Que es РАБОТЫ ЭТОЙ КОМИССИИ en Español

• de la labor realizada en esa comisión
• trabajos de esta comisión

Ejemplos de uso de Работы этой комиссии en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также предложили опубликовать результаты работы этой комиссии.
Propusimos además que se publicasen los resultados de la labor de esta comisión.

В любом случае результаты работы этой Комиссии должны быть в первую очередь оценены самим этим органом.
En cualquier caso, los resultados de la labor de esa Comisión deben ser evaluados primero en su seno.

Она запросила информацию о достигнутых к настоящему времени результатах работы этой Комиссии.
Solicitó información sobre los logros conseguidos por esa comisión hasta entonces.

Результатом работы этой Комиссии должна стать разработка нового направления для сохранения окружающей среды и придания нового импульса деятельности в области развития.
La labor de dicha Comisión proporcionará una nueva orientación a la preservación del medio ambiente y dará un impulso adicional a las actividades relacionadas con el desarrollo.

LOS/ PCN/ L. 45 Заявление Пленуму Председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии 69.
LOS/PCN/L.45 Exposición hecha en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 sobre la marcha de los trabajos de esa Comisión.

Документ LOS/ PCN/ L. 45" Заявление Пленуму председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии", пункт 5, 14 апреля 1986 года( четвертая сессия).
LOS/PCN/L.45, de 14 de abril de 1986(cuarto período de sesiones)," Declaración en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 2 acerca de la labor realizada en esa Comisión", párr. 5.

Представители нового правительства и СЕПАС определяют новое направление работы этой комиссии для того, чтобы получить от нее имеющие более широкий характер предложения, которые охватывали бы вопросы децентрализации, участия и правления.
Los nuevos delegados gubernamentales y de la SEPAZ están replanteando el enfoque de trabajo de esta Comisión, para lograr propuestas más amplias que abarquen los temas de descentralización, participación y gobernabilidad.

Документ LOS/ PCN/ L. 20" Заявление Пленуму председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии", пункты 12- 14, 2 апреля 1985 года( третья сессия).
LOS/PCN/L.20, de 2 de abril de 1985(tercer período de sesiones)," Declaración hecha en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 acerca de la labor realizada en esa Comisión", párrs. 12 a 14.

По итогам работы этой комиссии в ноябре 2000 года президент издал указ об утверждении промежуточного варианта национальной программы по борьбе с нищетой и поощрению экономического развития.
Sobre la base de los resultados de la labor de esta comisión, en noviembre de 2000 el Presidente promulgó un decreto de ratificación del texto provisional del programa nacional para combatir la pobreza y promover el crecimiento económico.

Мы хотим добавить, что, по нашему мнению, следует пересмотреть и обдумать методы работы этой Комиссии в свете более чем желательной,-- необходимой!-- активизации деятельности механизма разоружения.
Deseamos añadir que, a nuestro juicio, es necesario volver a pensar y reflexionar sobre los métodos de trabajo de esta Comisión en el contexto de una revitalización más que conveniente-- y necesaria-- del mecanismo de desarme.

Документ LOS/ PCN/ L. 100" Заявление Пленуму исполняющего обязанности председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии", пункт 4, 11 марта 1992 года( десятая сессия).
LOS/PCN/L.100, de 11 de marzo de 1992(décimo período de sesiones)," Declaración formulada en el Pleno por el Presidente interino de la Comisión Especial 2 acerca de la labor realizada en esa Comisión", párr. 4.

В процессе работы этой Комиссии было принято решение с 2003 года ввести новые карточки регистрации мигрантов, содержание и формат которых были определены на региональном уровне с целью согласования данных, запрашиваемых у прибывающих лиц.
En el contexto de los trabajos de esta Comisión, desde 2003 se acordó utilizar una nueva tarjeta de registro migratorio, cuyo contenido y formato se definió regionalmente, con la finalidad de homologar los datos que se le solicitan al viajero.

Документ LOS/ PCN/ L. 10" Заявление Пленуму председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии", пункт 14, 4 сентября 1984 года( возобновленная вторая сессия).
LOS/PCN/L.10, de 4 de septiembre de 1984(continuación del segundo período de sesiones), titulado" Declaración en el Pleno del Presidente de la Comisión Especial 2 acerca de los progresos realizados en la labor de esa Comisión", párr. 14.

В рамках работы этой комиссии удалось подготовить 225 сотрудников, работающих в сельских районах, по вопросам применения документа, который позволит выявить разрывы между мужчинами и женщинами на уровне предприятий, обусловленные гендерными факторами.
Fue así como en el marco del trabajo de esta comisión, se logró capacitar a 225 funcionarios y funcionarias de instituciones que laboran en el medio rural, en la aplicación de un instrumento que permite establecer las brechas entre mujeres y hombres a nivel de una empresa, debido a factores de género.

Гжа Менендес( Испания)( говорит поанг- лийски): Гн Председатель, мы хотим присоединиться к заявлению, сделанному представителем Германии от имени Европейского союза, а также к прозвучавшим в выступлениях всех предыдущих ораторов словам благодарности в Ваш адрес, в адрес Бюро и председателей рабочих групп за организацию работы этой Комиссии.
Sra. Menéndez(España): Sr. Presidente: Mi delegación querría asociarse a la declaración pronunciada por Alemania en nombre de la Unión Europea, así como a todas las delegaciones anteriores que lo han felicitado a usted, a la Mesa y a los Presidentes de los Grupos de Trabajo por la forma en que han conducido los trabajos de esta Comisión.

На практике, если доклад и рекомендации созданной таким образом международной комиссии будут ограничиваться установлением фактов и их юридических последствий, можно предположить, что бурундийские суды придут к заключению о том, что результаты работы этой комиссии недостаточны для того, чтобы ослабить презумпцию невиновности, которой в любом случае пользуются обвиняемые.
En la práctica, si el informe y las recomendaciones de la comisión internacional así constituida se limitan a establecer los hechos y sus consecuencias jurídicas, es previsible que los tribunales de Burundi concluyan que los trabajos de dicha comisión no son suficientes para desvirtuar la presunción de inocencia de la que, a todo evento, gozarán los inculpados.

Документ LOS/ PCN/ L. 65" Заявление Пленуму председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии", 1 сентября 1988 года( возобновленная шестая сессия) и документ LOS/ PCN/ L. 70" Заявление Пленуму председателя Специальной комиссии 2 о ходе работы этой Комиссии", 22 марта 1989 года( седьмая сессия).
De 1º de septiembre de 1988(continuación del sexto período de sesiones)," Declaración formulada en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 sobre la marcha de los trabajos en esa Comisión", y LOS/PCN/L.70, de 22 de marzo de 1989(séptimo período de sesiones)," Declaración formulada en el Pleno por el Presidente de la Comisión Especial 2 sobre la marcha de los trabajos en esa Comisión".

Они упомянули выводы, содержащиеся в докладе Комиссии по конкуренции, созданной в 2009 году для расширения предпринимательской деятельности и создания материальных благ, и приветствовали готовность новых властей использовать результаты работы этой Комиссии для выработки политики, стимулирующей предпринимательскую деятельность.
Se refirieron a las conclusiones que figuraban en el informe de la Comisión sobre la Competitividad, creada en 2009 para impulsar las empresas y la creación de riqueza y acogieran con beneplácito la buena disposición mostrada por las nuevas autoridades de utilizar la labor de esa Comisión para inspirar una política que estimule los negocios.

Работа этой Комиссии подкрепляется деятельностью других правозащитных комиссий..
La labor de esta Comisión se verá reforzada por la de otras comisiones de derechos.

Работа этой комиссии продолжалась в течение 15 месяцев в 1993- 1994 годы.
Esta Comisión trabajó durante 15 meses entre 1993 y 1994.

Предусмотрены бюджетные ассигнования для поддержания работы этих комиссий.
Se prevйn asignaciones presupuestarias para apoyar la labor de esas comisiones.

Работа этой Комиссии также имела судебные последствия и привела к существенному усилению политики Бельгии в сфере борьбы с преступностью.
Los trabajos de esta Comisión han tenido efectos también en el sector judicial y han dado lugar a un fortalecimiento notable de la política de represión penal en Bélgica.

Куба активно поддерживает работу этой Комиссии как единственного органа, занимающегося рассмотрением вопросов разоружения, в котором представлены все страны.
Cuba apoya firmemente la labor de esta Comisión como único órgano deliberativo en la esfera del desarme con participación universal.

С этой трибуны я хотел бы поблагодарить правительство Бельгии за его значительный вклад в работу этой комиссии.
Desde esta tribuna, quiero agradecer al Gobierno de Bélgica su importante apoyo a la labor de esa comisión.

Кроме того, работа этой комиссии строится на принципах координации и согласования при понимании и учете особенностей каждого из входящих в ее состав ведомств.
Adicionalmente esta Comisión ha funcionando en base a una acción de coordinación y articulación a través del respeto y comprensión de la naturaleza de cada una de las instituciones que la conforman.

Будет оказана спонсорская поддержка ограниченному числу назначенных национальных органов некоторых Сторон с целью содействия включению Конвенции в программу работы этих комиссий.
Se ofrecerá patrocinio a un número limitado de autoridades nacionales designadas de algunas Partes para promover la inclusión del Convenio en el programa de trabajo de esas comisiones;

Кроме того, работа этих комиссий не может начаться без внятного соглашения между правительством и вооруженными группами о дальнейших действиях.
Además, las tareas de estas comisiones no pueden dar comienzo sin un acuerdo claro entre el Gobierno y los grupos armados en relación con la forma en que éstas deben proceder.

Испания как страна, вносящая существенный вклад в бюджет Организации Объединенных Наций и в ее операции по поддержанию мира, готова активно участвовать в работе этой комиссии.
España, como contribuyente destacado a los presupuestos de las Naciones Unidas y a sus misiones de paz, está dispuesta a participar de forma activa en los trabajos de esta Comisión.

Помещения и материально-техническое обеспечение, и в частности оборотные средства, необходимые для работы этих комиссий, предоставляются муниципалитетом, для чего с государственными службами, представленными в НКЗДМР, подписываются протоколы о сотрудничестве.
El municipio garantiza las instalaciones y material de apoyo, específicamente, el capital de explotación necesario para el funcionamiento de esas comisiones, para lo cual se celebran protocolos de cooperación con servicios estatales representados en la Comisión Nacional de protección de los niños y jóvenes en situación de riesgo.

В этой связи я хотел бы также отметить, что некоторые территории стали ассоциированными членами экономических региональный комиссий Организации Объединенных Наций, и в этом качестве они принимают участие в работе этих комиссий и в деятельности Организации Объединенных Наций, например в международных конференциях и специальных сессиях Генеральной Ассамблеи, при условии соблюдения соответствующих правил процедуры и решений.
En este sentido, quisiera también señalar que algunos territorios se han convertido en miembros asociados de las comisiones económicas regionales de las Naciones Unidas y que, en tal condición, participan en la labor de esas comisiones y en las actividades de las Naciones Unidas, como conferencias internacionales y períodos extraordinarios de sesiones de la Asamblea General, con arreglo a lo estipulado en los reglamentos y las decisiones pertinentes.