Ejemplos de uso de Разнообразные потребности en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Она может приносить все большую отдачу за счет своей гибкой структуры и способности удовлетворять разнообразные потребности, определяемые на местном уровне.
Pueden aumentar los rendimientos debido a su estructura ágil y a su capacidad de satisfacer necesidades diversas determinadas a nivel local.НСИЖ имеет своей целью последовательно удовлетворять разнообразные потребности ее пользователей, не дублируя при этом другие механизмы, созданные для органов государственной власти.
EL SNIM busca responder Кроме того, они также участвуют впереработке и сбыте продовольственных товаров, чтобы удовлетворить разнообразные потребности семьи, как правило.
Además, también participan en las actividades de transformación ycomercialización de productos alimentarios para satisfacer las múltiples necesidades de la familia, que en general son grandes.Правительство сознает разнообразные потребности семей на различных этапах их жизни и проблемы сочетания трудовой деятельности с обязанностями по воспитанию детей.
Ha reconocido las diversas necesidades de familias que se enfrentan con diferentes etapas de la vida y las presiones para combinar un empleo remunerado con las responsabilidades de la crianza de los hijos.Оно обеспечивает гибкое применение благодаря приспособлению к конкретным национальным условиям ипозволяет удовлетворять разнообразные потребности в регионе.
Se ha aplicado Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
дополнительные потребностисметные потребностиособые потребностиосновных потребностейоперативных потребностейконкретных потребностейгуманитарных потребностейих потребностейобщие потребностиэти потребности
Más
Данные на нижеследующей диаграмме отражают разнообразные потребности многих отдельных программ и попытку обеспечить надлежащую сбалансированность кадровой структуры на двухгодичный период 2008- 2009 годов.
En el gráfico que figura a continuación se indican las diversas necesidades de los múltiples programas y el intento de mantener un equilibrio adecuado en la estructura de la plantilla para el bienio 2008-2009.Создание механизмов регулярных и широкомасштабных консультаций для вовлечение гражданского общества в процесс принятия решений,с тем чтобы отразить разнообразные потребности общины;
Establecer sistemas de consulta periódica y amplia para facilitar la participación de la sociedad civil en la adopción de decisiones yreflejar las necesidades diversas de la comunidad;В этом плане является перспективным комплексный подход к водопользованию,так как он позволяет удовлетворять все разнообразные потребности в воде лучше, чем отраслевые программы развития водных ресурсов, и гарантирует всем пользователям необходимый доступ к местным водным ресурсам.
El enfoque basado en el sistema hidrológico para múltiples usos es prometedor,pues permite satisfacer las diversas necesidades de agua mejor que los programas sectoriales de desarrollo hídrico y garantiza a todos los usuarios un acceso justo a los recursos hídricos locales.Цифровой формат получения изображений и синоптический охват спутников дистанционного зондирования облегчают обработку изображений и получение таких продуктов,которые удовлетворяют самые разнообразные потребности.
El formato digital de las imágenes y la cobertura sinóptica de los satélites de teleobservación facilitan elprocesamiento de aquéllas para transformarlas en productos capaces de satisfacer diversas necesidades.Организации Объединенных Наций следует провести оценку существующих возможностей и сетей по обеспечению готовности на национальноми местном уровнях, с тем чтобы удовлетворять разнообразные потребности в получении помощи по созданию потенциала.
Las Naciones Unidas deben evaluar las capacidades y redes de preparación existentes en los planos nacional ylocal a fin de cubrir las distintas necesidades de asistencia en materia de fomento de la capacidad.Соискателям предлагается подавать заявки, в которых отражены комплексные инициативы, ориентированные на работу с неохваченными или находящимися в неблагоприятномположении группами с применением подходов, учитывающих разнообразные потребности.
La convocatoria para la presentación de propuestas va dirigida Основным механизмом, регулирующим рабочие графики, остается переговорный процесс,поскольку существует необходимость удовлетворять сложные и разнообразные потребности путем применения гибких моделей.
Заявки предлагается подавать соискателям с комплексными инициативами, ориентированными на работу с неохваченными или находящимися в неблагоприятном положении группами с применением подходов,учитывающих разнообразные потребности.
Соглашение представляет собой основу, покоящейся на искомых принципах более тесного согласования, большей точности и гибкости;оно позволяет гибко учитывать разнообразные потребности и требования организаций общей системы Организации Объединенных Наций и их соответствующих сотрудников.
Мексика убеждена, что необходимо укрепить те подразделения Секретариата, которые обслуживают различные органы по разоружению,с тем чтобы удовлетворять растущие и все более разнообразные потребности в качественном обслуживании.
México está convencido de que es necesario fortalecer el área de la Secretaría que apoya a los distintosforos de desarme para hacer frente a una creciente y más diversa demanda de servicios sustantivos.Ослабление связей между поколениями в условиях стареющего общества означает, что разнообразные потребности молодежи, детей и других лиц, которые могли бы получать поддержку благодаря сложным и многообразным семейным отношениям, все чаще остаются неудовлетворенными и вместо этого становятся ответственностью государства или частного сектора.
A causa del debilitamiento de los vínculosintergeneracionales que se observa en las sociedades en proceso de envejecimiento, diversas necesidades de los jóvenes, niños y personas de edad cuya satisfacción dependía de una estructura familiar compleja e intrincada, quedan cada vez más desatendidas y están pasando a ser responsabilidad del Estado o del sector privado.В этой связи мы призываем Организацию Объединенных Наций, Африканский союз, а также двусторонних и многосторонних партнеров поддерживать все новые демократические страны ипомогать нам удовлетворять разнообразные потребности нашего народа.
Por lo tanto, invitamos a las Naciones Unidas, la Unión Africana y los asociados bilaterales y multilaterales a apoyar todas las democracias nuevas ya ayudarnos a atender las diversas necesidades de nuestro pueblo.Хотя проведение углубленного рассмотрения вопроса о рентабельности внутренних типографских работ по сравнению с внешними услугами могло бы оказаться полезным, опыт свидетельствует о том,что в настоящее время разнообразные потребности Организации наилучшим образом удовлетворяются при разумном сочетании обеих форм выполнения типографских работ.
Aunque sería útil hacer un examen a fondo de Рациональное регулирование эксплуатации персональных компьютеров в течение их установленного жизненного цикла позволяет Департаменту эффективным с точкизрения затрат образом удовлетворять и коррелировать разнообразные потребности конечных пользователей.
Una gestión eficaz de las computadoras personales a lo largo de sus ciclos vitales previstos permite al Departamento satisfacer ycoordinar a un costo razonable las diversas necesidades de los usuarios finales.Особо указывает, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций,должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ в области развития и должна согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с мандатами системы;
Recalca que en materia de desarrollo no existe un criterio único aplicable a todos y que la asistencia que presta el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo conarreglo a su mandato debería servir para atender las diversas necesidades de los países en que se ejecutan programas conforme a sus planes y estrategias nacionales de desarrollo;После выхода в 2003 году доклада с критической оценкой учебного плана новозеландская учебная программа подвергается пересмотру и переработке,с тем чтобы она лучше удовлетворяла разнообразные потребности учащихся новозеландских школ.
A raíz de la difusión de un informe sobre la situación de los planes de estudio en 2003, el Plan de Estudios de Nueva Zelandiaestá siendo remodelado para satisfacer mejor las distintas necesidades de los alumnos de las escuelas de Nueva Zelandia.Различные виды групп меньшинств и их разнообразные потребности и чаяния( например, рассеянных групп по сравнению с компактно проживающими группами; немногочисленных меньшинств по сравнению с многочисленными; этнических меньшинств по сравнению с религиозными; старых по сравнению с новыми) нуждаются в выявлении, а также в определении оптимальных путей создания условий для их активного участия в каждом отдельном случае;
Es menester definir los diferentes tipos de grupos minoritarios y sus diversas necesidades y aspiraciones, por ejemplo grupos dispersos frente a los grupos asentados de manera compacta; pequeñas minorías frente a grandes minorías; minorías étnicas frente a las religiosas; minorías nuevas y viejas, y adoptar en cada caso los medios más apropiados para crear condiciones para su participación efectiva;На основе их рекомендаций в настоящее время поощряется принятие всеми обычными школами общесистемного подхода в области интегрированного школьного образования,с тем чтобы иметь возможность систематически и эффективно удовлетворять разнообразные потребности учащихся.
Sobre la base de sus recomendaciones, ahora se insta a todas las escuelas a que adopten el enfoque integral de la enseñanza, con lo quese les permite satisfacer de manera más sistemática y eficaz las distintas necesidades de sus alumnos.Особо указывает, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций,должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ в области развития и должна согласовываться с их национальными планами и стратегиями развития в соответствии с мандатами системы;
Subraya que en materia de desarrollo no existe un criterio único aplicable Национальная политика правительства в отношении молодежи также отражает его обязательство по выполнению Всемирной программы действий, касающейся молодежи, до 2000 года и на последующий период и предусматривает осуществление целого ряда программ,учитывающих разнообразные потребности 45 миллионов молодых людей страны.
Asimismo, Особо указывает, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций,должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ в области развития и должна учитывать их национальные планы и стратегии развития в соответствии с мандатами системы;
Subraya de que en В программе учтены разнообразные потребности арабских стран в отношении промышленности; в ее основе лежат тематические приоритеты, изложенные в рамках среднесрочной программы ЮНИДО, и результаты регионального круглого стола арабских государств, проведенного в декабре 2007 года в ходе сессии Генеральной конференции.
Подчеркивая, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций,должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности стран осуществления программ в области развития и должна учитывать их национальные планы и стратегии развития в соответствии с мандатами системы.
Subrayando que, en Министры вновь подтвердили также ключевое значение национальной ответственности и национального руководства и особо указали, что универсального подхода к развитию не существует и что помощь в целях развития, оказываемая системой развития Организации Объединенных Наций,должна быть способна удовлетворять разнообразные потребности охваченных программами стран и учитывать их национальные планы и стратегии развития в соответствии с установленными мандатами.
