Que es РАЗНООБРАЗНЫЕ ФОРМЫ en Español

• diversas formas
• diversas modalidades

Ejemplos de uso de Разнообразные формы en Ruso y sus traducciones al Español

Отказ от местных средств правовой защиты может принимать многие разнообразные формы.
La dispensa de los recursos internos puede revestir muchas formas distintas.

Обсуждаемые в этом докладе разнообразные формы дискриминации связаны друг с другом.
Las diversas formas de discriminación examinadas en el presente informe están interrelacionadas.

Благодаря этому простому принципу мы можем создать невероятно разнообразные формы.
A través de este simplísimo proceso, podemos crear una increíble variedad de formas.

Гендерным неравенством, имеющим разнообразные формы, пронизаны все сферы жизни нигерийского общества.
El desequilibrio entre los sexos impregna cada faceta de la sociedad nigeriana y se presenta en diversas formas.

Отказ требовать исчерпания внутренних средств правовой защиты может принимать многие разнообразные формы.
La renuncia al requisito del agotamiento de los recursos internos puede revestir muchas formas distintas.

Наибольших результатов достигли те страны, которые смогли привлечь разнообразные формы международной помощи.
Los mejores resultados se han obtenido en los países que recibieron diversos tipos de asistencia internacional.

Одна делегация отметила, что в ее стране применяются разнообразные формы сотрудничества предприятий с фирмами других развивающихся стран.
Una delegación dijo que en su país existían varias formas de cooperación empresarial con otros países en desarrollo.

Разнообразные формы такого сотрудничества отражают различные возможные варианты договорных отношений.
Las distintas modalidades de colaboración entre los sectores público y privado reflejan la gran diversidad de posibles relaciones contractuales.

Архитектурные сооружения в виде ступы распространены в Азии, принимают разнообразные формы, различаясь в деталях, специфичных для разных регионов.
La forma arquitectónica de la estupa se esparció por Asia tomando diversas formas al incorporársele detalles específicos de cada localidad.

Признать и защищать разнообразные формы владения землей вместо доминирующей или исключительной нацеленности на полное право собственности.
Reconocer y proteger múltiples formas de tenencia de la tierra, en lugar de predominantemente o exclusivamente la plena propiedad.

В этой связи нынешнее обсуждение и разработка политики должны аналогичным образом продолжать отражать разнообразные формы семьи.
A este respecto, es preciso continuar asimismo las deliberaciones y la elaboración de políticas para reflejar la diversidad de los tipos de familias.

Это возмещение может принимать самые разнообразные формы, включая реституцию, компенсацию, реабилитацию, сатисфакцию и гарантии неповторения.
La reparación puede tomar diversas formas, en particular la restitución, la indemnización, la rehabilitación, la satisfacción y las garantías de no repetición.

Разнообразные формы проведения культурных встреч, фестивалей и выставок, на которых датчане могут ознакомиться с культурами других стран, а иностранцы- с датской культурой;
Diversas formas de actos, festivales y exposiciones culturales, en los que los daneses puedan entrar en contacto con culturas extranjeras, y viceversa;

Насилие в отношении женщин принимает разнообразные формы, проявляющиеся в массе сложных, взаимосвязанных и иногда повторяющихся модулей.
La violencia contra la mujer asume numerosas formas distintas, que se manifiestan en una serie continua de formas múltiples, interrelacionadas y a veces recurrentes.

Проблема перемещения населения требует разнообразных и инновационных решений, поскольку это явление имеет разнообразные формы и касается как отдельных лиц, так и целых общин.
El desplazamiento requiere soluciones diversas e innovadoras ya que adopta formas diversas y puede afectar a individuos o a comunidades enteras.

Государствам следует поощрять, защищать и укреплять разнообразные формы владения, в том числе происходящие из статутных, обычных, религиозных или гибридных систем владения.
Los Estados deberían promover, proteger y reforzar diversas formas de tenencia, en particular las derivadas de sistemas de tenencia reglamentarios, consuetudinarios, religiosos e híbridos.

Касаясь соблюдения в Ираке права на владение имуществом, Специальный докладчик приходит к выводу, что нарушение правительством Ирака имущественных прав принимает самые разнообразные формы.
En cuanto al disfrute del derecho a la propiedad en el Iraq, el Relator Especial llega a la conclusión de que el Gobierno viola ese derecho en diversas formas.

Верховенство права на национальном уровне принимает разнообразные формы в зависимости от уникальных политических, исторических и культурных особенностей отдельных государств.
El estado de derecho en el plano nacional asume formas diversas en función de las características políticas, históricas y culturales particulares que caracterizan a los diferentes Estados.

Многочисленные и разнообразные формы деятельности центров социальной помощи определяются потребностями местной общины и возможностями местных учреждений социальной помощи.
Las necesidades de las comunidades locales y la capacidad de las instituciones comunales de asistencia social determinan las múltiples y variadas formas en que actúan los centros de asistencia social.

Силы конфликтов разрастаются до опасных масштабов, преодолевают границы и принимают самые разнообразные формы, как, например, терроризм, сепаратизм, фундаментализм, нетерпимость и ксенофобия.
Las fuerzas conflictivas han cobrado proporciones peligrosas rebasando las fronteras y han revestido diversas formas, como el terrorismo, el separatismo, el fundamentalismo, la intolerancia y la xenofobia.

Организованная преступность, разнообразные формы незаконного оборота наркотиков, оружия, людей и так далее, которые зачастую порождают экстремизм и терроризм, должным образом пока не учитываются.
No se ha tenido en cuenta adecuadamente la delincuencia organizada, las diversas formas del tráfico de drogas, de armas, de seres humanos,etc., que suelen dar origen al extremismo y al terrorismo.

Национальное законодательство, имплементирующее Римский статут в вопросах, касающихся иммунитета, приняло разнообразные формы, и на этом основании нельзя делать выводов о какой-либо конкретной тенденции.
La legislación nacional de aplicación del Estatuto de Roma sobre cuestiones relacionadas con la inmunidad ha asumido diversas formas, por lo cual no es posible establecer concluyentemente que esté surgiendo una tendencia determinada.

В докладах были отмечены разнообразные формы проводимых в настоящее время совместных международных проектов и потребность в дальнейшем расширении такого сотрудничества, а также освещены общие проблемы, с которыми сталкиваются разные страны.
En las ponencias se pusieron de relieve diversas formas actuales de colaboración internacional y la necesidad de mejorar aún más esa colaboración, y se hizo hincapié en problemas que eran comunes a diferentes países.

В рамках программ содействия здоровому питанию следует не сосредоточивать внимание исключительно на матерях, а поощрять и роль мужчин в приготовлении пищи, а также принимать во внимание разнообразные формы распределения семейных обязанностей.
Los programas de comida sana no deben centrarse únicamente en las madres, sino que deben fomentar el papel de los hombres en la preparación de las comidas, y tomar en consideración las diversas modalidades de organización de la familia.

Финансовые потоки принимают разнообразные формы, как, например, прямые иностранные инвестиции, которым страны- получатели отдают предпочтение, или краткосрочные портфельные инвестиции, высокая мобильность которых может привести к финансовому дисбалансу в развивающихся странах.
Esas corrientes adoptan múltiples formas, como la inversión extranjera directa, modalidad preferida por los países receptores, o las inversiones de cartera a corto plazo, cuya elevada movilidad puede crear desequilibrios financieros en los países en desarrollo.

По мнению китайского правительства, укрепление международного сотрудничества в космосе должно происходить на основе взаимной выгоды, взаимодополняемости и общего развития, а сотрудничество это должно принимать самые разнообразные формы.
El Gobierno de China estima que el fortalecimiento de la cooperación internacional en materia espacial debe ser de carácter mutuamente provechoso y complementario y fomentarse en el marco del desarrollo general y que la colaboración debe tener diversas formas.

По мере развития международных правил и ужесточения национального законодательства менялся и характер незаконного оборота, адаптировавшегося к новым условиям и приобретавшего разнообразные формы и особенности, которые анализируются в четырех нижеследующих подразделах.
Al haberse aprobado una reglamentación internacional y leyes nacionales más estrictas, el tráfico ilícito ha evolucionado, se ha adaptado a la nueva situación y ha adoptado diversas formas y características que se analizan en las cuatro subsecciones infra.

Генеральный директор МОТ представил свой доклад 21 мая 1999 года. В докладе содержалась новая информация, подкрепляющая выводы Комиссии для изучения жалоб о том, что на всей территории страны используются самые разнообразные формы принудительного труда.
El 21 de mayo de 1999, el Director General de la OIT presentó su informe, en el que figura nueva documentación que fundamenta las conclusiones de la Comisión de Encuesta en el sentido de que en todo el país hay diversas formas de trabajo forzado.

Кроме того, он провел грань между целью и способами ее достижения, напомнив, что если цель заключается в том, чтобы не допустить нарушений прав человека, то средства могут принимать разнообразные формы, включая конвенцию.
Además, el orador estableció una distinción entre los medios y el objetivo y recordó que, en tanto que el objetivo era evitar que las empresas militares y de seguridad privadas cometiesen violaciones de los derechos humanos, los medios podían adoptar diversas formas, incluida una convención.

Преобразование национальной пенсионной системы Беларуси планируется по двум основным направлениям: 1 ее оптимизация, направленная главным образом на укрепление ее страховых основ; 2 формирование многоуровневой системы, включающей разнообразные формы пенсий и пенсионного обеспечения.
La reforma del régimen de pensiones nacional se orienta en dos direcciones principales: 1 su optimización, encaminada principalmente a fortalecer su base de seguro; y 2 la creación de un régimen escalonado, incluidas diversas formas de pensiones y de concesión de pensiones.