Que es РАБОТЕ МЕЖДУНАРОДНОГО ТРИБУНАЛА en Español

• la labor del tribunal internacional

Ejemplos de uso de Работе международного трибунала en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Секретаря о работе Международного трибунала;
Un informe del Secretario sobre la labor del Tribunal Internacional;

В настоящее время все судьи ad litem полностью задействованы в работе Международного трибунала.
Todos los magistrados ad lítem están plenamente integrados en la labor del Tribunal Internacional.

Комитет юристов придает большое значение работе Международного трибунала по бывшей Югославии, а также Международному уголовному трибуналу по Руанде.
El Comité de Abogados otorga gran importancia a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, así como al Tribunal Penal Internacional para Rwanda.

Европейский союз вновь выражает решительную поддержку работе Международного трибунала для бывшей Югославии.
La Unión Europea reitera su firme apoyo a la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Поэтому я опасаюсь, что это представляет собой серьезную попытку отрицания верховенства Международного трибунала и игнорирования правового требования о том, что Сербия, как часть Союзной Республики Югославии, должна способствовать работе Международного трибунала.
Temo, por lo tanto, que represente un intento implícito por negar la preponderancia del Tribunal Internacional y por pasar por alto la obligación de que Serbia, como parte de la República Federativa de Yugoslavia, facilite la labor del Tribunal Internacional.

Также ясно, что Союзная Республика Югославия должна принять все другие меры, которые необходимы для содействия работе Международного трибунала, включая арест обвиняемых.
Es claro también que la República Federativa de Yugoslavia debe adoptar todas las medidas necesarias para facilitar la labor del Tribunal Internacional, incluida la detención de las personas acusadas.

Комитет также призывает государство- участник сотрудничать в работе Международного трибунала для уголовного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года.
El Comité también exhortó al Estado Parte a que cooperase en la labor del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

А вот работе Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года, мы, к сожалению, не можем дать такую же оценку.
No obstante, lamentablemente, no podemos valorar del mismo modo los trabajos del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia desde 1991.

Рекомендует Комиссии экспертов, при условии соблюдения положений резолюции 827( 1993) и в сотрудничестве с Обвинителем Международного трибунала по бывшей Югославии, содействовать работе Международного трибунала, в том числе создать регистр таких нарушений, как" этническая чистка" и систематические изнасилования;
Alienta a la Comisión de Expertos a que, con sujeción a las disposiciones de la resolución 827(1993) del Consejo de Seguridad y en cooperación con el Fiscal del Tribunal Internacional sobre la ex Yugoslavia, facilite las tareas del Tribunal Internacional, entre ellas la de establecer un registro de violaciones tales como los actos de depuración étnica y las violaciones sistemáticas de mujeres;

В работе Международного трибунала по бывшей Югославии в прошлом году произошло несколько знаменательных событий. Эти события должны значительно повысить способность Трибунала выполнять свой мандат по судебному преследованию виновных в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права в бывшей Югославии и способствовать поддержанию мира и безопасности в регионе, создав условия для завершения Трибуналом своей работы к 2008 году.
En el curso del año pasado se registraron varios acontecimientos de importancia en la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, los cuales deberían incrementar considerablemente su capacidad de cumplir el mandato de procesar a los responsables de graves infracciones del derecho internacional humanitario en la ex Yugoslavia y contribuir al mantenimiento de la paz y la seguridad en la región y deberían hacer posible al mismo tiempo que el Tribunal completase su labor en el año 2008.

Кроме того, Совет продолжал следить за нарушениями норм международного гуманитарного права в Боснии и Герцеговине и за гуманитарной ситуацией и положением в области прав человека в Хорватии, а также содействовать работе Международного трибунала для судебного преследования лиц, ответственных за серьезные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии.
Además, el Consejo siguió vigilando las violaciones del derecho internacional humanitario en Bosnia y Herzegovina y la situación humanitaria y en materia de derechos humanos en Croacia y continuó apoyando la labor del Tribunal Internacional para el enjuiciamiento de los presuntos responsables de las violaciones graves del derecho internacional humanitario cometidas en el territorio de la ex Yugoslavia.

В число затронутых вопросов входили предлагаемые поправки к уставам обоих трибуналов( создание резерва судей ad litem, расширение членского состава апелляционных камер), выплата компенсации жертвам, дополнительные ресурсы, необходимые для оказания поддержки работе Международного трибунала по Руанде, другие меры для обеспечения эффективности и оперативности разбирательств, а также вопрос о числе высокопоставленных политических и военных должностных лиц, все еще находящихся на свободе.
Entre las cuestiones planteadas figuraron las enmiendas propuestas a los estatutos de ambos Tribunales(creación de un grupo de magistrados ad lítem para el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia, la ampliación de las Salas de Apelaciones), la indemnización a las víctimas, los recursos adicionales necesarios para apoyar la labor del Tribunal Internacional para Rwanda, otras medidas para garantizar la eficacia y la rapidez de los juicios y el número de políticos y militares de alto nivel que continuaban en libertad.

Начало работы Международного трибунала.
El comienzo de la labor del Tribunal Internacional.

Задержка с их арестом приведет к задержке в завершении работы Международного трибунала.
Si no son detenidos, se demorará la conclusión de la labor del Tribunal Internacional.

Судьи ad litem продолжали вносить значительный вклад в ускорение работы Международного трибунала.
Los magistrados ad lítem siguen contribuyendo notablemente a acelerar la labor del Tribunal Internacional.

Главы государств и делегаций настоятельно призвали ускорить работу Международного трибунала.
Los Jefes de Estado y las delegaciones exhortaron a que se acelerara la labor del Tribunal Internacional.

Мы хотели бы подчеркнуть значение работы Международного трибунала по процессу примирения в Боснии и Герцеговине между составляющими ее народами.
Quisiéramos poner de relieve la importancia que la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia reviste para el proceso de reconciliación entre los pueblos que componen Bosnia y Herzegovina.

Вновь подтверждая также важность работы Международного трибунала по морскому праву( Трибунал) в соответствии с Конвенцией.
Reafirmando también la importancia que tiene la labor del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(el Tribunal) con arreglo a la Convención.

После этого акцент в следственной работе Операции сместился в сторону координации деятельности оперативных групп с работой Международного трибунала.
A partir de entonces, la Operación dejó de centrarse en las tareas de investigación para pasar a ocuparse de la coordinación de las actividades de los equipos sobre el terreno con la labor del Tribunal Internacional.

С обеспокоенностью отмечает отсутствие четкой стратегии выхода в отношении завершения работы Международного трибунала по бывшей Югославии;
Observa con preocupación que no se cuenta con una firme estrategia para finalizar la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia;

В настоящее время работа Международного трибунала осуществляется беспрецедентными темпами: в трех залах для заседаний одновременно проводятся семь судебных процессов.
Actualmente el Tribunal Internacional trabaja a un ritmo sin precedentes, puesto que se están celebrando siete juicios simultáneos en sus tres salas.

Я настоятельно призываю Генеральную Ассамблею не упускать из виду последствия ухода сотрудников для своевременного завершения работы Международного трибунала.
Instamos a la Asamblea General a tener en cuenta las consecuencias del éxodo del personal para la conclusión oportuna de los trabajos del Tribunal Internacional.

М-р Лэнг утверждает, что всегда был последовательным сторонником… работы Международного Трибунала.
El señor Lang insistió que siempre ha tenido un compromiso con el trabajo de la Corte Internacional.

Влияние передачи дел на общий объем работы Международного трибунала было значительным.
El efecto de las remisiones en el volumen general de trabajo del Tribunal Internacional ha sido sustancial.

Принятие на себя обязательств без обеспечения долгосрочного финансирования затруднит работу Международного трибунала.
Si se contraen compromisos de gastos sin disponer de fondos para un plazo largo, resultará difícil que funcione el Tribunal Internacional.

В этой связи Совет несколько раз обсуждал работу международных трибуналов по бывшей Югославии и Руанде.
En este sentido, el Consejo deliberó en varias ocasiones sobre la labor de los Tribunales Internacionales para la ex-Yugoslavia y Rwanda.

Не следует недооценивать значение работы Международного трибунала по бывшей Югославии с точки зрения достижения мира и примирения в Боснии и Герцеговине и в регионе путем обеспечения правосудия;
No debe subestimarse la importancia que tiene la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia para lograr la paz y la reconciliación en Bosnia y Herzegovina y en la región garantizando que se haga justicia;

Помимо этого, оно опубликовало 15 выпусков руководящих указаний(" Guidelines") по актуальным для СМПС вопросам, связанным со свободой передвижения, имущественными спорами, реорганизацией полиции, уголовно-процессуальной практикой и работой Международного трибунала по бывшей Югославии.
Además, ha expedido 15" directrices" de importancia para la IPTF sobre cuestiones relativas a la libertad de circulación, litigios sobre propiedad, reestructuración de la policía, el procedimiento penal y la labor del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia.

Министры иностранных дел выступили в поддержку учреждения в Сараево отделения связи для координации работы Международного трибунала с органами юстиции и судебными властями Республики Боснии и Герцеговины.
Los Ministros de Relaciones Exteriores respaldaron el establecimiento de una oficina de enlace en Sarajevo que coordinase la labor del Tribunal Internacional y de las autoridades legales y judiciales de la República de Bosnia y Herzegovina.

В то время как некоторые государства- члены попрежнему предлагают ресурсы и поддержку, в равной степени ясно, что необходима дополнительная помощь, для того чтобы эти суды могли успешно продолжать работу Международного трибунала в будущем.
Aunque algunos Estados Miembros siguen ofreciendo recursos y apoyo, está claro que se requiere más ayuda para que estos tribunales puedan continuar satisfactoriamente la labor del Tribunal Internacional en el futuro.