Que es РАБОТЕ ТРИБУНАЛА en Español

• labor del tribunal
• trabajo del tribunal
• el funcionamiento del tribunal
• labor de el tribunal
• al tribunal en este empeño

Ejemplos de uso de Работе трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Мое правительство выражает свою полную поддержку работе Трибунала.
Mi Gobierno promete su pleno apoyo al trabajo del Tribunal.

Теперь, когда все отсрочки в работе Трибунала устранены, юридический процесс может начаться.
Ahora que se han salvado todas las demoras en el trabajo del Tribunal, puede proseguir el proceso judicial.

Однако Германии также известно о трудностях в работе Трибунала.
Sin embargo, Alemania es también consciente de lo difícil del trabajo del Tribunal.

На наш взгляд, это поворотный пункт в работе Трибунала, который может существенно способствовать достижению его целей.
A nuestro juicio, se trata de un momento decisivo en las tareas del Tribunal y contribuirá mucho a que alcance sus objetivos.

Ваша страна уже давно доказала свою твердую приверженность работе Трибунала.
Su país ha demostrado durante mucho tiempo su firme compromiso con las actividades del Tribunal.

Корреспондент Радио Руанды ежедневно передает сообщения о работе Трибунала на языке киньяруанда.
Periodistas de Radio Rwanda informan diariamente de las actuaciones del Tribunal en Kinyarwanda.

С признательностью отмечает оказываемое правительством Нидерландов содействие в работе Трибунала;
Observa con aprecio el apoyo del Gobierno de los Países Bajos a la labor del Tribunal;

Успешно осуществляется работа по организации передвижных выставок, посвященных работе Трибунала, на всей территории страны.
Están avanzados los planes para realizar exposiciones móviles de las actividades del Tribunal en todo el país.

В ходе этих мероприятий проводились показы фильмов, беседы и обсуждения, посвященные работе Трибунала.
En tales ocasiones, se proyectaron películas y se celebraron coloquios y debates sobre la labor del Tribunal.

Интерес к работе Трибунала оставался крайне высоким, и Служба коммуникации продолжала предоставлять информацию самой широкой аудитории.
El elevadísimo interés en la labor del Tribunal hizo que el Servicio de Comunicaciones continuara suministrando información a una amplia gama de públicos.

Хорст Келер обменялся мнениями с некоторыми судьями о работе Трибунала.
El señor Köhler cambió impresiones con algunos magistrados sobre el funcionamiento del Tribunal.

Мы призываем другие государства подтвердить свою неизменную приверженность работе Трибунала конкретными делами в этой исключительно важной области.
Alentamos a otros Estados a que demuestren su constante compromiso con la labor del Tribunal adoptando medidas concretas en esta esfera crucial.

Одна делегация дала высокую оценку поддержке, которую оказывает КОИКА работе Трибунала в этой связи.
Una delegación también reconoció el apoyo del KOICA a la labor del Tribunal a ese respecto.

С признательностью отмечает оказываемое правительством Объединенной Республики Танзания содействие в работе Трибунала;
Observa con aprecio el apoyo del Gobierno de la República Unida de Tanzanía a la labor del Tribunal;

В этой связи несколько делегаций выразили решительную поддержку работе Трибунала и указали на его эффективность и транспарентность его методов работы..
A ese respecto, varias delegaciones manifestaron su firme apoyo a la labor del Tribunal y pusieron de relieve su eficiencia y la transparencia de sus métodos de trabajo.

В течение отчетного периода власти Нидерландов продолжали активно содействовать работе Трибунала.
Durante el período que se examina, las autoridades de los Países Bajos siguieron prestando un apoyo activo excelente a la labor del Tribunal.

В соответствии с оценками, содержащимися в докладе о работе Трибунала, возник вопрос о создании двух дополнительных должностей судей для Апелляционной камеры.
De conformidad con las evaluaciones hechas en el informe sobre el funcionamiento del Tribunal, se planteó la cuestión de la creación de dos puestos más de magistrado para la Sala de Apelaciones.

На протяжении отчетного периода власти Нидерландов продолжали оказывать активную поддержку работе Трибунала.
Durante el período que se examina, las autoridades de los Países Bajos han seguido prestando un activo apoyo a la labor del Tribunal.

С учетом чрезвычайно важного значения, придаваемого работе Трибунала в Руанде, планируется начать прямую трансляцию судебных процессов в Кигали по телевидению.
En reconocimiento de la gran importancia de las actuaciones del Tribunal en Rwanda se está planificando la transmisión en directo de las actuaciones judiciales por televisión a Kigali.

Судья Доливер Нельсон, Председатель Международного трибунала по морскому праву( по работе Трибунала).
Horas Magistrado Dolliver Nelson, Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(sobre la labor del Tribunal).

Секретарь Трибунала Филипп Готье рассказал о работе Трибунала, а также о его компетенции и процедурных аспектах разбирательств.
El Secretario, Sr. Philippe Gautier, presentó una visión de conjunto de la labor del Tribunal, así como de su competencia y de los aspectos de procedimiento de sus actuaciones.

Судьи не должны совершать поступков, которые наносят ущерб эффективному и оперативному отправлению правосудия или работе Трибунала;
Los magistrados no realizarán actos que resulten perjudiciales para la administración eficiente y rápida de la justicia ni la labor del Tribunal;

В связи с переносом центра тяжести в работе Трибунала с судебного производства на апелляционное Генеральный секретарь предлагает реорганизовать Канцелярию Обвинителя.
En vista del desplazamiento de la carga de trabajo de los tribunales del apoyo a los juicios al apoyo a las apelaciones, el Secretario General propone un cambio organizativo en la Oficina del Fiscal.

Необходимо в полной мере соблюдать надлежащие процессуальные нормы, и чрезвычайно важно принимать во внимание все, чего удается достичь благодаря работе Трибунала.
El debido proceso debe respetarse plenamente y es fundamental tener en cuenta todo lo que se ha ganado con el trabajo del Tribunal.

В течение отчетного периода деятельность в области общественной информации была реорганизована, с тем чтобы содействовать углублению интереса к работе Трибунала и ее лучшего понимания.
Durante el período que abarca el informe las actividades de información pública se reorganizaron a fin de promover el interés y la comprensión de la labor del Tribunal.

Вместе с тем недавние события в Косово и тот факт, что несколько государств региона по-прежнему не выполняют свои обязательства, по-прежнему препятствуют работе Трибунала.
No obstante, los recientes acontecimientos de Kosovo y el hecho de que varios Estados de la región siguen incumpliendo sus compromisos continúan obstaculizando el funcionamiento del Tribunal.

Канада также выделила группу судебно-медицинских экспертов для осмотра мест совершения преступлений в Косово, что содействует работе Трибунала.
Asimismo, el Canadá envió un equipo de expertos forenses para que realizaran estudios de la escena del crimen en Kosovo, con el fin de apoyar las labores del Tribunal.

То обстоятельство, что статья 28 устава Трибунала не обязывает государства- члены сотрудничать в вопросах переселения, не способствует работе Трибунала.
El hecho de que el artículo 28 del Estatuto del Tribunal no obligue a los Estados Miembros a cooperar con las reinstalaciones no ha ayudado al Tribunal en este empeño.