Que es РАЗВЕРНУЛО en Español

• desplegó
• ha iniciado
• marcha

Ejemplos de uso de Развернуло en Ruso y sus traducciones al Español

Тебя развернуло в спортивном грузовике!
Usted ha revertido en el camión de los deportes!

В середине января 2001 года правительство развернуло дополнительные войска на северо-восточной границе с Гвинеей.
A mediados de enero de 2001 el Gobierno desplegó más tropas a lo largo de la frontera nororiental con Guinea.

ЭУПМД развернуло четыре расчистные роты в районах Афар и Тиграи.
La EMAO ha desplegado cuatro compañías de limpieza en las regiones de Afar y Tigray.

В общей сложности ЮНСОА развернуло девять вертолетов общего назначения и три самолета.
En total, la UNSOA ha desplegado nueve helicópteros de uso general y tres aviones.

Марокко развернуло внутреннюю процедуру на предмет подписания дополнительного протокола.
Marruecos ha iniciado el procedimiento interno para la firma del Protocolo Adicional.

В ответ на угрозы безопасности правительство развернуло в 2010 году дополнительные войска в районах, затронутых конфликтом.
En respuesta a los problemas de seguridad, durante 2010 el Gobierno desplegó más fuerzas en las zonas afectadas por el conflicto.

Правительство развернуло также на территории страны девять групп разминирования.
El Gobierno también desplegó nueve equipos de remoción de minas por todo el país.

Развернуло широкомасштабную программу реформы гражданской службы под руководством сэра Ричарда Уилсона.
Inició un programa ambicioso para la reforma de la función pública, impulsado por Sir Richard Wilson.

Государство, которое развернуло ядерное оружие на территории других стран, должно вывести его оттуда.
El Estado que haya desplegado armas nucleares en otro país deberá retirarlas.

УВКБ развернуло высококвалифицированный персонал, а ответственность за принятие решений была эффективно делегирована на места.
La OACNUR desplegó personal muy competente y las responsabilidades relativas a la adopción de decisiones se delegaron de forma eficaz sobre el terreno.

Правительство Барбадоса развернуло активную пропагандистскую кампанию по борьбе с отмыванием денег.
El Gobierno de Barbados ha emprendido una vigorosa campaña de divulgación sobre la represión del blanqueo de dinero.

УВКБ развернуло в Белуджистане и Северо-Западной Пограничной провинции 19 новых лагерей, помощь в которых получают свыше 230 000 беженцев.
El ACNUR ha establecido 19 nuevos campamentos en Baluchistán y en la provincia de la Frontera Noroeste, que prestan asistencia a más de 230.000 refugiados.

Кроме того, правительство развернуло подготовку мирной конференции с участием трех штатов-- Вахда, Озерный и Вараб.
Por otro lado, el Gobierno puso en marcha los preparativos para celebrar una conferencia de paz triestatal entre los estados de Unity, Lakes y Warrap.

В 1990 году Экономическое сообщество западноафриканских государств( ЭКОВАС) развернуло свою Группу военных наблюдателей( ЭКОМОГ) для предотвращения гражданской войны.
Ese mismo año, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) desplegó su Grupo de Verificación(ECOMOG) para intervenir en la guerra civil.

В 2000 году правительство развернуло проект" Эпоха демократии", представляющий собой трехгодичную программу развития шведской демократии.
En 2000 el Gobierno lanzó el proyecto" La hora de la democracia", un plan de desarrollo de tres años de la democracia sueca.

После падения Тавильдары правительство продолжало подкреплять свои силы в Гарме и Таджикабаде и развернуло войска вдоль дороги из Душанбе в Гарм и Джиргаталь.
Después de la caída de Tavildara, el Gobierno prosiguió con el refuerzo de sus fuerzas en Garm y Tajikabad y desplegó tropas en la carretera de Dushanbe a Garm y Jirgatal.

Правительство также развернуло кампанию в области образования девочек с целью уменьшить разрыв в уровне образования обоих полов.
Además, el Gobierno ha puesto en marcha una campaña para educar a las niñas y así reducir las diferencias en la enseñanza entre hombres y mujeres.

В Северной Ирландии обязательное образование для девочек и мальчиков начинается с возраста примерно четырех лет, и правительство развернуло программу расширения дошкольного воспитания.
En Irlanda del Norte, la enseñanza obligatoria para las niñas y niños empieza alrededor de los 4 años y el Gobierno ha iniciado un programa de ampliación de la educación preescolar.

Кроме того, правительство развернуло кампанию информирования общественности, с тем чтобы содействовать национальному примирению и реконструкции страны.
Además, el Gobierno ha emprendido una campaña para sensibilizar a la opinión pública a fin de promover la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

Одновременно с этим Министерство по делам детства и семьи в сотрудничестве с Министерством здравоохранения также развернуло программу ранней диагностики и лечения психических расстройств.
Simultáneamente, el Ministerio de la Infancia y la Familia, en asociación con el Ministerio de Salud, ha iniciado también un programa de detección de psicosis e intervención precoces.

Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа, с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.
De modo similar, el Gobierno ha iniciado una campaña de educación popular con el fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.

Что касается расселения в Иерусалиме, то правительство Нетаньяху развернуло программу расширения еврейских поселений вокруг города и построило там тысячи новых единиц жилья.
En relación con los asentamientos en Jerusalén, el Gobierno de Netanyahu emprendió un programa de ampliación de los asentamientos judíos alrededor de la ciudad y construyó miles de nuevas viviendas.

Кроме того, правительство развернуло средства в штате Джонглей и районе трех штатов, а также вспомогательные силы полиции для урегулирования случаев межобщинного насилия и угона скота.
El Gobierno también desplegó activos en Jonglei y la zona triestatal y policía auxiliar para hacer frente a la violencia entre comunidades y al robo de ganado.

Со своей стороны, чилийское правительство развернуло процедуру ратификации Протокола V и инкорпорации модифицированной статьи 1 Конвенции во внутреннее право.
El Gobierno de Chile, por su parte, ha iniciado el proceso de ratificación del Protocolo V y de integración del artículo 1 enmendado de la Convención en la legislación nacional.

Правительство Литвы развернуло национальную программу предупреждения преступности среди детей и подростков, прежде всего из социально неблагополучных семей.
El Gobierno de Lituania ha iniciado un programa nacional para prevenir los delitos cometidos por niños y adolescentes destinado a los niños y jóvenes de las familias socialmente desfavorecidas.

После учреждения Палестинского органа Агентство развернуло процесс согласования с Палестинским органом своих функций по планированию и оказанию услуг на Западном берегу и в секторе Газа.
Con el establecimiento de la Autoridad Palestina, el Organismo emprendió un proceso de armonización de sus planes y servicios con dicha Autoridad en la Ribera Occidental y la Faja de Gaza.

Союзное правительство развернуло круглосуточную работу по максимально эффективному удовлетворению гуманитарных потребностей беженцев из Республики Сербская Краина.
El Gobierno Federal ha establecido un servicio de 24 horas a fin de atender de la manera más eficaz a las necesidades humanitarias de los refugiados de la República de la Krajina Serbia.

Января Управление по координации гуманитарных вопросов развернуло группу Организации Объединенных Наций по оценке чрезвычайного положения и координации деятельности для определения первоочередных потребностей.
El 13 de enero, la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios desplegó un equipo de evaluación y coordinación en casos de desastre que se encargaría de determinar las necesidades prioritarias.

В день выборов БДИПЧ не развернуло в Чечне своих наблюдателей. БДИПЧ также не осуществляло наблюдение за проведением в августе дополнительных выборов депутата Государственной думы от Чечни.
La Oficina no desplegó observadores en Chechenia el día de las elecciones como tampoco observó las elecciones parciales realizadas en agosto para representante de la Duma estatal para Chechenia.

Поэтому правительство развернуло информационную кампанию о народе саами, которая адресована публичным ведомствам, неправительственным организациям, средствам массовой информации и широкой общественности.
En consecuencia, el Gobierno ha iniciado una campaña de información sobre los sami destinada a las autoridades públicas, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y la población en general.