Que es РАЗЛИЧНЫХ ВИДОВ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ en Español

• diferentes usos

Ejemplos de uso de Различных видов использования en Ruso y sus traducciones al Español

Установление приоритетности различных видов использования априори является сложным.
Sería difícil decidir acerca de la prioridad entre los diferentes tipos de utilización a priori.

Кроме того, в соответствии с планом развития острова территория острова была зонирована для различных видов использования.
Además, en el marco del plan de desarrollo de la Isla, se está procediendo a la calificación de los terrenos para distintos usos.

Однако при определении значения различных видов использования особое внимание уделяется насущным человеческим потребностям.
Sin embargo, al ponderar los diferentes tipos de utilización, debe prestarse especial atención a las necesidades humanas vitales.

Диапазон охраняемых районов моря может варьироваться от строго заповедных районов до районов, зонируемых для различных видов использования.
Las zonas marinas protegidas pueden oscilar desde zonas de protección estricta a zonas destinadas a usos múltiples.

Эта стратегия должна помочь международному сообществу объективно оценить значение различных видов использования ядерной науки и технологии.
La estrategia ha de ayudar a la comunidad internacional a estimar objetivamente el valor de las diversas utilizaciones de la ciencia y de la tecnología nucleares.

Для этого могут потребоваться меры по ограничению, путем взаимодействия с основными заинтересованными сторонами, квот воды из искусственных водохранилищ, предназначенной для различных видов использования.
Esto puede requerir medidas para restringir, mediante la cooperación de los principales agentes concernidos, la asignación de aguas de embalses para distintos usos.

Отсюда вытекает необходимость выявления и максимального смягчения потенциального негативного воздействия различных видов использования океанов на морское биоразнообразие.
Por ello, es necesario determinar los posibles efectos negativos sobre la biodiversidad marina causados por diferentes usos del océano y hacerles frente.

Однако при определении значения различных видов использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов особое внимание уделяется насущным человеческим потребностям.
No obstante, al ponderar las diferentes clases de utilización de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo, se prestará especial atención a las necesidades humanas vitales.

Группа подчеркнула, с одной стороны, необходимость обеспечения надлежащей гибкости механизма стандартизированной отчетности с целью отражения в нем особенностей систем национальных счетов и различных видов использования военных ресурсов.
Por un lado, el Grupo destacó la necesidad de dotar al Instrumento normalizado de flexibilidad suficiente a fin de tener en cuenta las características específicas de los sistemas nacionales de contabilidad y los diferentes usos de los recursos militares.

Конвенция предусматривает обеспечение возможностей для различных видов использования океанов, а также урегулирование конфликтов в связи с осуществлением прав и юрисдикцией государств.
La Convención dispone que se ha de dar cabida a los diversos usos de los océanos y establece disposiciones relativas a la solución de los conflictos relativos a la atribución de derechos y a la jurisdicción de los Estados.

Кроме того, Комитет рекомендовал организациям системы Организации Объединенных Наций рассмотреть необходимость разработки общеприемлемой методологии для международного сопоставления эффективности различных видов использования энергетических ресурсов.
Además, el Comité recomendó que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas abordaran la necesidad de formular una metodología aceptada en general para efectuar comparaciones internacionales de la eficiencia de los distintos usos de la energía.

Возможности по выделению земель для различных видов использования возникают в ходе осуществления крупных проектов в области жилищного строительства или развития или по мере появления земель на рынке.
La posibilidad de dedicar las tierras a diferentes usos se plantea en el curso de proyectos importantes de asentamiento o de desarrollo o, de modo sucesivo, a medida que la oferta de tierras se sitúa en el mercado.

В этой связи целесообразно напомнить, что венгерская делегация в числе первых решительно поддержала инициативу Финляндии о включении в повестку дня Генеральной Ассамблеи в 1970 году пункта, касающегося различных видов использования международных водотоков.
Por ello hay que recordar que la delegación de Hungría estuvo entre las primeras delegaciones que apoyó claramente la incitativa de Finlandia de incluir un tema relativo a los diversos usos de los cursos de agua internacionales en el programa de la Asamblea General de 1970.

В основе политики в сфере землепользования должно лежать распределение земель для различных видов использования таким образом, чтобы это позволяло избегать конкуренции изза дефицитных земельных ресурсов между производством биотоплива и производством продуктов питания и интересами сохранения лесов.
Las políticas sobre el uso de la tierra han de regirse por la necesidad de asignar recursos para usos diferentes de manera que se evite la competencia por unos recursos de tierras escasos entre la producción de biocombustible y su aprovechamiento como zonas boscosas o dedicadas a la producción de alimentos.

Цель этого совещания заключалась в обсуждении вопроса о том, как различные дизайны обследований и проведения опросов влияют на качество данных о приобретении и потреблении продовольствия и на определение того, какие передовые методы работы могут быть рекомендованы для обеспечения различных видов использования этих данных.
La reunión tuvo por objeto examinar la forma en que los diferentes diseños de las encuestas y cuestionarios afectan la calidad de los datos sobre la adquisición y el consumo de alimentos y las mejores prácticas que se pueden recomendar para garantizar distintos usos de estos datos.

Воздействие на леса и пастбищные угодья проявляется в изменениях биомассы или пригодности земель для различных видов использования в условиях прогнозируемых изменений климата, общих сдвигах в видовом составе с возможным исчезновением некоторых видов и в изменениях типов растительности при потеплении климата.
Entre las repercusiones en bosques y pastizales figuran los cambios en la biomasa o en la adecuación de la tierra a distintos usos en los cambios climáticos proyectados, una variación general en la composición por especies, con posibles extinciones, y el cambio del tipo de vegetación en climas más cálidos.

В ходе обзора было установлено, что страны по-разному подходят к проблеме формального закрепления систем для сбора статистических данных в области образования; масштабов фокусирования систем на концепциях по сравнению с показателями или на конкретных мерах; и различных видов использования собранных данных, например, для управления, контроля, анализа или оценки.
En el estudio se encontraron variaciones entre los países en cuanto a la formalización de los marcos para reunir datos de educación, la medida en que los marcos se centran en conceptos a diferencia de indicadores o medidas concretas y los distintos usos de los datos reunidos, por ejemplo, gestión, puntos de referencia, análisis o evaluaciones.

В Конвенции предусмотрена тщательно взвешенная сбалансированность прав и обязанностей государств в различных морских зонах, в том числе в отношении различных видов использования морей и океанов, рациональной и неистощительной эксплуатации морских живых ресурсов, защиты и сохранения морской среды и разработки и передачи морской технологии.
La Convención establece un cuidadoso equilibrio entre los derechos y obligaciones de los Estados en las distintas zonas marítimas, entre otras cosas respecto de los diversos usos de los océanos y los mares, la ordenación y aprovechamiento sostenible de los recursos vivos marinos, la protección y preservación del medio marino y el desarrollo y transferencia de tecnología marina.

Вся эта богатейшая информация, должным образом организованная и дополненная, создаст основу для оценки экологической эффективности мер по освоению водных ресурсов, и в частности действий, предпринимаемых в масштабах бассейнов отдельных рек; основное внимание при этом будет уделяться трансграничным водохозяйственным объектам, таким как водохранилища и крупные плотины, предназначенные для различных видов использования воды, а также переброскам вод между бассейнами, влекущим за собой существенные долгосрочные последствия для материковых пресноводных систем и связанных с ними прибрежных районов.
Adecuadamente gestionada y complementada, toda esa información servirá de base para evaluar el rendimiento ambiental de las medidas que se adopten para el desarrollo de los recursos hídricos, especialmente las intervenciones al nivel de las cuencas fluviales, con un especial interés en los sistemas transfronterizos, como embalses y grandes presas para usos diversos del agua, así como en las transferencias entre distintas cuencas que tienen un impacto importante y a largo plazo en los sistemas interiores de agua dulce y en las zonas costeras asociadas.

Многими странами также приняты специальные законы, регулирующие конкретные аспекты водоснабжения и санитарии- в частности качество воды, ценовую политику и субсидии служб водоснабжения, приоритизацию различных видов использования, минимальные объемы, необходимые для домашнего потребления, или порядок отключения,- хотя эти положения часто не сформулированы с использованием правозащитных терминов.
Muchos países asimismo han aprobado una legislación específica que reglamenta aspectos particulares del agua y el saneamiento, en particular la calidad del agua, la política de fijación de precios de los servicios de agua y subvenciones, el establecimiento de prioridades entre los diversos usos, las cantidades mínimas necesarias para consumo doméstico o la interrupción del servicio, aunque con frecuencias estas normas no están formuladas en términos de derechos humanos.

С развитием разведывательной и производственной технологии, такой, как сейсмические съемки и техника бурения на несколько тысяч метров, с одной стороны, и стремительным ростом спроса для различных видов использования, с другой стороны, добыча нефти росла скачкообразно почти на каждом континенте, а также на континентальных шельфах.
Gracias al desarrollo de la tecnología de la prospección y la producción, por ejemplo mediante estudios sísmicos y técnicas de perforación hasta una profundidad de varios miles de metros, por una parte, y al rápido crecimiento de la demanda para varios usos, por otra, la producción de petróleo ha aumentado a pasos agigantados en casi todos los continentes y en la plataforma continental.

Необходимо разработать комплексные программы контроля и базы данных, связанные с существующими глобальными инициативами в отношении наблюдения и оценки, по вопросам передвижения воды и растворенных твердых тел в рамках гидрологического цикла; гидрологических и химических нагрузок и различных видов использования водных ресурсов в крупных водозаборных бассейнах с целью подготовки стратегий водохозяйственной деятельности с учетом спроса и участием многих заинтересованных сторон;
Se deben desarrollar programas de vigilancia y bases de datos científicos globales, vinculados a las iniciativas y sistemas mundiales existentes, para vigilar la transferencia de aguas y de materias sólidas y disueltas a través del ciclo hidrológico, las repercusiones hidrológicas y químicas y los diferentes usos de las aguas en las cuencas principales, a fin de establecer estrategias basadas en las necesidades de agua y en una división justa entre los diferentes sectores, para así hacer realidad la coparticipación;

Различные виды использования земель.
DIFERENTES TIPOS DE UTILIZACIÓN DE TIERRAS DE..

Различные виды использования Приложения.
Diferentes clases de usos.

Взаимосвязь между различными видами использования.
Relación entre los diferentes tipos de usos.

Взаимосвязь между различными видами использования.
Relación entre las diferentes clases de usos.

Необходимо признать различные виды использования измерений озона и УФ- излучения.
Es necesario reconocer los diferentes usos de las mediciones del ozono y la radiación ultravioleta.

Статья 11: Связь между различными видами использования.
Artículo 11: Relaciones entre las diferentes clases de usos.

И наконец, в статье 10 рассматривается связь между различными видами использования.
Por último, el artículo 10 trata de la relación entre las diferentes clases de usos.