Ejemplos de uso de Разнообразный en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Добавьте: разнообразный.
Разнообразный выбор, ключевые слова, даты, все.
Todas las opciones, claves de acceso, fechas, todo.Ваш обширный и разнообразный опыт сослужит Ассамблее добрую службу.
Группа должна опираться на разнообразный опыт и компетенцию.
El Grupo propuesto deberá estar formado por personas con experiencia y conocimientos diversos.Да, это был разнообразный сборник из песен разных времен и стилей.
Sí, era una mezcla de canciones muy ecléctica de varias épocas y géneros.Combinations with other parts of speech
Однако эта категория имеет весьма разнообразный индивидуальный состав.
Региональные организации имеют в своем распоряжении соответствующий разнообразный инструментарий.
Las organizaciones regionales cuentan con multitud de instrumentos pertinentes.Коренные причины международной миграции носят разнообразный и многосторонний характер.
Более разнообразный членский состав способствовал бы укреплению доверия среди соответствующих общин.
Una mayor diversidad en su composición generaría más confianza entre las comunidades interesadas.Ирландские граждане имели довольно разнообразный круг друзей и знакомых.
Los ciudadanos de Irlanda tienden a contar con un círculo bastante diversificado de amigos y conocidos.В целом межстрановая программа охватывала весьма обширный и разнообразный набор инициатив.
Угрозы нашей безопасности носят более разнообразный, менее заметный и менее предсказуемый характер.
Las amenazas a nuestra seguridad son más diversas, menos visibles y menos predecibles.Преступные структуры, вовлеченные в такую незаконную торговлю, имеют разнообразный и весьма специализированный характер.
Las redes delictivas involucradas en el comercio ilícito son diversas y extremadamente especializadas.Состав персонала должна отражать разнообразный и международный характер Организации Объединенных Наций.
La composición del personal debe reflejar la naturaleza diversa e internacional de las Naciones Unidas.Специальный докладчик на примерах показывает широкое распространение и разнообразный характер практики принудительных выселений.
El Relator Especial se sirve de ejemplos paradar idea del amplio alcance y la diversa naturaleza de los desalojos forzosos.Танец в Китае- весьма разнообразный вид искусства, состоящий из множества современных и традиционных танцевальных жанров.
La danza china es una forma de arte muy variada, que comprende muchos géneros de danza moderna y tradicional.Разнообразный опыт, который привнесла делегация Тимора- Лешти в работу конференции, в значительной мере способствовал ее успешному проведению.
La variedad de experiencias que la delegación timorense aportó a la conferencia contribuyó notablemente a su éxito.Оно подчеркнуло мультикультурный и разнообразный характер общества Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Subrayó el carácter multicultural y diverso de la sociedad del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte.Разнообразный и неоднородный характер государств-- членов Движения, отнюдь не являясь его слабостью, составляет его главную силу.
La diversidad y naturaleza heterogénea de la membresía del Movimiento, lejos de debilitarnos, constituyen una fortaleza esencial.Кроме того, отмечается разнообразный состав делегации, в частности присутствие члена общины лиц африканского происхождения.
Asimismo, destaca la composición diversa de la delegación, en particular la presencia de un miembro de la comunidad afrodescendiente.Сентября 2001 года: пятьдесят четвертая ежегодная конференция ДОИ/ НПО по теме<<НПО сегодня: разнообразный опыт добровольцевgt;gt;.
De septiembre de 2001: 54a Conferencia Anual del Departamento de InformaciónPública de las ONG sobre el tema" Las ONG en la actualidad: diversidad de la experiencia de los voluntarios".Сегодняшние угрозы безопасности и стабильности имеют настолько комплексный и разнообразный характер, что ни одно учреждение или государство не в состоянии эффективно противостоять им в одиночку.
Las amenazas actuales a la paz yla seguridad son tan complejas y diversas que ninguna institución o país puede combatirlas eficazmente por sí solo.Французское исследование 2017 года показало, что вегетарианцы часто здоровее, чем мясоеды,потому что у них более разнообразный рацион питания и они потребляют меньше калорий.
Un estudio francés de 2017 concluyó que los vegetarianos suelen tener mejor salud que los carnívoros,ya que comen una dieta más variada y consumen menos calorías.Разнообразный и весьма специализированный характер рассматриваемой Комиссией тематики и расходы на поездки для участия в ее заседаниях влекут за собой значительную финансовую нагрузку на эти страны.
La diversidad y especialización de los temas que estudia la Comisión y los gastos de viaje a sus reuniones suponen una considerable carga financiera para esos países.При выработке любой стратегиипротиводействия деградации земель необходимо учитывать разнообразный состав заинтересованных сторон, участвующих в земле- и водопользовании;
Al elaborar una estrategia para hacer frente a la degradación de lastierras hay que tener en cuenta la diversidad de los interesados que intervienen en la ordenación de la tierra y el agua.Со времени своего создания 52 года назад Организация Объединенных Наций служила вкачестве инструмента решения глобальных задач, которые носили разнообразный, сложный и неотложный характер.
Desde que se las fundara hace 52 años, las Naciones Unidas sirvieron comoinstrumento para poner en práctica un programa mundial de naturaleza diversa, compleja y urgente.Этот разнообразный опыт содействует накоплению коллективных знаний и пониманию сути реформы сектора безопасности и демонстрирует ценность четко скоординированного и комплексного подхода.
Esta experiencia variada contribuye al conocimiento y la comprensión colectivos de la reforma del sector de la seguridad y demuestra el valor de contar con un enfoque integrado y bien coordinado.Экологическое просвещение может также способствовать обучению на протяжении всей жизни,помогая нам понять постоянно меняющийся и разнообразный мир вокруг нас и лучше взаимодействовать с ним.
La educación ambiental también puede fomentar el aprendizaje permanente,ayudándonos a comprender e interactuar mejor con el mundo diverso y siempre cambiante que nos rodea.В качестве весьма позитивного аспекта Комитет также отмечает прилагаемые государством- участником усилия к тому,чтобы состав полицейских сил отражал разнообразный состав населения.
El Comité señala también como un aspecto muy positivo los esfuerzos hechos por el Estado Parte para que lacomposición del cuerpo de policía refleje la diversa composición de la población.Он рекомендует государству- участнику обеспечить,чтобы представительство женщин в политических и государственных органах полностью отражало разнообразный состав населения и охватывало женщин- иммигрантов.
Lo alienta a que vele por quela representación de la mujer en los órganos políticos y públicos refleje toda la diversidad de la población e incluya a las mujeres inmigrantes.
