Que es РАБОТЫ ОТДЕЛА НАРОДОНАСЕЛЕНИЯ en Español

• de trabajo de la división de población
• de la labor de la división de población

Ejemplos de uso de Работы отдела народонаселения en Ruso y sus traducciones al Español

III. Оценки работы Отдела народонаселения.
III. Evaluaciones de la labor de la División de Población.

В связи с этим Бюро предложило Комиссии рассмотреть на ее сорок первой сессии вопрос о принятии резолюции по программе работы Отдела народонаселения.
Así pues, la Mesa sugirió que la Comisión examinara, en su 41° período de sesiones, una resolución sobre el programa de trabajo de la División de Población.

Оценки работы Отдела народонаселения.
Evaluaciones de la labor de la División de Población.

Увеличение числа ссылок должностных лиц правительств государств- членов на выводы по вопросам народонаселения в результате работы Отдела народонаселения.
Un incremento del número de funcionarios gubernamentales de los Estados Miembros que citan las conclusiones sobre cuestiones de población dimanadas de la labor de la División de Población.

Бюро провело также обзор программы работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций.
La Mesa también examinó el programa de trabajo de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Программа работы Отдела народонаселения была рассмотрена КНР на ее тридцать третьей и тридцать четвертой сессиях и Комитетом по программе и координации( КПК) на его сорок первой сессии.
El programa de trabajo de la División de Población fue examinado en los períodos de sesiones 33° y 34° de la Comisión de Población y Desarrollo y por el Comité del Programa y la Coordinación en su 41° período de sesiones.

Записка Секретариата о проекте программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 2004- 2005 годов( E/ CN. 9/ 2003/ 7).
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de programa de trabajo de la División de Población para el bienio 2004-2005(E/CN.9/2003/7).

Бюро приняло к сведению программу работы Отдела народонаселения и подчеркнуло важную роль Отдела в том, что касается дальнейшего применения всеобъемлющего подхода к вопросам народонаселения и развития.
La Mesa tomó nota del programa de trabajo de la División de Población y destacó la importancia de la División en cuanto a seguir manteniendo un enfoque integral de las cuestiones de población y desarrollo.

Бюро отметило, что в последний раз Комиссия приняла резолюцию по программе работы Отдела народонаселения в 2004 году и поэтому пришло время пересмотреть и обновить ее.
La Mesa observó que la última vez que la Comisión había aprobado una resolución sobre el programa de trabajo de la División de Población fue en 2004, y que por tanto era oportuno examinar y actualizar esa resolución.

Бюро отметило, что программа работы Отдела народонаселения обеспечивает гибкое реагирование на изменяющиеся потребности государств- членов, и подчеркнуло важность сохранения комплексного подхода к вопросам народонаселения и развития.
La Mesa señaló que el programa de trabajo de la División de Población respondía con flexibilidad a las necesidades cambiantes de los Estados Miembros y subrayó la importancia de mantener un enfoque integral de las cuestiones de población y desarrollo.

Записка Генерального секретаря о проекте программы работы Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам, на период 2006- 2007 годов.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de trabajo de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, para el período 2006-2007.

Бюро приняло к сведению программу работы Отдела народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций и подчеркнуло важную роль этого Отдела в том, что касается дальнейшего применения всеобъемлющего подхода к вопросам народонаселения и развития.
La Mesa tomó nota del programa de trabajo de la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas y destacó la importancia de la División en cuanto a seguir manteniendo un enfoque integral de las cuestiones de población y desarrollo.

Записка Генерального секретаря о проекте программы работы Отдела народонаселения, Департамент по экономическим и социальным вопросам, на период 2006- 2007 годов E/ CN. 9/ 2005/ CRP.
Nota del Secretario General sobre el proyecto de programa de trabajo de la División de Población, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, para el período 2006-2007(E/CN.9/2005/CRP.1).

При рассмотрении хода осуществления программы работы в области народонаселения в 1996 году и предлагаемой программы работы на двухгодичный период 1998- 1999 годов Комиссия выразила удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения.
Al examinar la ejecución del programa de trabajo sobre población en 1996 y el proyecto de programa de trabajo para el bienio 1998-1999, la Comisión manifestó su reconocimiento por la alta calidad de la labor de la División de Población.

В этой резолюции Комиссия, среди прочего, подтвердила важность работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.
En esa resolución, la Comisión, entre otras cosas, reafirmó la importancia de la labor de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Бюро приняло к сведению программу работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам и подчеркнуло важную роль этого Отдела в том, что касается дальнейшего применения всеобъемлющего подхода к вопросам народонаселения и развития.
La Mesa tomó nota del programa de trabajo de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales y resaltó la importancia de que la División de Población continuara manteniendo un enfoque amplio respecto de las cuestiones de población y desarrollo.

В своей резолюции 1996/ 2 от 17 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет предложил, чтобы, начиная с 1997 года, основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в кратком докладе Отдела народонаселения, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела народонаселения.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/2, de 17 de julio de 1996, propuso que se informase sobre las principales tendencias demográficas cada dos años, a partir de 1997, en un informe sucinto que prepararía la División de Población y se examinaría en relación con el tema del programa relativo al programa de trabajo de la División de Población.

Комиссия выразила свое удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения Департамента по экономической и социальной информации и анализу политики и приняла проект решения для рассмотрения Экономическим и Социальным Советом, касающийся программы работы Отдела народонаселения на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Expresó su aprecio por la calidad del trabajo realizado por la División de Población del Departamento de Información Económica y Social y Análisis de Políticas y aprobó un proyecto de decisión sobre el programa de trabajo de la División de Población en el bienio 1996-1997, para su examen por el Consejo Económico y Social.

Документация, подготовленная для обсуждений в Комиссии, включала доклад о мониторинге мирового населения, касающийся специальной темы-- народонаселения, образования и развития, а также документы, касающиеся демографических тенденций, программ в области народонаселения, поступлений финансовых ресурсов и программы работы Отдела народонаселения.
La documentación para las deliberaciones de la Comisión incluyó el informe World Population Monitoring sobre el tema especial de población, educación y desarrollo, así como documentos sobre tendencias demográficas a escala mundial, programas de población, corrientes de recursos financieros y el programa de trabajo de la División de Población de las Naciones Unidas.

При рассмотрении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Комиссия рассмотрела ряд исследований, имеющих гендерные компоненты, например исследования, касающиеся форм брака, политики в области абортов, а также процесса старения населения.
Al analizar el programa de trabajo de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de la Secretaría, la Comisión examinó diversos estudios que incluían componentes sobre cuestiones de género, por ejemplo, las pautas de matrimonio, las políticas sobre el aborto y el envejecimiento de la población..

При рассмотрении хода осуществления программы в 1995 году и анализе программы работы на 1996- 1997 годы Комиссия выразила удовлетворение высоким качеством работы Отдела народонаселения и высказала обеспокоенность о том, что ее программу работы пришлось скорректировать, с тем чтобы принять во внимание нехватку у Организации Объединенных Наций наличных средств.
Al analizar la ejecución del programa en 1995 y examinar el programa de trabajo para el bienio 1996-1997, la Comisión se refirió en términos elogiosos a la alta calidad de la labor de la División de Población, y lamentó que hubiera sido necesario ajustar el programa de trabajo en vista de la situación de liquidez de las Naciones Unidas.

Комиссия рассмотрела доклад Генерального секретаря об осуществлении программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в 2011 году( E/ CN. 9/ 2012/ 7) и приняла к сведению предлагаемые стратегические рамки на период 2014- 2015 годов для подпрограммы 5,<< Народонаселение>gt;, программы 7,<< Экономические и социальные вопросы>gt; E/ CN. 9/ 2012/ CRP.
La Comisión examinó un informe del Secretario General sobre la ejecución del programa de trabajo de la División de Población del Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en 2011(E/CN.9/2012/7) y tomó nota del proyecto de marco estratégico para el período 2014-2015 para el subprograma 5, Población, del programa 7, Asuntos económicos y sociales(E/CN.9/2012/CRP.1).

Число мероприятий других органов, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, а также других международных или региональных организаций, осуществляемых с использованием данных или выводов, являющихся результатом работы Отдела народонаселения, в целях оценки достигнутого прогресса или повышения уровня осведомленности по вопросам народонаселения, которые по-прежнему требуют к себе внимания.
La cantidad y la pertinencia de los productos de otros órganos, fondos, programas y organismos de las Naciones Unidas, así como de otras organizaciones internacionales o regionales que utilizan la información o las conclusiones dimanadas de la labor de la División de Población para evaluar el progreso alcanzado o aumentar el conocimiento acerca de las cuestiones de población que siguen requiriendo atención.

Бюро рекомендовало Комиссии изучить возможность принятия a решения по проекту повестки дня сорок второй сессии; b решения относительно темы ее сорок третьей сессии в 2010 году; c резолюции по специальной теме сорок первой сессии, а именно:<< Распределение населения, урбанизация, внутренняя миграция и развитие>gt;; а также d резолюции по программе работы Отдела народонаселения.
La Mesa recomendó que la Comisión estudiara la posibilidad de aprobar: a una decisión sobre el proyecto de programa del 42° período de sesiones; b una decisión sobre el tema de su 43° período de sesiones, que se celebraría en 2010; c una resolución sobre el tema especial del 41° período de sesiones," Distribución de la población, urbanización, migración interna y desarrollo"; y d una resolución sobre el programa de trabajo de la División de Población.

Содержащийся в приложении к настоящей записке проект программы работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам на двухгодичный период 2008- 2009 годов представляется на рассмотрение Комиссии по народонаселению и развитию в соответствии с Положениями и правилами, регулирующими планирование по программам, программные аспекты бюджета, контроль выполнения и методы оценки.
El proyecto de programa de trabajo de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales para el bienio 2008-2009, que figura en el anexo de la presente nota, se presenta a la consideración de la Comisión de Población y Desarrollo en cumplimiento de el Reglamento y Reglamentación Detallada para la planificación de los programas, los aspectos de programas de el presupuesto, la supervisión de la ejecución y los métodos de evaluación.

В резолюции 1996/ 2 от 17 июля 1996 года Экономический и Социальный Совет предложил, чтобы, начиная с 1997 года, в дополнение к специальному освещению в докладах о контроле за мировым населением основные демографические тенденции отражались на двухгодичной основе в дополнительном кратком докладе Отдела народонаселения, который будет обсуждаться в рамках пункта повестки дня, касающегося программы работы Отдела народонаселения.
El Consejo Económico y Social, en su resolución 1996/2, de 17 de julio de 1996, propuso que, además de la información especial en los informes World Population Monitoring, se informara sobre las principales tendencias demográficas cada dos años, a partir de 1997, en un informe complementario sucinto que habría de preparar la División de Población, el cual se habría de examinar en relación con el tema de el programa relativo a el programa de trabajo de la División de Población.

Другие доклады были посвящены: работе межсессионного совещания Бюро Комиссии; контролю за осуществлением программ в области народонаселения с уделением особого внимания международной миграции и развитию; поступлению финансовых средств на цели помощи в осуществлении Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию; а также программе работы Отдела народонаселения Департамента по экономическим и социальным вопросам в области народонаселения в 2005 году.
Otros informes abarcaron la reunión entre períodos de sesiones de la Mesa de la Comisión, el seguimiento de los programas de población, haciendo especial hincapié en la migración internacional y el desarrollo, las corrientes de recursos financieros destinados a contribuir a la ejecución de el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre Población y Desarrollo y el programa de trabajo de la División de Población de el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en la esfera de la población en 2005.

Работа Отдела народонаселения является важной частью глобального диалога специалистов по демографическим вопросам.
La labor de la División de Población constituye una parte importante de las discusiones profesionales sobre cuestiones demográficas en todo el mundo.