Que es РАБОЧУЮ ГРУППУ ПОД ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВОМ en Español

• un grupo de trabajo presidido por
• un grupo de trabajo bajo la presidencia

Ejemplos de uso de Рабочую группу под председательством en Ruso y sus traducciones al Español

На своем 2836- м заседании Комиссия учредила Рабочую группу под председательством г-на Энрике Кандиоти.
En su 2836ª sesión, la Comisión creó un grupo de trabajo presidido por el Sr. Enrique Candioti.

Комитет постановил учредить рабочую группу под председательством представителя Колумбии для более детального изучения данного вопроса.
El Comité decidió establecer un Grupo de Trabajo, presidido por el representante de Colombia, para examinar esa cuestión en mayor detalle.

Кроме того, на пятьдесят шестой сессии Комиссия учредила рабочую группу под председательством Специального докладчика.
En su 56º período de sesiones, la Comisión creó también un grupo de trabajo presidido por el Relator Especial.

На нынешней сессии Комиссия учредила Рабочую группу под председательством гна Пеммараджу Шриниваса Рао, которая провела семь заседаний- 27 и 30 мая, 23, 24 и 29 июля и 1 августа 2002 года.
En el actual período de sesiones, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao, que celebró siete sesiones los días 27 y 30 de mayo, 23, 24 y 29 de julio y 1º de agosto de 2002.

Кроме того, на своем 1- м заседании Главный комитет учредил рабочую группу под председательством Пракаша Шаха( Индия).
También en la primera sesión, la Comisión Principal estableció un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Prakash Shah(India).

В связи с темой" Последствия вооруженных конфликтов для международных договоров" Комиссия рассмотрела третий доклад Специального докладчика( A/ CN. 4/ 578 и Corr. 1) и постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Люциуса Кафлиша.
En cuanto al tema titulado" Efectos de los conflictos armados en los tratados", la Comisión examinó el tercer informe del Relator Especial(A/CN.4/578 y Corr.1) y decidió crear un Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Lucius Caflisch.

Комиссия на своей сорок девятой сессии учредила Рабочую группу под председательством г-на Энрике КандиотиОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят вторая сессия, Дополнение№ 10( A/ 52/ 10), пункты 8c и 193.
La Comisión, durante su 49º período de sesiones, creó un Grupo de Trabajo presidido por el señor Enrique Candioti Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo segundo período de sesiones, Suplemento No. 10(A/52/10), párrs. 8 c y 193.

Комитет отметил, что Юридический подко- митет в соответствии со своим трехлетним планом работы вновь учредил рабочую группу под председательством Кай- Уве Шрогля( Германия) для рассмотрения этого пункта.
La Comisión tomó nota de que la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, de conformidad con su plan de trabajo trienal, había restablecido un grupo de trabajo, bajo la presidencia de Kai-Uwe Schrogl(Alemania), para que examinase ese tema.

На этом же заседании Комиссия учредила Рабочую группу под председательством гна Энрике Кандиоти для рассмотрения проблемы контрмер, а также вопроса о целесообразности включения в проекты статей положения, касающегося допустимости требований.
En esta misma sesión, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Enrique Candioti, para que examinara la cuestión de las contramedidas y la conveniencia de incluir en el proyecto de artículos una disposición relativa a la admisibilidad de la reclamación.

Переходя к вопросам, о которых говорится в вербальных нотах, полученных в связи с представлением, Комиссия учредила Рабочую группу под председательством гна Казмина в составе гна Брекке, гна Карреры, гна Лу, гна Пака, гна Саймондса и гна Танаки в целях разработки проекта текста.
Con referencia a las cuestiones mencionadas en las notas verbales recibidas acerca de la presentación, la Comisión estableció un grupo de trabajo presidido por el Sr. Kazmin e integrado por los Sres. Brekke, Carrera, Lu, Park, Symonds y Tamaki, para que preparase un proyecto de texto.

На своем 2973- м заседании Комиссия постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Дональда М. Макрэя с целью рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате лишения гражданства в контексте высылки.
En su 2973ª sesión, la Comisión decidió crear un Grupo de Trabajo, presidido por el Sr. Donald M. McRae, para que examinara las cuestiones que planteaba la expulsión de personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, поскольку желающих выступить больше нет, он предлагает считать, что Комитет одобряет рекомендацию Докладчика и постановляет вновь сформировать Рабочую группу под председательством г-на Кассара( Мальта), заместителем которого будет г-жа Васишт( Индия).
El PRESIDENTE dice que, en vista de que nadie más desea intervenir, entenderá que el Comité desea aprobar la recomendación del Relator y decide establecer una vez más un grupo de trabajo bajo la presidencia del Sr. Cassar(Malta) y la vicepresidencia de la Sra. Vassisht(India).

На 2928- м заседании, состоявшемся 31 мая 2007 года, Комиссия приняла решение учредить рабочую группу под председательством г-на Люциуса Кафлиша для выработки дополнительных указаний по работе над рядом вопросов, выявленных при рассмотрении Комиссией третьего доклада Специального докладчика.
En la 2928ª sesión, el 31 de mayo de 2007, la Comisión decidió establecer un grupo de trabajo, presidido por el Sr. Lucius Caflisch, para que proporcionara orientaciones suplementarias sobre diversas cuestiones que la Comisión había puesto de relieve con ocasión del examen del tercer informe del Relator Especial.

Он полагает, что Комитет желает создать рабочую группу под председательством гна Венавезера( Лихтенштейн) для продолжения работы Специального комитета и что эта рабочая группа будет открытой, как и Специальный комитет, для всех государств- членов Организации Объединенных Наций, или членов специализированных учреждений, или Международного агентства по атомной энергии.
El Presidente entiende que la Comisión desea establecer un grupo de trabajo presidido por el Sr. Wenaweser(Liechtenstein) que continúe los trabajos del Comité Especial y que el grupo de trabajo esté abierto, al igual que el Comité Especial, a todos los Estados Miembros de las Naciones unidas o miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.

На своей шестидесятой сессии( 2008 год) Комиссия рассмотрела четвертый доклад, представленный Специальным докладчиком( A/ CN. 4/ 594) и постановила учредить Рабочую группу под председательством г-на Дональда М. Макрэя для рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате прекращения гражданства в контексте высылки.
En su 60º período de sesiones, la Comisión examinó el cuarto informe del Relator Especial(A/CN.4/594) y decidió crear un grupo de trabajo presidido por el Sr. Donald M. McRae, para que examinara las cuestiones que planteaban la expulsión de personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión.

На 2973- м заседании 6 июня 2007 года она постановила учредить Рабочую группу под председательством гна Дональда М. Макрэя для рассмотрения вопросов, возникающих в результате высылки лиц, имеющих двойное или множественное гражданство, и в результате прекращения гражданства в контексте высылки.
En su 2973ª sesión, celebrada el 6 de junio de 2008, la Comisión decidió crear un Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Donald M. McRae, para que examinara las cuestiones que planteaba la expulsión de personas con doble nacionalidad o nacionalidad múltiple y la privación de la nacionalidad en relación con la expulsión.

Комитет отметил, что в соответствии с резолюцией 53/ 45 Юридический подкомитет, учредив Рабочую группу под председательством Вассилиоса Кассапоглу( Греция), продолжил обзор статуса пяти международно-правовых документов по космосу в целях содействия их более полному соблюдению.
La Comisión tomó nota de que, de conformidad con la resolución 53/45, la Subcomisión de Asuntos Jurídicos, a través del establecimiento de un grupo de trabajo bajo la Presidencia de Vassilios Cassapoglou(Grecia), había continuado examinando la situación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales que rigen el espacio ultraterrestre con miras a promover un mayor número de adhesiones a dichos instrumentos.

Насколько он понимает, Комитет готов создать рабочую группу под председательством гна Венавезера( Лихтенштейн) для продолжения работы Специального комитета и что эта рабочая группа, как и Специальный комитет, будет открыта для всех государств-- членов Организации Объединенных Наций и членов специализированных учреждений или Международного агентства по атомной энергии.
El Presidente entiende que el Comité desea establecer un grupo de trabajo, presidido por el Sr. Wenaweser(Liechtenstein), para proseguir la labor del Comité Especial, y que el grupo de trabajo, al igual que el Comité Especial, estará abierto a la participación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas o a los Estados miembros de los organismos especializados o del Organismo Internacional de Energía Atómica.

В соответствии с резолюцией 59/ 116 Генеральной Ассамблеи Подкомитет на своем 628- м заседании 28 февраля учредил рабочую группу под председательством Клаудио Портелли( Италия) для рассмотрения по мере необходимости предложений МККМ по вопросам предупреждения образования космического мусора и любых других замечаний, которые могут быть получены в связи с этим.
En cumplimiento de la resolución 59/116 de la Asamblea General, la Subcomisión estableció, en su 628ª sesión, celebrada el 28 de febrero, un grupo de trabajo, bajo la presidencia de Claudio Portelli(Italia), encargado de examinar, según se precise, las propuestas del Comité Interinstitucional de Coordinación en materia de Residuos Espaciales y las demás observaciones que pudieran recibirse al respecto.

На своем 2809- м заседании 3 июня 2004 года Комиссия учредила Рабочую группу под председательством г-на Пеммераджу Шринивасы Рао для рассмотрения предложений, представленных Специальным докладчиком, с учетом обсуждений в Комиссии, для того чтобы рекомендовать проекты принципов, готовые для передачи в Редакционный комитет, а также обсудить другие вопросы, включая форму, в которую следует облечь работу по этой теме.
En su 2809ª sesión, celebrada el 3 de junio de 2004, la Comisión estableció un Grupo de Trabajo presidido por el Sr. Pemmaraju Sreenivasa Rao para que examinara las propuestas presentadas por el Relator Especial, teniendo en cuenta el debate en la Comisión, con miras a recomendar proyectos de principio que pudieran remitirse al Comité de Redacción mientras continuaba el debate sobre otras cuestiones, incluida la forma que deberían adoptar los trabajos sobre el tema.

В 2003 году Комитет высокого уровня по вопросам управления учредил рабочую группу под председательством ЮНЕСКО в интересах содействия разработке общих руководящих принципов применения затрат на поддержку программ в системе Организации Объединенных Наций.
En 2003 el Comité de Alto Nivel sobre Gestión estableció un grupo de trabajo, presidido por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), con el objeto de promover la elaboración de directrices comunes para la aplicación de los gastos de apoyo a los programas en el sistema de..

Через неделю после своего создания Временная администрация учредила рабочую группу под председательством министра финансов, которая при содействии Организации Объединенных Наций должна была составить подробный список правительственных чиновников в Кабуле и провинциях, а также выработать механизм выплаты заработной платы.
Al cabo de una semana de actividad, la Administración Provisional estableció un Grupo de Trabajo presidido por el Ministro de Finanzas y apoyado por las Naciones Unidas para que preparara una lista muy detallada de empleados estatales de Kabul y de las provincias, así como un mecanismo para el pago de sueldos.

На своем 1м заседании 21 февраля Комитет по предложению Председателя постановил создать рабочую группу под председательством представителя Папуа- Новая Гвинея- Новой Гвинеи для продолжения консультаций с управляющими державами по вопросу о конструктивной программе работы на индивидуальной основе для несамоуправляющихся территорий в целях содействия осуществлению мандата Комитета.
En su primera sesión, celebrada el 21 de febrero, el Comité, a propuesta del Presidente, decidió establecer un Grupo de Trabajo que sería presidido por el representante de Papua Nueva Guinea con objeto de proseguir las consultas con las Potencias administradoras en relación con el programa de trabajo constructivo destinado a los territorios no autónomos, según cada caso, para facilitar la ejecución del mandato del Comité.

Создана рабочая группа под председательством профессора психиатрии, перед которой поставлена задача сформулировать рекомендации в отношении создания больничного комплекса для соответствующей категории заключенных.
Se ha creado un grupo de trabajo presidido por un profesor de psiquiatría al que se le ha dado el mandato de formular recomendaciones para establecer un campus hospitalario para internados.

Рабочая группа под председательством Габриэлы Мартинич( Аргентина) провела 6 заседаний с 28 июня по 6 июля 2000 года.
El Grupo de Trabajo, bajo la presidencia de la Sra. Gabriela Martinic(Argentina), celebró seis sesiones del 28 de junio al 6 de julio de 2000.

На своем 2м заседании 13 февраля Форум учредил две рабочие группы под председательством заместителей Председателя, а именно:.
En su segunda sesión, celebrada el 13 de febrero, el Foro estableció dos grupos de trabajo presididos por los Vicepresidentes, a saber:.

Одна из рабочих групп под председательством д-ра Андреаса Турнхерра рассматривала параметры химического и физического фона для обоих видов ресурсов.
Uno de los grupos de trabajo, presidido por el Dr. Andreas Thurnherr, examinó las condiciones químicas y físicas de base de los dos tipos de recursos.

Она приветствует успехи, достигнутые Рабочей группой под председательством посла Чили Лаббе.
Acoge con agrado el impulso generado por el grupo de trabajo bajo la Presidencia del Embajador Labbé, de Chile.

Рабочая группа под председательством г-жи Жулии Патаки( Румыния) обсудит поправки к правилам процедуры и политику вовлечения заинтересованных сторон.
El grupo de trabajo estaría presidido por la Sra. Julia Pataki(Rumania) y examinaría las enmiendas del reglamento de la Asamblea sobre el Medio Ambiente y la política de participación de los interesados.