Que es РЕШЕНИЯ ПРОКУРАТУРЫ en Español

• decisión del ministerio fiscal

Ejemplos de uso de Решения прокуратуры en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве примера можно отметить, что эти исследовательские центры рассматривают все апелляционные жалобы на решения прокуратуры.
Un ejemplo de ello es que esos centros tramitan todas las apelaciones de las decisiones fiscales.

Согласно государству- участнику, подобная возможность существует независимо от решения прокуратуры проводить расследование или прекратить его.
Según el Estado Parte, esta posibilidad existe, independientemente de que el Fiscal decida investigar el mismo asunto o interrumpir la investigación.

В заключение оно отметило, что Бертран Эгсбек не подал в Федеральный суд апелляцию по поводу данного решения прокуратуры.
Por último, el Gobierno indicó que Bertrand Egsbaeck no había recurrido la decisión de la Cámara de Acusación ante el Tribunal Federal.

Не было принято ни одного решения прокуратуры, с тем чтобы закрыть или закончить расследование или подготовить любые другие обвинительные заключения по любому из незавершенных дел.
La Fiscalía no ha adoptado ninguna decisión para cerrar o concluir investigación alguna o emitir otro escrito de acusación en cualquiera de las causas pendientes.

МНООНС вынуждена с озабоченностью отметить, что в подавляющем большинстве случаев соответствующие власти игнорируют решения Прокуратуры.
Con preocupación, la ONUSAL ha podido verificar que en una inmensa mayoría las resoluciones del Procurador han sido ignoradas por las autoridades afectadas.

В настоящее время готовятся окончательные решения прокуратуры, которые в скором времени будут переданы грузинским судам и которые можно было бы также препроводить любому международному органу.
Se están preparando las decisiones finales del Procurador, que se van a presentar pronto ante los tribunales georgianos y podrán igualmente presentarse ante cualquier órgano internacional.

Прокуратура осуществляет надзор за проводимыми полицией уголовными расследованиями и руководит этой деятельностью, а решения прокуратуры относительно достаточности доказательств для вынесения обвинения проверяются судьей предварительного следствия.
Los fiscales supervisan y dirigen las investigaciones penales que realiza la policía, y un juez instructor verifica la decisión del ministerio fiscal respecto de la existencia de pruebas suficientes para formular acusación.

В соответствии со статьей 21 Конституции" решения прокуратуры о невозбуждении или отказе в возбуждении уголовного преследования могут быть обжалованы на условиях, установленных законом".
El artículo 21 de la Constitución establece que" las resoluciones del Ministerio sobre el no ejercicio y desistimiento de la acción penal podrán ser impugnadas por vía jurisdiccional en los términos que establezca la ley".

Согласно подписанному Канцелярией обвинителя и АНИ меморандуму о взаимопонимании решения прокуратуры не проводить расследования могут пересматриваться Генеральным прокурором на основании собранной АНИ информации.
El memorando de entendimiento firmado entre el Ministerio Público y la Agencia Nacional de Integridad en virtud del cual el Fiscal General puede revisar las decisiones del Ministerio Público de no investigar basándose en la información reunida por la Agencia Nacional de Integridad.

Г-жа Липтакова( Словакия) по поводу вопросов об утверждениях, касающихся насильственной стерилизации цыганских женщин уточняет, что словацкий Конституционный суд в декабре 2006 года подал апелляцию на решения Прокуратуры, упомянутые в одном из вопросов.
La Sra. Liptáková(Eslovaquia), con respecto a las preguntas relativas a la esterilización forzosa de mujeres romaníes, precisa que la Corte Constitucional de Eslovaquia presentó una apelación en diciembre de 2006 respecto de las decisiones de la fiscalía mencionadas en una pregunta.

Если это лицо пытается скрыться или избавиться от наблюдения со стороны сотрудника правоохранительных органов, то могут быть приняты защитные меры в ожидании решения прокуратуры, которой незамедлительно сообщается об этом с использованием самых быстрых средств связи;
Lt;< b Si la susodicha persona trata de huir o de burlar la vigilancia de un agente de la fuerza pública, podrán tomarse medidas cautelares en espera de que el ministerio público, que será informado inmediatamente por la vía más rápida de comunicación, tome una decisión;

После расследования любых дел, передаваемых в судебный орган на основании решения прокуратуры, эти дела рассматриваются уголовными судами в составе трех судей самого высокого уровня, избираемых на общих собраниях апелляционных судов в начале каждого судебного года.
Después de la investigación, los casos que se hayan remitido al poder judicial por decisión del Ministerio Fiscal son examinados por tribunales penales, que consisten en salas constituidas por tres jueces del más alto nivel de la judicatura, que son elegidos por las asambleas generales de los tribunales de apelación al comienzo de cada año judicial.

Участники СП6 добавили, что высокая процентная доля выносимых обвинительных приговоров, при крайне низком, менее 1%, количестве оправдательных приговоров по уголовным делам, говорит в пользу утверждения о том, что судебные органы продолжают выступать в качестве органа, механически утверждающего решения прокуратуры.
En la JS6 se agregó que la extremadamente alta tasa de condenas(menos del 1% de sentencias absolutorias en los casos penales) confirmaba la afirmación de que las autoridades judiciales seguían limitándose a corroborar las decisiones de los fiscales.

Закон разрешает также подавать жалобы на судебные решения прокуратуры о прекращении дела и, таким образом, обязывает прокуратуру уведомлять жертву и гражданского истца или, в случае кончины любого из них, их наследников о решении в отношении прекращения дела( статья 62 Уголовно-процессуального кодекса).
La ley también permite que se impugnen las decisiones del Ministerio Fiscal de archivar los casos y, por consiguiente, éste debe notificar a la víctima y a la parte civil o, en caso de fallecimiento de cualquiera de ellas, a sus herederos, de toda decisión de archivar un caso(artículo 62 del Código de Procedimiento Penal).

С учетом мнения Управления по юридическим вопросам Главного управления по юридическим вопросам, международным договорам и переводам министерства иностранных дел и решения прокуратуры министерство иностранных дел приступает к рассмотрению заявления и уведомляет заинтересованное лицо.
Con la opinión de la Dirección de Asuntos Jurídicos de la Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacionales y Traducciones de la Cancillería y el Dictamen de la Procuraduría, el Ministerio de Relaciones Exteriores procede a resolver la solicitud y a notificar al interesado.

Касательно заявления государства- участника о том, что уголовное расследование по факту смерти г-жи Амировой было возобновлено, автор выражает сожаление по поводу того, что государство- участник не представило каких-либо документальных свидетельств, в частности копию соответствующего решения Прокуратуры Чечни от 29 апреля 2010 года.
En cuanto a la afirmación del Estado parte de que se había reanudado la investigación criminal sobre el fallecimiento de la Sra. Amirova, el autor deploraba que el Estado parte no hubiera presentado ninguna prueba documental, particularmente ninguna copia de la decisión al respecto de la Fiscalía de Chechenia de 29 de abril de 2010.

Закон разрешает также подавать жалобы на судебные решения прокуратуры о прекращении дела и в этой связи обязывает прокуратуру уведомлять жертву и гражданского истца или, в случае кончины любого из них, их наследников о любых решениях, предусматривающих прекращение дела( статья 62 Уголовнопроцессуального кодекса).
La ley también permite que se presenten denuncias contra las decisiones judiciales de archivar la causa adoptadas por los ministerios fiscales, por lo que le exige que notifique a la víctima y al demandante civil o, en el caso del fallecimiento de alguno de ellos, a sus herederos de toda decisión de archivar una causa(artículo 62 del Código de Procedimiento Penal).

Первая проверка завершилась решением прокуратуры о необоснованности утверждений А. И. и отказом в возбуждении уголовного дела против участвовавших в аресте милиционеров.
La primera concluyó con una decisión en que la Fiscalía afirmaba que las denuncias de A. I. eran infundadas y se negaba a iniciar actuaciones penales contra los agentes de policía que habían practicado la detención.

Продление срока содержания под стражей до тридцати дней возможно по решению прокуратуры, если того требует следствие.
Si la investigación así lo exige, es posible prorrogar la detención por decisión del Ministerio Público, durante un período de 30 días como máximo.

Кроме того, неизменно соблюдались все процессуальные нормы, а медицинское обследование обвиняемых было проведено в соответствии с решением прокуратуры.
Por otra parte, se respetaron las garantías procesales en todo momento y el examen médico de los acusados se llevó a cabo de conformidad con una decisión de la fiscalía.

Рабочая группа могла представлять рекомендации, но не обладала властными полномочиями, которые могли бы воспрепятствовать решениям прокуратуры.
El panel podía formular recomendaciones, pero no tenía autoridad para interferir en las facultades discrecionales de los fiscales.

Кроме того, она не принимает решений прокуратуры и решений по уголовному делу в отношении ее мужа о том, что все свидетельствует об отсутствии доказательств его вины.
Además, tampoco aceptaba las decisiones de la fiscalía ni las sentencias penales contra su esposo, que en todos los casos llegaban a la conclusión de que no existían pruebas contra él.

Группа рассмотрит все нарушения положений разделов 135 а и 349 а, которые были зарегистрированы за определенный период времени, и даст оценку качественному уровню следствия и решений прокуратуры по этим делам.
El grupo examinará todas las infracciones de esas disposiciones que se hayan denunciado en un período determinado, y evaluará la calidad de la investigación y de las decisiones del fiscal en esos casos.

Правительство не опровергло и не оспорило утверждений источника о том, что полномочия суда по рассмотрению просьб задержанных по поводу судебного пересмотра решений прокуратуры о продлении срока содержания под стражей ограничиваются проверкой" формальной правильности" решения( см. пункт 13 выше).
El Gobierno no refutó ni negó las alegaciones de la fuente de que la competencia de los tribunales para examinar a instancias del detenido la decisión del fiscal de prolongar la detención se limita a controlar la"sujeción a la forma" de la decisión(véase el párrafo 13).

Когда решение о производстве экспертизы принимает следственный судья, оно не может быть обжаловано, но следственный магистрат должен уведомить о своем решении Прокуратуру и стороны; кроме того, он должен уточнить в этом уведомлении фамилии и должности экспертов, а также суть порученной им задачи.
Cuando la decisión de proceder a un peritaje emane del juez de instrucción, será inapelable. Sin embargo, el magistrado instructor deberá notificar su decisión al ministerio público y a las partes, precisar en esta notificación los nombres y títulos de los peritos y describir la encomienda.

Авторы подали апелляцию на решение Прокуратуры о прекращении расследования исчезновения г-на Красовского.
Las autoras recurrieron la decisión de la Fiscalía de poner fin a la investigación de la desaparición del Sr. Krasovsky, lo que dio lugar a la reapertura oficial del caso.

Окончательное решение прокуратуры вскоре будет передано судебным органам Республики Грузия, а также может быть представлено любому международному органу.
Se están preparando las decisiones finales del Procurador, que se transmitirán en breve a los tribunales georgianos y que podrían presentarse igualmente a cualquier órgano internacional.

Петиционер утверждает, что она исчерпала внутренние средства правовой защиты, поскольку не может обжаловать решение прокуратуры или возбудить дело в датских судах.
La autora sostiene que ha agotado los recursos internos porque no tiene la posibilidad ni de apelar la decisión del ministerio público ni de presentar el caso ante los tribunales daneses.

Было бы полезно также узнать, подлежит ли проверке решение прокуратуры не возбуждать уголовное дело против сотрудника полиции, подозреваемого в совершении преступления.
También convendría saber si la decisión del ministerio público de no enjuiciar a un miembro de la policía sospechoso de haber cometido un delito es objeto de control.

Мая 2009 года государство- участник процитировало положения внутреннего законодательства в отношении процедуры апелляции, которые устанавливают срок в семь дней для подачи апелляции на решение прокуратуры.
El 27 de mayo de 2009 el Estado parte citó varias leyes nacionales en relación con el procedimiento de apelación, que establece un plazo de siete días para recurrir la decisión de la Fiscalía.