Que es РАЗНООБРАЗНЫЙ ХАРАКТЕР en Español

• la naturaleza diversa
• el carácter diverso

Ejemplos de uso de Разнообразный характер en Ruso y sus traducciones al Español

Она носит всеобщий и разнообразный характер.
Es universal y multiforme.

Как видно из таблицы 1, принятые законы носят весьма разнообразный характер.
Como se concluye del cuadro 1, las leyes aprobadas son de muy diversa naturaleza.

Разнообразный характер приемлемых соглашений в отношениях между государством и религией касается также образования.
La pluralidad de arreglos aceptables en lo concerniente a las relaciones entre el Estado y la religión se refiere también a la enseñanza.

Раннее предупреждение и разнообразный характер.
La alerta temprana y la naturaleza variable de los riesgos.

Напротив, это явление приобретает все более разнообразный характер, а последствия терроризма являются не менее серьезными, чем последствия войны.
Al contrario, se está convirtiendo en un fenómeno más polifacético y sus consecuencias son tan graves como las de la guerra.

Специальный докладчик на примерах показывает широкое распространение и разнообразный характер практики принудительных выселений.
El Relator Especial se sirve de ejemplos para dar idea del amplio alcance y la diversa naturaleza de los desalojos forzosos.

Гн Зейдан( Ливан) сожалеет о том, что, учитывая чрезвычайно разнообразный характер поправок, голосование было проведено по всему пакету поправок.
El Sr. Zeidan(Líbano) dice que teniendo en cuenta el carácter diverso de las enmiendas, es de lamentar que se haya votado sobre todo el conjunto.

Оценивая результаты ревизии деятельности УООНОП, следует учитывать разнообразный характер его операций.
Al examinar los resultados de la auditoría de las operaciones de la UNOPS, hay que tener en cuenta el carácter flexible de dichas operaciones.

Деятельность организаций системы Организации Объединенных Наций в области использования водных ресурсов носит широкомасштабный и разнообразный характер.
Las actividades de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas en materia de recursos hídricos tienen alcance y carácter amplios.

В сводном докладе представлен разнообразный характер мероприятий, проводимых странами, гражданским обществом и международными и региональными организациями в целях содействия культуре мира.
En el informe consolidado se ha identificado la diversa naturaleza de las actividades que han acometido los países, la sociedad civil y las organizaciones internacionales y regionales para promover la cultura de la paz.

Подробно разработанные методы работы секретариата для каждой области деятельности, установленной в предыдущем разделе, указываются в добавлении IV. Разнообразный характер деятельности секретариата предусматривает необходимость набора сотрудников, обладающих разносторонними экспертными знаниями и опытом.
En el apéndice IV figuran las modalidades detalladas de trabajo de la secretaría para cada esfera de actividad enumerada en la sección anterior. El carácter diverso de la labor de la secretaría requiere un personal con amplios conocimientos y experiencia.

Зафиксированные расходы имеют разнообразный характер и включают в себя плату за авиабилеты( например, из Кипра в Кувейт, из Эр-Рияда в Кувейт, из Эр-Рияда в Торонто, из Каира в Кувейт и из Торонто в Кувейт), за проживание в гостинице в Кувейте, расходы на курьеров и на телефонную и факсимильную связь.
Los desembolsos registrados son diversos e incluyen billetes de avión(por ejemplo, de Chipre a Kuwait, de Riad a Kuwait, de Riad a Toronto, de El Cairo a Kuwait y de Toronto a Kuwait), gastos de hotel en Kuwait, honorarios de correos y gastos de teléfono y facsímil.

Угрозы, вызывающие обеспокоенность проблемы и другие вызовы в сфере безопасности в контексте полушария имеют разнообразный характер и многомерные масштабы, так что традиционная концепция и традиционный подход должны быть расширены с целью охвата новых и нетрадиционных угроз, которые включают политические, экономические, социальные, медико-санитарные и экологические аспекты.
Las amenazas, preocupaciones y otros desafíos a la seguridad en el Hemisferio son de naturaleza diversa y alcance multidimensional y el concepto y los enfoques tradicionales deben ampliarse para abarcar amenazas nuevas y no tradicionales, que incluyen aspectos políticos, económicos, sociales, de salud y ambientales.

Совет Безопасности отмечает разнообразный характер конфликтов, включая не только конфликты между государствами и в пределах государств, но и вновь возникающие угрозы, и в этой связи снова заявляет о своей решимости укреплять свою роль в предотвращении и урегулировании конфликтов во всех их формах.
El Consejo de Seguridad señala el carácter diverso de los conflictos, que consisten no sólo en conflictos entre Estados y dentro de Estados sino también en amenazas nuevas, y, por lo tanto, reitera su determinación de fortalecer su función en la prevención y la resolución de conflictos en todas sus formas.

Во многих странах неотложная акушерская помощь является новым видом медицинского обслуживания за пределами городских районов, и поэтому деятельность Фонда носила весьма разнообразный характер, при этом существенная поддержка оказывалась подготовке персонала, поставкам оборудования и предметов снабжения, обслуживанию, направлению к врачам- специалистам, в том числе транспортным службам.
En muchos países, los cuidados obstétricos de urgencia son un tipo de servicios que antes no existía fuera de las zonas urbanas y la contribución del UNFPA fue de diversa índole, como la prestación de apoyo sustancial en materia de capacitación, equipo y suministros, los servicios y los sistemas de observación de pacientes, incluido su transporte.

Однако учитывая разнообразный характер элементов в базовом наборе данных статистики окружающей среды и необходимость наличия конкретного опыта составления методологических таблиц по отдельным отраслям статистики окружающей среды, было принято решение, что представление по блокам является оптимальным.
Sin embargo, debido al carácter diverso del Conjunto Básico de Estadísticas Ambientales y la necesidad de conocimientos especializados en materia de recopilación de fichas metodológicas sobre un determinado ámbito de las estadísticas del medio ambiente, se acordó que el enfoque por grupos temáticos era el más adecuado.

Учитывая сложность и разнообразный характер задач, стоящих перед операциями по поддержанию мира, необходимо, с учетом опыта проведения операции в Сомали, проанализировать различные этапы каждой операции в целях составления целостной картины.
Habida cuenta de la complejidad y el carácter diversificado de las tareas a que hacen frente las operaciones de mantenimiento de la paz, es necesario, teniendo en cuenta la experiencia de la ejecución de la operación en Somalia, analizar las distintas etapas de cada operación con el fin de formarse una imagen cabal.

Признавая также разнообразный характер сектора здравоохранения в разных странах и что на национальном уровне за вопросы здравоохранения отвечают несколько государственных министерств и связанных со здравоохранением организаций, а также ключевую роль в этой области Всемирной организации здравоохранения.
Reconociendo también la naturaleza diversa del sector de la salud en diferentes países y el hecho de que a nivel nacional las cuestiones de salud son responsabilidad de distintos ministerios gubernamentales y organizaciones relacionadas con la salud, así como el papel primordial de la Organización Mundial de la Salud en esta esfera.

Признавая далее[[ различия-- Индия, Пакистан]( разнообразный характер инвалидности-- Пакистан)( широкий спектр способностей, навыков, функциональной компетентности и интересов-- Индия)[ существующие между инвалидами-- Марокко, Аргентина]-- Южная Африка]( в инвалидности-- Марокко, Аргентина)(, в их нуждах и потребностях-- Таиланд)( что инвалиды являются не однородной группой, но разнообразными сами по себе-- Южная Африка).
Reconociendo además[[la diversidad- India, Pakistán](la naturaleza diversa de la discapacidad- Pakistán)(la amplia gama de capacidades, habilidades, competencias funcionales- India) de[personas con discapacidad- Marruecos, Argentina]- Sudáfrica](la discapacidad- Marruecos, Argentina)(, sus necesidades- Tailandia)(que las personas con discapacidad no constituyen un grupo homogéneo sino diverso por su propia naturaleza- Sudáfrica).

Нападения носили разнообразный характер: 35 процентов нападений были связаны с использованием стрелкового оружия; 19 процентов представляли собой акты террористов- смертников; 19 процентов были связаны с использованием обычных взрывных устройств; 9 процентов были связаны с использованием самодельных взрывных устройств или автомобилей с заложенными в них самодельными взрывными устройствами, однако не были актами террористов- смертников; 13 процентов были связаны с похищением людей, захватом заложников или угоном транспортных средств; и 5 процентов представляли собой заранее намеченные убийства.
Los atentados han sido de distintos tipos: en el 35% de ellos se utilizaron armas pequeñas convencionales; un 19% fueron atentados suicidas, otro 19% de los atentados se perpetraron mediante explosivos convencionales; en un 9% se usaron artefactos explosivos improvisados, con o sin vehículos, pero sin ser atentados suicidas; el 13% fueron secuestros, tomas de rehenes o robos de vehículos; y el 5% fueron asesinatos selectivos.

В связи с трудностями, вызванными поддержанием связи, и разнообразным характером наших организаций не представляется возможным привести точные цифры.
Las dificultades planteadas por las comunicaciones y la diversa índole de nuestras organizaciones nos impiden dar cifras exactas.

С учетом разнообразного характера современных конфликтов в мире, уважение норм международного гуманитарного права и положений Дополнительных протоколов является одним из обязательств, которые должны совместно выполняться как государствами, так и всеми сторонами конфликтов.
Dado el carácter diverso de los conflictos contemporáneos en el mundo, el respeto del derecho internacional humanitario y de los Protocolos Adicionales es una obligación que deben compartir todos los Estados y todas las partes en los conflictos por igual.

С учетом разнообразного характера факторов, благоприятствующих уменьшению расходов и повышению эффективности, делегация оратора была бы признательна за получение детальной информации относительно расходов и выплат согласно просьбе, высказанной в резолюции 63/ 270 Генеральной Ассамблеи.
Dada la multiplicidad de factores que contribuyen a la reducción de los gastos y al aumento de la eficiencia, la delegación de Bangladesh agradecería recibir información detallada sobre costos y honorarios, como se solicita en la resolución 63/270 de la Asamblea General.

С учетом разнообразного характера этих предложений, базирующихся на различных приоритетах и целях среднесрочного плана, какой-либо один показатель эффективности вряд ли даст всестороннюю оценку прогресса в реализации всего диапазона предложений.
Dada la naturaleza diversificada de las propuestas, que se basan en diferentes prioridades y objetivos del plan de mediano plazo, es probable que ningún indicador único del rendimiento permita presentar una evaluación completa de los progresos respecto de toda la gama de propuestas.

Следует учитывать, что, ввиду разнообразного характера соответствующих организаций, фондов, программ и учреждений, а также различных контекстов, в которых используются эти термины, согласование всех терминов не всегда может быть возможным.
Es preciso tener presente que, habida cuenta de la naturaleza dispar de las organizaciones, los fondos, los programas y los organismos interesados y de los diferentes contextos en que se aplican los términos, no siempre resultara posible armonizar todas las definiciones.

В ОАРМ всегда насчитывалось большое число объединений разнообразного характера, включая культурные и спортивные общества. Деятельность этих общественных организаций служит одним из самых зримых примеров гражданской и общественной активности жителей Макао, красноречиво свидетельствуя о большой важности организаций граждан.
La RAE de Macao siempre ha contado con un gran número de asociaciones de diversa índole, como las asociaciones culturales y deportivas, lo que subraya la gran importancia que tienen entre los residentes de la Región las asociaciones cívicas, una de las manifestaciones más comunes de la sociedad civil.

Растущая важность Совета Безопасности, наблюдаемая в последние несколько лет и нашедшая выражение в активизации его деятельности, частоте его заседаний, а также разнообразном характере его задач привели в целом к созданию новой ситуации, которая выдвигает необходимость ознакомления Генеральной Ассамблеи со всеми аспектами его новой деятельности и его задачами.
La importancia creciente del Consejo de Seguridad en los últimos años, reflejada en la intensificación de su trabajo y en la frecuencia de sus reuniones, junto con el carácter diverso de sus responsabilidades, ha creado una situación nueva que exige que la Asamblea General esté informada de todas las actividades y tareas del Consejo de Seguridad.

Кроме того, из-за разнообразного характера целевых фондов с точки зрения размеров, структуры, деятельности и т. д., а также из-за разных политики, правил и положений, действующих в разных организациях, степени подверженности рискам в связи с использованием целевых фондов в организациях системы Организации Объединенных Наций и даже в пределах одной и той же организации очень разнятся.
Además, debido a la naturaleza diversa de los fondos fiduciarios en función de su tamaño, estructura, actividades,etc., así como de las diferentes políticas, normas y reglamentos vigentes en las distintas organizaciones, la exposición a los riesgos relacionada con los fondos fiduciarios en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas, e incluso dentro de la misma organización, varía considerablemente.

Кроме того, Консультативный комитет считает, что ввиду глобального охвата Организации Объединенных Наций и крайне разнообразного характера ее информационных систем необходимо обеспечить защиту Организации от массового слежения, перехвата и сбора сообщений и данных, и он рекомендует Генеральной Ассамблее предложить Генеральному секретарю включить в его следующий доклад информацию о возможных вариантах обеспечения такой защиты.
Además, dado el alcance mundial de las Naciones Unidas y el carácter amplio de sus sistema de información, la Comisión Consultiva considera que también es necesario proteger a la Organización de una vigilancia, interceptación y recopilación de comunicaciones y datos en masa, y recomienda a la Asamblea General que solicite al Secretario General que incluya en su próximo informe algunas opciones posibles para asegurar dicha protección.

Вынося на рассмотрение доклад Генерального секретаря по вопросам, касающимся информации( A/ 50/ 462), оратор указывает, что в докладе не только содержится обзор работы Департамента общественной информации по осуществлению резолюции 49/ 38 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года, но и отражается процесс реорганизации работы Организации в области общественной информации с учетом возрастания спроса на информацию самого разнообразного характера.
A el presentar el informe de el Secretario General sobre cuestiones relativas a la información( A/50/462), el orador señala que el informe no sólo contiene una evaluación de las actividades realizadas por el Departamento de Información Pública en cumplimiento de la resolución 49/38 B de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994, sino que además se refleja el proceso de reorganización de las actividades de la Organización en materia de información pública, teniendo en cuenta la mayor demanda de información de diversos tipos.