Que es РАЗНИЦА ПО ДАННОМУ РАЗДЕЛУ ОБЪЯСНЯЕТСЯ В ОСНОВНОМ en Español

• la diferencia en esta partida obedece principalmente

Ejemplos de uso de Разница по данному разделу объясняется в основном en Ruso y sus traducciones al Español

Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым преобразованием временных должностей Группы по вопросам поведения и дисциплины в штатные должности.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la conversión propuesta de las plazas temporarias del Equipo de Conducta y Disciplina en puestos.

Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением потребностей в расходах на коммуникационное оборудование в связи с необходимостью замены устаревшей аппаратуры.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de las necesidades en concepto de equipo de comunicaciones debido a la necesidad de reemplazar equipo obsoleto.

Разница по данному разделу объясняется в основном уменьшением объема принадлежащего контингентам имущества, используемого для самообеспечения, в связи с сокращением численности военнослужащих.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción del equipo de autonomía logística de propiedad de los contingentes debido a la reducción del personal militar.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением численности международного персонала на 43 человека в контексте общего сокращения численности военного компонента Миссии.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción del personal internacional(43 funcionarios menos) en el contexto de la reducción general de la dotación militar de la Misión.

Разница по данному разделу объясняется в основном предлагаемым учреждением одной должности старшего советника по правовым вопросам( С5) и предлагаемой реклассификации трех должностей.
La diferencia en esta partida obedece, de manera primordial, a la creación propuesta de un puesto de Asesor Jurídico Superior(de categoría P-5) y a la reclasificación propuesta de tres puestos.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа поездок, не связанных с обучением, в связи с сокращением численности военного и гражданского компонентов Миссии.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la disminución del número de viajes no relacionados con la capacitación en el contexto de la reducción de los componentes militar y civil de la Misión.

Разница по данному разделу объясняется в основном снижением расходов на поездки в связи с ротацией в среднем на 3940 долл. США за поездку в оба конца, тогда как в 2012/ 13 финансовом году затраты на пролет в оба конца составляли 4952 долл. США.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la disminución del costo medio de los viajes de rotación, que pasó de 4.952 dólares por pasaje de ida y vuelta por vía aérea en el ejercicio económico 2012/13 a 3.940 dólares por viaje de ida y vuelta.

Разница по данному разделу объясняется в основном уменьшением расходов на осуществление проектов перестройки и ремонта, запланированных на 2007/ 08 год, по сравнению с 2006/ 07 годом благодаря намеченному завершению крупных проектов в 2006/ 07 году.
La diferencia en esta partida se debe principalmente a los menores costos de los proyectos de reforma y renovación proyectados para el período 2007/2008, frente al período 2006/2007, debido a la terminación programada de proyectos importantes en el período 2006/2007.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением числа воздушных судов Миссии в результате вывода из эксплуатации одного пассажирского самолета, одного коммерческого вертолета и двух военных вертолетов, а также уменьшением количества запланированных летных часов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la flota de aeronaves de la Misión, ya que se retiraron una aeronave de pasajeros y un helicóptero comercial y dos helicópteros militares, así como a la reducción del número de horas de vuelo programadas.

Разница по данному разделу объясняется в основном необходимостью покрытия косвенных издержек, связанных с поддержкой системы<< Умоджа>gt; и других информационных систем на местах, для чего приобретается аппаратура связи и используются коммерческие средства связи.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a una asignación de gastos indirectos para prestar apoyo a Umoja y a otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno, en relación con la adquisición de equipos de comunicaciones y las comunicaciones comerciales.

Разница по данному разделу объясняется в основном заменой автотранспортных средств и запасных частей для устаревшего автопарка Миссии, так как в 2011/ 12 и 2012/ 13 финансовых годах ассигнований на приобретение автотранспортных средств предусмотрено не было.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la adquisición de vehículos de reemplazo y repuestos para el envejecido parque automotor de la Misión, ya que no se había previsto ningún crédito para la adquisición de vehículos en los ejercicios económicos de 2011/12 y 2012/13.

Разница по данному разделу объясняется в основном покрытием косвенных издержек, связанных с поддержкой системы<< Умоджа>gt; и других информационных систем на местах, приобретением оборудования и комплектов программного обеспечения, а также расходами на лицензии, оплату услуг и аренду программного обеспечения.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a una asignación de gastos indirectos para prestar apoyo a Umoja y a otros sistemas de tecnología de la información sobre el terreno, en relación con la adquisición de equipos y paquetes informáticos y licencias, tarifas y alquiler de programas informáticos.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением численности военного компонента Миссии с 5783 военнослужащих воинских контингентов в период 2013/ 14 года до 4765 военнослужащих в 2014/ 15 году, а также отсутствием ассигнований на дополнительные выплаты странам, предоставляющим войска.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la dotación militar de la Misión(de 5.783 efectivos de los contingentes para el ejercicio económico 2013/14 a 4.765 efectivos para el ejercicio 2014/15) y a la falta de créditos para efectuar pagos complementarios a los países que aportan contingentes.

Разница по данному разделу объясняется в основном применением при расчете расходов добровольцев Организации Объединенных Наций более низкой доли вакантных должностей в размере 7 процентов, тогда как в 2012/ 13 году с учетом сложившейся в Миссии практики использовался показатель в размере 9 процентов.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes del 7% en el cálculo de los gastos de los Voluntarios de las Naciones Unidas, en comparación con el 9% aplicado durante el período 2012/13, sobre la base del patrón histórico de la Misión.

Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением расходов на поездки в связи с ротацией на 5330 долл. США за поездку в оба конца на основании фактических расходов за период 2012/ 13 года по сравнению с затратами в размере 3940 долл. США, предусмотренными в бюджете за финансовый период 2013/ 14 года.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento del costo de los viajes de rotación(5.330 dólares por viaje de ida y vuelta, según las cifras de gastos efectivos en el ejercicio económico 2012/13, frente a los 3.940 dólares presupuestados para el ejercicio económico 2013/14).

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением потребностей в услугах консультантов для осуществления Миссией учебных программ ввиду уменьшения числа учебных мероприятий и участвующих в них сотрудников в связи с сокращением численности военного и гражданского компонентов Миссии.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de las necesidades en concepto de utilización de servicios de consultoría para los programas de capacitación de la Misión, ya que habrá menos cursos y una menor cantidad de participantes en el contexto de la reducción de los componentes militar y civil de la Misión.

Разница по данному разделу объясняется в основном выделением единовременных ассигнований на осуществление в 2013/ 14 году Службой Организации Объединенных Наций по вопросам деятельности, связанной с разминированием, программы профессиональной подготовки по вопросам разминирования, которые не предусмотрены на период 2014/ 15 года.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la consignación de un crédito único para la ejecución de un programa de capacitación sobre desminado a través del Servicio de las Naciones Unidas de Actividades Relativas a las Minas en el ejercicio económico 2013/14 que ya no es necesario en el ejercicio 2014/15.

Разница по данному разделу объясняется в основном осуществлением учебной программы разминирования Службой по вопросам деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы устранить допущенные правительством важнейшие пробелы и содействовать успешному обеспечению процесса передачи, как это предусмотрено Советом Безопасности в его резолюции 2066( 2012).
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la aplicación de un programa de capacitación sobre desminado por conducto del Servicio de Actividades relativas a las Minas a fin de corregir las deficiencias críticas del Gobierno para facilitar el éxito de la transición, según lo dispuesto en la resolución 2066(2012) del Consejo de Seguridad.

Разница по данному разделу объясняется в основном необходимостью замены автотранспортных средств, что отчасти компенсируется сокращением объема ассигнований на ремонт, техническое обслуживание, запасные части и топливо в связи с сокращением числа автотранспортных средств, принадлежащих Организации Объединенных Наций и контингентам.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la sustitución de vehículos, compensada en parte por la disminución de los créditos para reparaciones y mantenimiento, piezas de repuesto y combustible, debido a la reducción de la dotación de las flotas de vehículos de propiedad de las Naciones Unidas y los contingentes.

Разница по данному разделу объясняется в основном прекращением обслуживания одного среднего вертолета общего назначения, что было частично компенсировано дополнительными потребностями в ресурсах для аренды и эксплуатации самолетов Миссии в связи с увеличением гарантированных расходов на авиапарк и стоимостью летных часов в соответствии с существующим контрактом.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la cesación del servicio de un helicóptero mediano de uso general, compensada en parte por necesidades adicionales en materia de alquiler y operación del avión civil de la Misión resultantes de un aumento de los costos de la flota garantizada y de las horas de vuelo sobre la base del contrato existente.

Разница по данному разделу объясняется в основном необходимостью закупки медицинского оборудования и предметов снабжения в связи с повышением категории медицинского пункта до уровня принадлежащего Организации Объединенных Наций медицинского учреждения уровня I в целях смягчения последствий репатриации принадлежащего контингентам госпиталя уровня II.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la adquisición de equipo y suministros médicos en relación con la conversión de un puesto sanitario en un dispensario de nivel I de propiedad de las Naciones Unidas con la finalidad de mitigar los efectos de la repatriación de un hospital de nivel II de propiedad de los contingentes.

Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением числа поездок в пределах района Миссии в связи с необходимостью повышения мобильности служб безопасности, вынужденных работать в том же географическом районе при меньшем количестве сотрудников, а также активизацией усилий по наращиванию национального потенциала, включая осуществление программ наставничества для Либерийской национальной полиции по всей стране.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de los viajes dentro de la zona de la Misión, debido a la necesidad de incrementar la movilidad del personal de seguridad para abarcar la misma extensión geográfica con menos funcionarios, y a los mayores esfuerzos realizados para crear capacidad a nivel nacional, incluida la orientación brindada a la Policía Nacional de Liberia en todo el país.

Разница по данному разделу объясняется в основном сокращением общей численности воинского контингента с 7807 военнослужащих в 2012/ 13 финансовом году до 5783 военнослужащих к 1 июля 2013 года и затем до 4765 военнослужащих к 1 апреля 2014 года( в 2012/ 13 финансовом году была запланирована репатриация 2024 военнослужащих контингентов, а к четвертому кварталу 2013/ 14 бюджетного года-- 1018 военнослужащих).
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la reducción de la dotación de personal de los contingentes militares de un total de 7.807 efectivos en el ejercicio económico 2012/13 a 5.783 efectivos al 1 de julio de 2013, y a 4.765 efectivos al 1 de abril de 2014(repatriación prevista de 2.024 efectivos de los contingentes durante el ejercicio económico 2012/13 y de 1.018 efectivos para el cuarto trimestre del ejercicio presupuestario correspondiente a 2013/14).

Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением расходов на поездки в связи с ротацией на 6180 долл. США за поездку в оба конца по сравнению с затратами в размере 4008 долл. США, предусмотренными в бюджете за финансовый период 2013/ 14 года, а также применением показателя доли вакантных должностей в размере 5 процентов при исчислении расходов на полицейский персонал по сравнению с 7 процентами за период 2013/ 14 года.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento de los costos de los viajes de rotación(6.180 dólares por viaje de ida y vuelta, frente a los 4.008 dólares presupuestados para el ejercicio económico 2013/14) y a la aplicación de una tasa de vacantes del 5% en el cálculo de los costos en concepto de efectivos policiales, frente al 7% aplicado para el ejercicio 2013/14.

Разница по данному разделу объясняется в основном применением более низкого показателя доли вакантных должностей в размере 9 процентов для расчета расходов на международный персонал, тогда как в 2012/ 13 году с учетом сложившейся в Миссии практики использовался показатель в размере 12 процентов, а также обусловлена пересмотром шкалы окладов, установленной на 2013/ 14 финансовый год, что частично компенсируется сокращением 28 должностей.
La diferencia en esta partida obedece principalmente a la aplicación de una tasa de vacantes del 9% en el cálculo de los gastos de personal internacional, basada en el patrón histórico de la Misión, más baja que la tasa del 12% aplicada con respecto al período 2012/13, así como a la escala de sueldos revisada fijada para el ejercicio económico 2013/14, compensada en parte por una reducción de 28 puestos.

Разница по данному разделу объясняется в основном увеличением расходов в связи с поездками на родину ввиду увеличения числа добровольцев, имеющих право на такие поездки, увеличением ставок взносов по линии медицинского страхования и страхования жизни, а также ассигнованиями на поездки в целях отдыха и восстановления сил и использования для этих целей коммерческих воздушных средств ввиду предлагаемого прекращения использования пассажирских самолетов Миссии.
La diferencia en esta partida obedece principalmente al aumento del costo de los viajes al país de origen, debido a que hay más voluntarios con derecho a esas visitas, al aumento del costo de las primas del seguro médico y de vida, y a los créditos previstos para los viajes de descanso y recuperación realizados en aeronaves comerciales, en vista de la propuesta de retirar los aviones de pasajeros de la Misión.

Разница по данному разделу объясняется в основном изменениями в применении медианной ставки местной шкалы окладов при расчете расходов на национальный персонал( НС- В, ступень VI, и О- 4, ступень VI, на финансовый период 2014/ 15 года по сравнению с НС- В, ступень VII, и О- 4, ступень V, на период 2013/ 14 года в отношении соответственно национальных сотрудников- специалистов и национальных сотрудников категории общего обслуживания).
La diferencia en esta partida obedece principalmente a los ajustes en la aplicación del punto medio de la escala de sueldos locales utilizado para calcular los costos del personal nacional(FN-B, escalón VI, y G-4, escalón VI, en el ejercicio económico 2014/15 frente a FN-B, escalón VII, y G-4, escalón V, en el período 2013/14 para los funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico y los funcionarios nacionales de Servicios Generales, respectivamente).

Разница по данному разделу в основном объясняется необходимостью приобретения в 2010/ 11 бюджетном году оборудования для автомастерской и автотранспортных средств.
La diferencia en esa partida obedece principalmente a la adquisición de equipo para talleres de vehículos y de vehículos en el ejercicio presupuestario 2010/11.

Разница по данному разделу в размере 309 400 долл. США объясняется в основном увеличением суточной ставки расходов на аренду судов.
La diferencia de 309.400 dólares en esta partida obedece principalmente al incremento de la tasa diaria del costo del alquiler del buque.

Разница по данному разделу в размере 258 700 долл. США объясняется в основном увеличением числа учебных курсов и семинаров, проводимых для международного персонала.
La diferencia de 258.700 dólares en esta partida obedece principalmente al mayor número de cursos de capacitación y talleres externos correspondientes al personal internacional.