Que es РАЗНООБРАЗНЫЙ ОПЫТ en Español

• diversas experiencias
• variada experiencia

Ejemplos de uso de Разнообразный опыт en Ruso y sus traducciones al Español

Ваш обширный и разнообразный опыт сослужит Ассамблее добрую службу.
Su vasta y variada experiencia nos será de suma utilidad en esta Asamblea.

Разнообразный опыт, который привнесла делегация Тимора- Лешти в работу конференции, в значительной мере способствовал ее успешному проведению.
La variedad de experiencias que la delegación timorense aportó a la conferencia contribuyó notablemente a su éxito.

Предполагается, что на основе этих региональных сетей разнообразный опыт, накапливаемый на низовом уровне, будет содействовать проведению важных дискуссий в Совете.
Se prevé que esas redes regionales permitirán contar con una experiencia diversa, de carácter local, en los debates sustantivos del Consejo Económico y Social.

Получайте разнообразный опыт. Вы никогда не знаете, что вам пригодится в будущем.
Algo más de adquirir diversas experiencias, es que uno nunca sabe cuál experiencia será útil.

Сентября 2001 года: пятьдесят четвертая ежегодная конференция ДОИ/ НПО по теме<< НПО сегодня: разнообразный опыт добровольцевgt;gt;.
De septiembre de 2001: 54a Conferencia Anual del Departamento de Información Pública de las ONG sobre el tema" Las ONG en la actualidad: diversidad de la experiencia de los voluntarios".

Мы уверены, что Ваш разнообразный опыт в вопросах разоружения внесет эффективный вклад в достижение консенсуса по вопросам разоружения и международной безопасности.
Confiamos en que su vasta experiencia con respecto a las cuestiones de desarme contribuya de manera eficaz a un consenso sobre el desarme y la seguridad internacional.

Благодаря совместным усилиям стран, предоставивших войска, 1300 военнослужащих, входящих в состав МИЭККИ, представляют собой высокопрофессиональный людской и военный контингент, разнообразный опыт которого в области осуществления операций по поддержанию мира является существенным преимуществом.
Gracias a la labor de los países que aportan contingentes, los 1.300 hombres de la MICECI forman un conjunto humano y militar de gran calidad cuya diversa experiencia en materia de operaciones de mantenimiento de la paz constituye una baza considerable.

Этот разнообразный опыт содействует накоплению коллективных знаний и пониманию сути реформы сектора безопасности и демонстрирует ценность четко скоординированного и комплексного подхода.
Esta experiencia variada contribuye al conocimiento y la comprensión colectivos de la reforma del sector de la seguridad y demuestra el valor de contar con un enfoque integrado y bien coordinado.

Хотя многие учебные мероприятия и мероприятия по обмену опытом были посвящены проблемам военных преступлений, Канцелярия также стремится продемонстрировать, что ее разнообразный опыт может быть полезен для расследования и судебного преследования в связи с другими транснациональными и комплексными преступлениями, включая терроризм и организованную преступность.
Si bien muchos cursos de capacitación y sesiones de intercambio de experiencia se han centrado en cuestiones relativas a los crímenes de guerra, la Oficina del Fiscal también ha tratado de demostrar que su variada experiencia puede enriquecer la investigación y el enjuiciamiento de otros delitos transnacionales y complejos, incluidos el terrorismo y la delincuencia organizada.

Наш разнообразный опыт последних лет должен обеспечить нам возможность рассматривать соответствующие решения для нынешних и будущих потребностей, с тем чтобы содействовать просьбам об оказании гуманитарной помощи и ее доставке.
Las diversas experiencias que hemos vivido a lo largo de los últimos años nos deben permitir considerar soluciones acordes a las necesidades presentes y futuras, que faciliten la solicitud y recepción de la ayuda humanitaria.

Доминиканская Республика является не единственной страной, испытывающей серьезные трудности в области планирования и документирования миграции. Она использует разнообразный опыт и вклад других стран, что позволило ей разработать согласованную и действенную дорожную карту, которая, следует надеяться, будет полезна и для других находящихся в аналогичном положении государств.
La República Dominicana no era el único país que enfrentaba importantes retos en materia de ordenamiento migratorio y documentación, y se había basado en numerosas experiencias y aportaciones de otros países, que le habían permitido establecer una hoja de ruta coherente y eficaz que cabía esperar pudiera ser valiosa también para otros países en situaciones similares.

Разнообразный опыт Канцелярии также полезен для расследования и уголовного преследования в связи с другими транснациональными и сложными преступлениями, включая терроризм, организованную преступность и коррупцию.
La variada experiencia de la Oficina también contribuye a la investigación y el enjuiciamiento de otros delitos transnacionales complejos, incluidos el terrorismo, la delincuencia organizada y la corrupción.

Хотя цель четко сформулирована и заключается в наработке" разнообразного опыта выполнения все более ответственных заданий, в том числе на руководящей работе", ничего не говорится о том, как этого можно добиться или как это можно проверить, поскольку в рамках нынешней политики от сотрудников не требуется накапливать разнообразный опыт, а требуется лишь" перемещаться".
Si bien el objetivo claramente afirmado es desarrollar" un perfil diversificado de experiencias de creciente responsabilidad, lo que incluye experiencia en gestión", no se indica en absoluto cómo ello se lograría o verificaría, ya que la política vigente no exige al personal que adquiera una experiencia diversificada, sino simplemente que" se traslade".

Богатый и разнообразный опыт ПРООН в области предотвращения кризисных ситуаций и восстановления был крайне актуален для Азиатско-Тихоокеанского региона, который регулярно сталкивается с необходимостью урегулирования проблем, связанных со стихийными бедствиями и конфликтами.
Los ricos y diversos conocimientos especializados del PNUD en materia de prevención de crisis y recuperación han sido muy importantes en la región de Asia y el Pacífico, donde existen distintos problemas de desastres y conflictos.

Цель системы развития карьеры будет состоять в подготовке специалистов по вопросам безопасности широкого профиля, которые имеют за плечами подготовку и разнообразный опыт, позволяющие им выполнять сложные обязанности по руководству системой безопасности в рамках масштабных и сложных операций на местах и на ответственных постах сотрудников по вопросам безопасности на местах и в штаб-квартирах.
El objetivo del sistema de promoción de las perspectivas de carrera consistirá en formar a una plantilla de generalistas de la seguridad, capacitados y preparados mediante diversas experiencias a fin de que puedan asumir las más complejas responsabilidades de gestión de la seguridad en operaciones amplias y difíciles sobre el terreno y en puestos de seguridad de categoría superior, sobre el terreno y en la sede.

Использует разнообразный опыт и экспертные знания в системе Организации Объединенных Наций для продвижения согласованных на международном уровне целей развития в области гендерного равенства; а также.
Aprovechar la diversidad de experiencias y conocimientos especializados existentes en el sistema de las Naciones Unidas a fin de avanzar en el cumplimiento de las metas de desarrollo internacionalmente acordadas en relación con la igualdad de género; y.

Разнообразный опыт различных стран в этой области дает возможность тиражирования успешной практики с должным учетом различных исторических условий и дефицита людских и иных ресурсов, с которым сталкиваются те или иные страны.
Las variadas experiencias de diferentes países al respecto proporcionan una oportunidad para reproducir lo que ha tenido éxito, teniendo en cuenta las variadas situaciones históricas y las limitaciones de recursos humanos y de otro tipo a que se enfrentan los países individuales.

Столь разнообразный опыт в развитии финансового сектора, как представляется, подчеркивает отмеченную в других разделах настоящего Обзора необходимость уделения первостепенного внимания на ранних этапах развития финансовой системы укреплению банковского сектора.
Esta diversidad de experiencias en cuanto al desarrollo del sector financiero parece destacar el argumento presentado en otra parte de este Estudio, a saber, que en las primeras etapas del desarrollo financiero habrá que hacer hincapié en el fortalecimiento del sector bancario.

Как следует из этого разнообразного опыта, процедуры и институциональные механизмы должны соответствовать потребностям соответствующих договоров.
Como consecuencia de las diversas experiencias mencionadas, los procedimientos y mecanismos institucionales deben adaptarse a cada tratado específico.

В работе Коллоквиума для представителей судебных органов приняли участие 60 судей и должностных лиц правительственных органов из 36 государств, представлявших различные правовые системы и обладающих самым разнообразным опытом.
Entre los participantes en el Coloquio Judicial figuraron 60 jueces y funcionarios gubernamentales de 36 Estados que representaban diversos ordenamientos jurídicos y diversas experiencias.

Такие общие рамки развития местных органов управления должны формироваться с учетом богатого и разнообразного опыта ПРООН в этой области деятельности.
En la elaboración de ese marco general para la gobernanza local se deben tener en cuenta las enseñanzas extraídas de la rica y diversa experiencia acumulada por el PNUD en ese ámbito.

Известны общие аспекты передовых или перспективных видов практики, которые могут быть выявлены из разнообразного опыта государств всего мира.
Hay aspectos genéricos de las prácticas buenas o promisorias que se pueden extraer de diversas experiencias en todo el mundo.

Культурное наследие является совокупным продуктом разнообразного опыта человечества, завещанного нам нашими предками как свидетельства их жизни.
El patrimonio cultural es un resultado acumulativo de diversas experiencias humanas que nos han legado nuestros antepasados como testimonio de sus vidas.

Участники поделились разнообразным опытом использования в прошлом десятилетии международного и национального государственного финансирования мер по борьбе с изменением климата для мобилизации потоков капитала инвесторов в новые сектора и в различные страны.
Los participantes expusieron diversas experiencias del decenio pasado sobre el uso de la financiación pública nacional e internacional contra el cambio climático para movilizar inversiones de capital hacia nuevos sectores y en diferentes países.

Укрепляя свой потенциал, необходимый для оказания таких услуг и для взаимодействия с бизнесом в целом, университетам и государственным исследовательским учреждениям необходимо уделять первостепенное внимание приобретению разнообразного опыта в сфере технологий, разработки новой продукции и предпринимательства.
Al dotarse de la capacidad para proporcionar esos servicios, y en general en todas sus interacciones con las empresas, las universidades y los centros públicos de investigación debían otorgar prioridad a la adquisición de una variada experiencia en tecnología, desarrollo de productos y emprendimiento empresarial.

Этот Фонд будет заниматься, в частности, изучением разнообразного опыта франкоязычных стран в области социальной и профессиональной интеграции молодежи и обеспечением обмена этим опытом..
El Fondo tendrá como objetivo, entre otros, intercambiar y analizar información acerca de las diversas experiencias de la Comunidad de Habla Francesa en la esfera de la inserción social y profesional de los jóvenes.

Второй аспект заключается в разнообразном опыте новых или возрожденных демократий, которые в последнее время подвергли очень пристальному изучению механизмы, роль значение и проблемы представительной демократии.
El segundo aspecto se revela en las distintas experiencias de las democracias nuevas o restauradas, en las que últimamente se han puesto a dura prueba los mecanismos, la función, el significado y las cuestiones de democracia participativa.

На основе разнообразного опыта различных стран, ряд моделей( в частности в отношении процедур в области законодательства, политики и проведения исследований) для поощрения записи и применения географических названий, используемых коренными народами, меньшинствами и региональными языковыми группами;
Utilizando las diversas experiencias de distintos países, se reúna una serie de modelos(en particular en materia de legislación, políticas y procedimientos de investigación) para la promoción del registro y el empleo de los nombres geográficos indígenas y de los grupos lingüísticos minoritarios y regionales;

Отдельные ответы были получены от девяти организаций, включая две организации стран Юга, что отражает сложность передачи на международный уровень богатого и разнообразного опыта организаций, которые имеют иные приоритеты с точки зрения использования своих ограниченных ресурсов и не могут свободно направлять их на цели, связанные с составлением докладов.
El hecho de que se recibieran respuestas de nueve organizaciones, incluidas dos del Sur, es indicativo de lo difícil que resulta hacer llegar a un nivel internacional la rica y diversa experiencia de organizaciones que tienen prioridades bien definidas respecto de sus limitados recursos y que no pueden dedicarlos fácilmente a preparar y enviar informes.

Организованное Руандой в ноябре 2011 года совещание высокого уровня по вопросам постконфликтного миростроительства, о котором подробно рассказывается в ежегодном докладе, свидетельствует о возможностях КМС как форума, члены которого обладают самым разнообразным опытом.
La Reunión de alto nivel sobre la consolidación de la paz después de los conflictos, convocada por Rwanda en noviembre de 2011, que se describe en detalle en el informe anual, demuestra el potencial de la Comisión de Consolidación de la Paz como foro cuyos miembros tienen diversas experiencias que compartir.