Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗВЕРНУЛО en Español

• gobierno ha iniciado
• el gobierno desplegó
• el gobierno lanzó
• el gobierno ha emprendido

Ejemplos de uso de Правительство развернуло en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, правительство развернуло подготовку мирной конференции с участием трех штатов-- Вахда, Озерный и Вараб.
Por otro lado, el Gobierno puso en marcha los preparativos para celebrar una conferencia de paz triestatal entre los estados de Unity, Lakes y Warrap.

ХРУ добавила, что после массовых убийств в Андижане правительство развернуло жестокую беспрецедентную по своим масштабам акцию подавления представителей гражданского общества57.
Human Rights Watch añadió que tras la matanza de Andijan el Gobierno había desatado una violenta represión contra la sociedad civil, de proporciones sin precedentes.

В 2000 году правительство развернуло проект" Эпоха демократии", представляющий собой трехгодичную программу развития шведской демократии.
En 2000 el Gobierno lanzó el proyecto" La hora de la democracia", un plan de desarrollo de tres años de la democracia sueca.

В ответ на угрозы безопасности правительство развернуло в 2010 году дополнительные войска в районах, затронутых конфликтом.
En respuesta a los problemas de seguridad, durante 2010 el Gobierno desplegó más fuerzas en las zonas afectadas por el conflicto.

Кроме того, правительство развернуло кампанию информирования общественности, с тем чтобы содействовать национальному примирению и реконструкции страны.
Además, el Gobierno ha emprendido una campaña para sensibilizar a la opinión pública a fin de promover la reconciliación y la reconstrucción nacionales.

В Северной Ирландии обязательное образование для девочек и мальчиков начинается с возраста примерно четырех лет, и правительство развернуло программу расширения дошкольного воспитания.
En Irlanda del Norte, la enseñanza obligatoria para las niñas y niños empieza alrededor de los 4 años y el Gobierno ha iniciado un programa de ampliación de la educación preescolar.

Подобным же образом правительство развернуло просветительную кампанию для народа, с тем чтобы содействовать соблюдению основных человеческих прав всех граждан.
De modo similar, el Gobierno ha iniciado una campaña de educación popular con el fin de promover el respeto de los derechos humanos fundamentales de todos los ciudadanos.

В 2001 году в столице страны прошла международная конференция на тему<< Национальное кооперативное движение и структурные преобразования украинской экономики в XXI веке>gt;. С помощью ежегодных национальных конференций и регулярных практикумов и семинаров на региональном и местном уровнях правительство развернуло обмен опытом и передовой практикой в области развития кооперативов.
En 2001 se celebró en la capital una conferencia internacional sobre el movimiento cooperativista nacional y los cambios estructurales en la economía de Ucrania en el siglo XXI. El Gobierno ha iniciado un intercambio de experiencias y las mejores prácticas en el desarrollo del cooperativismo mediante conferencias nacionales anuales, y talleres y seminarios periódicos a nivel regional y local.

В 2004 году правительство развернуло второй план на период 2004- 2009 годов, одна из шести основных задач которого заключается в укреплении органов, занимающихся осуществлением плана, на национальном и региональном уровнях.
En 2004, el Gobierno inició el Segundo Plan para el período 20042009, uno de cuyos seis pilares refuerza a los organismos de ejecución del Plan tanto a nivel nacional como a nivel regional.

Для решения проблем, связанных с затянувшимся присутствием беженцев, его правительство развернуло программу борьбы с нищетой и развития под названием<< Замбийская инициатива>gt;, которая нацелена на удовлетворение потребностей как самих беженцев, так и местного населения районов, где они проживают.
En un esfuerzo por abordar las dificultades que se plantean cuando las situaciones de refugiados están muy enquistadas, su Gobierno ha iniciado un programa de mitigación de la pobreza y desarrollo denominado" Iniciativa para Zambia" dirigido tanto a las necesidades de los refugiados como a las poblaciones locales que viven en las zonas de acogida.

Поэтому правительство развернуло информационную кампанию о народе саами, которая адресована публичным ведомствам, неправительственным организациям, средствам массовой информации и широкой общественности.
En consecuencia, el Gobierno ha iniciado una campaña de información sobre los sami destinada a las autoridades públicas, las organizaciones no gubernamentales, los medios de comunicación y la población en general.

Для того чтобы выбить группы повстанцев из их опорных пунктов в Дарфуре, правительство развернуло против гражданских жителей, принадлежащих к той же племенной группе, что и повстанцы, наиболее мощное структурное подразделение вооруженных сил- Народные силы обороны( НСО)- и кочевых арабов- ополченцев, известных как" Джанджавид".
Para expulsar a los grupos rebeldes que se habían hecho fuertes en Darfur, el Gobierno desplegó toda la potencia del ejército, las fuerzas populares de defensa y la milicia árabe nómada llamada"los janjaweed", contra civiles pertenecientes al mismo grupo tribal que los rebeldes.

Правительство развернуло таможенный персонал вдоль границ с Буркина-Фасо, Мали и Либерией, где началось легальное взимание налогов, хотя в некоторых районах продолжается нелегальное налогообложение товаров.
El Gobierno destacó personal de aduanas en las fronteras con Burkina Faso, Liberia y Malí, donde ya está en curso la recaudación legal de impuestos, aunque la exacción ilegal de impuestos sobre bienes continúa en ciertas zonas.

Находящихся на противоположном конце возрастной шкалы, то правительство развернуло работу по подготовке комплексной стратегии непрерывного ухода в целях оказания помощи центральным и местным директивным органам в удовлетворении медицинских потребностей растущего числа инвалидов и престарелых в Британской Колумбии.
En el otro extremo de la escala de edades, el Gobierno comenzó a trabajar sobre una amplia estrategia de atención permanente que permitiera al propio Gobierno y a las autoridades locales responder a las necesidades sanitarias de la creciente población de discapacitados y ancianos de la provincia.

Правительство развернуло войска вдоль восточной границы с целью предотвратить перенос на свою территорию боевых действий, ведущихся в Котд& apos; Ивуаре, особенно после того как в ходе вооруженного вторжения в либерийский приграничный город Гбейн( Кпейн) были убиты два либерийских солдата.
El Gobierno desplegó unidades en la frontera oriental para impedir el" desbordamiento" de la lucha en Côte d' Ivoire, especialmente después de una incursión armada en la ciudad fronteriza de Gbein(Kpein), que ocasionó la muerte de dos soldados liberianos.

В целях преодоления нищеты, которая усугубляет последствия этой пандемии, правительство развернуло программу действий по борьбе с нищетой, в рамках которой оказывается помощь бедным детям в области образования и здравоохранения, в то время как программа государственной помощи содействует решению проблем с жильем и удовлетворению других потребностей бедных семей.
Para luchar contra la pobreza que hace aún peores los efectos de la pandemia, el Gobierno ha creado un programa de acción para aliviar la pobreza, que presta asistencia en el ámbito de la educación y la atención de la salud de los niños pobres, a la vez que el programa de asistencia pública se ocupa de la vivienda y de otras necesidades de las familias pobres.

Однако правительство развернуло меры по переориентации судов с масштабного пелагического дрифтерного лова и выделило 45, 5 млрд. вон( по нынешнему обменному курсу- 56, 9 млн. долл. США) на помощь рыбакам в переоборудовании своих судов под другие методы промысла.
Sin embargo, el Gobierno ha comenzado a adoptar medidas para modificar esos buques de pesca en gran escala con redes de enmalle y deriva y ha aprobado una consignación de 45.500 millones de won(56,9 millones de dólares de los EE.UU. al tipo de cambio vigente) para ayudar a los pescadores a reequipar sus buques para dedicarlos a otros tipos de pesca.

Согласно этим сообщениям, правительство развернуло для защиты города военнослужащих ВСРСЛ, пока комбатанты ОРФ в этом районе не будут размещены в лагерях и разоружены.
Según esas informaciones, el Gobierno ha desplegado tropas de las Fuerzas Militares de la República de Sierra Leona para proteger el pueblo, en espera de la internación y el desarme de los elementos del Frente que se encuentran en la zona.

В 2006 году правительство развернуло кампанию<< Движение на Восток>gt;, нацеленную на привлечение большего числа туристов в восточные районы Большого Каймана и расширение для жителей связанных с туризмом возможностей ведения предпринимательской деятельности, в том числе в связи с такими историческими местами, как дом Педро Сент- Джеймса и дом миссии в Бодден Тауне.
En 2006, el Gobierno inició una campaña denominada" Go East"(Visite el Oriente) destinada a atraer a más turistas hacia los distritos orientales de Gran Caimán y a generar más oportunidades comerciales relacionadas con el turismo para los residentes, en particular en relación con lugares históricos como Pedro St. James y la Misión de Bodden Town.

После проведенных в 1993 году выборов правительство развернуло кампанию с целью добиться оттока людей из рядов" красных кхмеров", гарантируя им неподсудность на основании закона 1994 года о запрете" красных кхмеров" и вступление в ряды королевских вооруженных сил Камбоджи.
Desde las elecciones de 1993, el Gobierno ha iniciado una campaña para obtener la deserción de los guerrilleros del Khmer Rouge, con la promesa de no someterlos a procesamiento en virtud de la ley de 1994 por la que se declaraba ilegal el Khmer Rouge y de la integración de sus miembros en las Fuerzas Armadas del Reino de Camboya.

Правительство развернуло пять тактических групп в составе военнослужащих и представителей других ведомств безопасности в графствах Монтсеррадо, Лофа, Гранд- Кейп- Маунт, Боми и Нимба. 19 августа президент объявила о введении по всей стране комендантского часа, который должен обеспечиваться вооруженными силами и национальной полицией.
El Gobierno desplegó cinco equipos de tareas, integrados por miembros de las fuerzas armadas y otros organismos de seguridad, en los condados de Montserrado, Lofa, Grand Cape Mount, Bomi y Nimba. El 19 de agosto, la Presidenta anunció un toque de queda en todo el país que las fuerzas armadas y la policía nacional harían cumplir.

С другой стороны, в ознаменование Национального дня детей правительство развернуло осуществление Национальной программы в интересах детей на период до 2015 года. Приоритетами этой Программы являются здравоохранение, питание, борьба с ВИЧ/ СПИДом, уход за детьми и развитие детей младшего возраста, начальное образование и защита детей от насильственных действий.
Por otra parte, en conmemoración del Día Nacional de la Infancia, el Gobierno lanzó el Programa Nacional para los Niños, que abarca hasta 2015 y se centra en la salud y la nutrición, el VIH/SIDA, la atención y el desarrollo del niño en la primera infancia, la educación básica y la protección contra los abusos.

Одновременно с этим правительство развернуло кампанию по привлечению внимания международного сообщества к тем широкомасштабным усилиям, которые должны быть предприняты в рамках стратегий развития, прежде всего в рамках борьбы с нищетой и для решения таких задач, как преобразование энергии, развитие сельского хозяйства, рыболовства и туризма, строительство объектов инфраструктуры и благое управление.
Al mismo tiempo, el Gobierno ha emprendido una campaña para señalar a la atención de la comunidad internacional los ingentes esfuerzos que requieren las estrategias de desarrollo, en particular la lucha contra la pobreza, la transformación de la energía, la agricultura, la pesca y el turismo, así como el desarrollo de las infraestructuras y la buena gestión de los asuntos públicos.

В ходе отчетного периода правительство развернуло в этих двух провинциях 424 человек из состава сил быстрого реагирования, не уведомив должным образом МНООНА, и заявило о своем намерении в одностороннем порядке прекратить расквартирование полиции быстрого реагирования на всей территории страны.
Durante el período sobre el que se informa, el Gobierno desplegó 424 efectivos de la policía de reacción rápida en esas dos provincias sin notificar debidamente a la MONUA y declaró su propósito de poner fin unilateralmente en todo el país al acantonamiento de la policía de reacción rápida.

Она призвала правительство развернуть мирный диалог и выразила надежду на то, что в скором времени удастся найти путь к мирному урегулированию.
Alentó al Gobierno a que iniciara el diálogo de pacificación y expresó su esperanza de que se encontrara pronto una solución pacífica.

Египет рекомендовал правительству развернуть прения по этому вопросу, с тем чтобы сделать выводы с учетом норм международного права в области прав человека.
Recomendó que el Gobierno iniciara un debate sobre esta cuestión, a fin de llegar a conclusiones compatibles con las normas internacionales de derechos humanos.

Я призываю правительство развернуть энергичную агитационную кампанию, с тем чтобы все комбатанты имели информацию, необходимую им для того, чтобы они могли сделать свободный выбор между демобилизацией и поступлением на службу в силы безопасности.
Aliento al Gobierno a que emprenda una vigorosa campaña de sensibilización con el fin de que todos los combatientes dispongan de la información necesaria para decidir libremente entre la desmovilización y la integración en las fuerzas de seguridad.

В своем выступлении министр культуры Ливана и Специальный посланник ливанского Совета министров Тарек Митри призвал к немедленному уходу Израиля с ливанской территории и вновь заявил о готовности ливанского правительства развернуть свои армейские подразделения после ухода Израиля за<< голубую линию>gt;.
En su intervención, el Sr. Tarek Mitri, Ministro de Cultura y Enviado Especial del Consejo de Ministros del Líbano, instó a un retiro inmediato de Israel del territorio libanés y reafirmó la disposición de su Gobierno a desplegar las Fuerzas Armadas en todo el territorio libanés en el momento en que Israel se retirara detrás de la Línea Azul.

МА настоятельно призвала правительство развернуть действенный процесс мониторинга своих судебных органов в Западном Папуа, обеспечивая, чтобы принципы справедливого судебного разбирательства осуществлялись применительно ко всем делам с целью предотвращения произвольных задержаний; предоставлять гарантии в отношении беспрепятственного допуска адвокатов на все стадии судебного разбирательства; запретить содержание под стражей без связи с внешним миром; и предоставить гарантии в вопросе независимости и беспристрастности судебных органов27.
La Familia Franciscana Internacional instó al Gobierno a que estableciera un proceso activo para supervisar su sistema jurídico en Papua Occidental y velar por la aplicación de los principios que garantizan un juicio imparcial en todas las causas, a fin de evitar detenciones arbitrarias, garantizar incondicionalmente la asistencia de abogados durante todo el proceso, prohibir las detenciones en régimen de aislamiento y garantizar la independencia y la imparcialidad del poder judicial.