Que es РАЗЛИЧНЫЕ СПИСКИ en Español

• diversas listas

Ejemplos de uso de Различные списки en Ruso y sus traducciones al Español

Различные списки рассылки для распространения специальных докладов и тревожных предупреждений.
Varias listas de correo para difundir informes especiales y alertas.

Пользуйтесь FAQ. Внимательно прочтите FAQ( и другую документацию) до того, как отправлять вопросы в различные списки рассылки и группы новостей KDE.
Lea bien este FAQ(y otros documentos relevantes) antes de preguntar en las listas de correo y grupos de noticias relacionados con KDE.

Ее усовершенствование позволит связать между собой различные списки контактов по различным темам поиска например, страна, экспертные знания, функции и т.
La actualización permite la interconexión de las diversas listas de contacto en la búsqueda por distintos temas(por ejemplo, país, esfera de especialización, cargo,etc.).

И наконец, пользуйтесь FAQ. Внимательно прочитайте FAQ( и другую документацию) до того, как отправлять вопросы в различные списки рассылки и группы новостей& kde;
Por último, haga uso de esta documentación, léala detenidamente(así como otra documentación) antes de formular preguntas en las listas de correo o grupos de noticias.

Эти различные списки публиковались в информационном циркуляре по морскому праву, и их можно также получить в Отделе по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам.
Las distintas listas pueden consultarse en la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos, y se han publicado en la Law of the Sea Information Circular.

Просит Генерального секретаря принимать время от времени такие меры, которые он сочтет необходимыми для поощрения государств к выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в упомянутые выше различные списки, за ведение которых он несет ответственность;
Pide al Secretario General que tome las medidas que considere necesarias para alentar a los Estados a designar personas con la idoneidad apropiada para incluir sus nombres en las diversas listas mencionadas de las que es responsable;

Ряд технических совещаний, проводившихся КТОС параллельно с переговорами, показал, что подавляющее большинство товаров, включенных в различные списки, не удовлетворяют критерию исключительно экологического использования.
En una serie de sesiones de información técnica, celebradas por el Comité de Comercio y Medio Ambiente(CCMA) en sesión extraordinaria después de las negociaciones, se observó que la gran mayoría de los bienes que figuraban en las distintas listas no superaban la prueba del uso únicamente ambiental.

Просит Генерального секретаря принимать время от времени такие меры, которые он сочтет необходимыми, для поощрения государств к выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в упомянутые выше различные списки, за ведение которых он несет ответственность;
Pide al Secretario General que periódicamente tome las medidas que considere necesarias para alentar a los Estados a que designen personas con la idoneidad apropiada a fin de incluir sus nombres en las diversas listas mencionadas de las que es responsable;

Что касается назначения гражданских руководителей старшего звена, то Департамент операций по поддержанию мира и другие подразделения Секретариата ведут различные списки-- официальные и неофициальные-- квалифицированных сотрудников, из которых отбирают кандидатуры при подготовке рекомендаций.
En cuanto a los nombramientos de personal civil de categoría superior, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y otros órganos de la Secretaría llevan diversas listas-- oficiales y oficiosas-- de personas calificadas, a las que se recurre cuando se formulan recomendaciones.

Согласно пункту 9 постановляющей части роль Генерального секретаря будет заключаться в том, чтобы поощрять выдвижение государствами кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в различные списки, которые могут быть предусмотрены в этих документах.
En el párrafo 9 de la parte dispositiva, se encomienda al Secretario General la función de alentar a los Estados a designar personas con la idoneidad apropiada para incluir sus nombres en las diversas listas que se han creado en virtud de esos instrumentos.

Во время ареста были захвачены карты и планы военных действий на территории Рашки, а также различные списки и документы, свидетельствующие о подготовке террористических актов, например решение о создании между бывшей Боснией и Герцеговиной и так называемым" Санджаком" коридора, который бы соединил населенные пункты Фоча, Горажде, Кайнице, Рудо, Вишеград, Плевля, Прибой и т.
Esas detenciones permitieron decomisar mapas y planes de combate en el territorio de Raska, así como varias listas y documentos sobre la preparación de actividades terroristas, como la decisión de establecer un corredor entre la ex Bosnia y Herzegovina y el denominado Sandzak, que conectaba Foca, Gorazde, Cajnice, Rudo, Visegrad, Pljevlja, Priboj,etc.

Просит Генерального секретаря принять такие меры, которые он сочтет необходимыми для поощрения государств,. на регулярной основе, выдвижению кандидатур должным образом квалифицированных лиц для включения в упомянутые выше различные списки, за ведение которых он несет ответственностьgt;gt;.
Pide al Secretario General que adopte las medidas que considere necesarias para alentar periódicamente a los Estados a designar personas con la idoneidad apropiada para incluir sus nombres en las diversas listas mencionadas de las que es responsable.".

В каталоге наиболее успешных деловых предприятий за 2001 год женщины составляют всего 4- 6 процентов от общего числа управляющих: 5- 10 процентов на предприятиях уездного уровня, около 11 процентов на малых предприятиях и в среднем около 14 процентов на различных других предприятиях( в основу этого анализа положены различные списки ведущих бизнесменов, опубликованные в деловой газете« Aripaev» в 2002 году; Raitviir, 2003b).
En el catálogo de las empresas de mayor éxito de 2001 sólo representan entre el 4% y el 6% del número total de directores; en empresas a nivel de condado entre el 5% y el 10%; en empresas pequeñas alrededor del 11% y en otras empresas alrededor del 14% en promedio(el análisis se basa en varias listas de las empresas de mayor éxito publicadas en el diario de economía y finanzas Äripäev en 2002; Raitviir, 2003b).

Г-жа Кроттаз(" Алкарама") настоятельно призывает Комитет работать с Отделом по делам гражданского общества Управления Верховного комиссара по правам человека и использовать его широкую сеть НПО и различные списки адресатов, которые он может предоставить.
La Sra. Crottaz(Alkarama) alienta al Comité a colaborar con el grupo de la sociedad civil de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, y a aprovechar la extensa red de ONG que ha constituido y las diversas listas de correo que le puede proporcionar.

В итоге на коммунальных выборах 2006 года 700 иностранцев добивались избрания по различным спискам.
En las elecciones comunales de 2006, 700 extranjeros se presentaron a las elecciones en diversas listas.

Обзор» публикуется в Интернете на английском, испанском и французском языках и распространяется по различным спискам рассылки.
La Revista se publica en la Web en español, francés e inglés, y se remite a diversas listas de direcciones.

Многие ответы в& FAQ; взяты из различных списков рассылки и групп новостей& kde;. Большое спасибо всем тем, кто предоставил ответы, вошедшие в& FAQ;
Muchas de las respuestas de estas & FAQ; están sacadas de las diversas listas de correo y grupos de noticias. Queremos agradecer desde aquí a todos aquellos que han contribuido con sus respuestas.

Моя делегация приветствует подготовку различных списков, благодаря которым мы будем лучше информированы о дальнейшем развитии вопросов, связанных с положением детей, в различных ситуациях вооруженных конфликтов.
Mi delegación toma nota con satisfacción de la elaboración de diferentes listas, que nos permiten mantenernos informados de la evolución de la cuestión de los niños en las diversas situaciones de conflicto armado.

Веб- сайт Института пополнился периодическим журналом<< Обзор МУНИУЖ>gt;, включающим в себя комментарии, интервью и соответствующие новостные сообщения по гендерным вопросам по всем странам мира.<< Обзор>gt; публикуется в Интернете на английском, испанском и французском языках и распространяется по различным спискам рассылки.
El sitio en la Web del Instituto se enriqueció con la Revista del INSTRAW, una revista semanal que incluía artículos de opinión, entrevistas y noticias de interés sobre cuestiones relacionadas con el género en todo el mundo. La Revista se publica en la Web en español, francés e inglés, y se distribuye a diversas listas de direcciones.

На все пограничные пункты страны был направлен циркуляр с именами лиц и названиями организаций, перечисленных в различных списках, полученных от правительства Соединенных Штатов через его посольство в Монровии, с распоряжением отказывать во въезде на территорию Либерии, а также сообщать о любых подобных случаях правительственным органам для дальнейшей передачи Контртеррористическому комитету Совета Безопасности.
Se ha enviado a todos los puestos fronterizos del país una circular en la que constan todos los nombres de las personas físicas y organizaciones consignados en las diversas listas recibidas del Gobierno de los Estados Unidos por conducto de su Embajada en Monrovia, con instrucciones de denegar la entrada en territorio liberiano a esas personas y organizaciones y denunciar esos casos a las autoridades públicas, a fin de que éstas comuniquen dicha información al Comité contra el Terrorismo.

Фамилии и соответствующие сведения об экспертах из различных списков можно получить в соответствующих организациях, а также в Отделе по вопросам океана и морскому праву Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций. Кроме того, они были опубликованы в издаваемых Отделом" Информационном циркуляре по морскому праву"( Law of the Sea Information Circular) и в" Бюллетене по морскому праву"( Law of the Sea Bulletin).
Los nombres y los antecedentes de los expertos incluidos en las diversas listas se pueden consultar a las respectivas organizaciones, así como a la División de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar de la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas, y han sido publicados también en Law of the Sea Information Circular y en el Boletín de Derecho del Mar.

Садат в десятке различных списков террористов.
Sadaat está en una docena de listas de terroristas diferentes.

Имена и другие личные данные террористов, которые содержатся в различных списках( ООН, Европейский союз).
En las listas de suspensión se incluyen los nombres y otros datos de los terroristas que figuran en otras listas(de las Naciones Unidas o la Unión Europea).

В рамках мирного процесса, КСПМП была образована Межучрежденческая техническая рабочая группа по предполагаемым внесудебным убийствам с целью рассмотрения различных списков инцидентов, составленных группами, находящимися в стране и за ее пределами.
Como parte del proceso de paz, la Oficina del Asesor Presidencial para el Proceso de Paz convocó al Grupo de Trabajo Técnico Interinstitucional sobre presuntas ejecuciones extrajudiciales para examinar las diferentes listas de casos elaboradas por grupos dentro y fuera del país.

Отдел имеет 13 различных списков подписчиков( по одному для каждого из 11 периодических статистических изданий, рассылаемых по почте, и 2 для различных справочников и руководств), в которых в общей сложности значится 650 получателей.
La División mantiene 13 listas de distribución diferentes para sus publicaciones(una para cada una de las 11 publicaciones de datos periódicas que se distribuyen por correo y dos para los diversos prontuarios y manuales, con un total de más de 650 contactos).

Приглашения принять участие в симпозиуме распространялись также через отделения Программы развития Организации Объединенных Наций и через постоянные представительства при Организации Объединенных Наций, а также по различным спискам адресатов, связанных с космической наукой и космической погодой.
También se distribuyeron invitaciones para participar en el Simposio por conducto de las oficinas del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo en todo el mundo y las misiones permanentes ante las Naciones Unidas, así como a través de distintas listas de distribución sobre ciencia espacial y meteorología espacial.

Информация о деятельности и публикациях Отдела, представляющих особый интерес для развивающихся стран, также распространяется на регулярной основе среди отдельных лиц и учреждений, включенных в различные рассылочные списки.
También se distribuye periódicamente información sobre las actividades y los productos de la División de particular importancia para los países en desarrollo a las personas e instituciones inscritas en varias listas de direcciones electrónicas.

Кроме того, информация о деятельности и публикациях Отдела, представляющих особый интерес для развивающихся стран, распространяется на регулярной основе среди отдельных лиц и учреждений, включенных в различные рассылочные списки Отдела.
Además, se distribuye periódicamente información sobre las actividades y las publicaciones de la División que revisten importancia especial para los países en desarrollo a las personas e instituciones incluidas en diversas listas de direcciones.

К концу 2003 года 60 процентов страновых отделений сообщили о том, что они разработали различные контрольные списки, позволяющие более эффективно структурировать данные, собираемые во время контрольных поездок на места.
Para finales de 2003, un 60% de las oficinas en los países habían comunicado que disponían de diversas listas de control para estructurar mejor los datos obtenidos durante esas visitas.

Прилагательные не имеют общих и специфичных слов, поэтому одно слово может появляться в различных списках.
Los adjetivos no tendrán un significado más general/ más específico, así que una palabra puede aparecer en más de una lista a la vez.