examinar la decisión del Fiscal de no investigar una situación remitida por la Corte o autorizar una investigación de motu propio.После этого решения Прокурора был проведен тщательный анализ имеющейся информации, который позволил установить, что требования Римского статута в отношении юрисдикции, допустимости и интересов правосудия соблюдены.
La decisión del Fiscal se adoptó después de un análisis exhaustivo de В свете цели трибунала гарантировать независимое и беспристрастное отправление правосудия Австрия возражает против наделения президиума в составе председателя ивице-председателя суда правом пересматривать решения прокурора.
Habida cuenta Согласно общему праву правонарушителю, соглашающемуся оказыватьпомощь лицам, осуществляющим уголовное преследование, может быть предложен иммунитет или смягчение наказания на основании решения прокурора и при достаточной степени транспарентности и подотчетности.
Según el derecho común, podía ofrecerse inmunidad oКроме того, решения прокурора, в частности решение о заключении под стражу, могут быть оспорены в судебном порядке в силу статьи 131 Уголовно-процессуального кодекса, или же заинтересованное лицо может обжаловать такую меру у вышестоящего прокурора. .
Además, las decisiones del fiscal, en particular la imposición de la prisión preventiva, pueden impugnarse ante los tribunales, en virtud Что касается утверждения государства- участника о том, что решение прокурора может быть обжаловано судье, осуществляющему надзор за предварительным следствием, то автор повторяет,что в девяти случаях судья отменил решения прокурора и постановил, что прокурор должен повторно рассмотреть просьбы автора о доступе к материалам дела.
Con referencia al argumento Решения прокурора об отказе возбудить уголовное дело основаны на выводе о том, что смерть в данном случае наступила в результате пневмонии в сочетании со стрессовыми условиями содержания под стражей и что при таких обстоятельствах определить виновность сотрудников следственного изолятора невозможно.
Las decisiones del fiscal de denegar la instrucción de un proceso penal se basan en su conclusión de que en este caso el fallecimiento se debió a la combinación de la neumonía con las condiciones estresantes Что касается утверждения государства- участника о том, что решение прокурора может быть обжаловано судье, осуществляющему надзор за предварительным следствием, то автор повторяет,что в девяти случаях судья отменил решения прокурора и постановил, что прокурор должен повторно рассмотреть просьбы автора о доступе к материалам дела.
Con referencia al argumento В случае смерти задержанного, арестованного или осужденного в обязательном процессуальном порядке прокурором по надзору за исполнением законов в исправительных колониях проводится проверка и принимается соответствующее решение, о чем уведомляются родственники умершего,которые имеют право на обжалование решения прокурора.
En caso de muerte Жалобы, поданные на действия и решения дознавателя или следователя, не позднее следующего за днем подачи рабочего дня направляются или передаются администрацией места содержания под стражей начальнику следственного органа либо прокурору, а на действия и решения прокурора- вышестоящему прокурору. .
Las quejas contra los actos y 
