Que es РАЗНЫХ ПРОЕКТОВ en Español

• diferentes proyectos

Ejemplos de uso de Разных проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Это" мозг" для разных проектов.
Son los cerebros de los proyectos Maker.

Это" мозг" для разных проектов. И вот один из примеров.
Son los cerebros de los proyectos Maker. Y aquí hay un ejemplo de uno.

Там может быть куча разных проектов.
Podría haber un montón de proyectos diferentes.

В рамках данной инициативы школы также начали осуществление разных проектов.
En el contexto de esta iniciativa, las escuelas también han puesto en marcha varios proyectos.

Разработка и осуществление разных проектов в области промышленности.
Concepción y ejecución de proyectos de todo tipo en el campo industrial.

Мы с Джун Уильямсон исследуем эту тему больше десятилетия, и обнаружили больше 80 разных проектов.
June Williamson y yo hemos estado investigando este tema desde hace más de una década. Y encontramos más de 80 proyectos diferentes.

При этом то, что я делаю- а у нас было множество очень разных проектов- можно подразделить на три части.
Y ese es el caso… tuvimos un montón de proyectos diferentes y mi obra se divide en tres segmentos.

ПРООН затем производит платежи по линии разных проектов в соответствии с разрешениями на ассигнование средств, которые дает ЮНОДК.
Luego el PNUD efectúa pagos a los distintos proyectos de conformidad con las autorizaciones de consignación de créditos emitidas por la UNODC.

Председатель говорит, что он предложил провести встречу с авторами разных проектов резолюции с целью попытаться достигнуть компромисса.
El Presidente dice que ha ofrecido reunirse con los patrocinadores de los distintos proyectos de resolución con el propósito de tratar de fomentar una conciliación.

Это пространство является местом реализация разных проектов ЛГЛ, организации разных встреч и постоянно приглашает членов местного ЛГБТ*- сообщества и их сторонников для участия в различных мероприятиях.
Este es también el espacio donde el equipo LGL implementa varios proyectos, organiza reuniones e invita miembros de la comunidad local LGBT*, y los que la apoyan, a participar en diferentes eventos.

Национальная комиссия по борьбе с нищетой следит за осуществлением комплексных муниципальных программ развития сельских районов и борьбы с нищетой, которые предусматривают реализацию самых разных проектов в сельских районах;
Los programas municipales integrados de desarrollo rural y lucha contra la pobreza, que abarcan diversos proyectos para el medio rural de los que se encarga la Comisión Nacional de Lucha contra la Pobreza.

В истекший двухгодичный период Институт спонсировал пять разных проектов, которые были конкретно призваны способствовать работе по подготовке к сессии<< Женева- 2000>gt;.
En el último bienio, el Instituto patrocinó cinco proyectos distintos elaborados específicamente para prestar apoyo a la labor preparatoria de Ginebra 2000.

Судя по имеющимся данным, в текущей региональной программе этот недостаток был в значительной мере устранен, хотя степень интеграции гендерных факторов в основное русло разных проектов была различной.
A partir de las pruebas disponibles, el programa regional actual abordó esta carencia en gran medida, aunque el grado de integración de las cuestiones de género varió entre los distintos proyectos.

На этой неделе мы приглашаем 11 экспертов со всего мира, участников разных проектов, способствующих открытости, сотрудничеству и прозрачности, чтобы ответить на ваши вопросы, прокомментировать интересные вопросы и обсудить будущее технологий в деле повышения прозрачности.
Durante esa semana fueron invitados 11 expertos de todo el mundo que promueven diferentes proyectos de apertura, colaboración y transparencia para responder a las preguntas de la gente, comentar temas de interés y conversar sobre el futuro de la Tecnología en la promoción de la Transparencia.

Сосредоточивать внимание на принципах развития местных общин, местной ответственности, развития человека и культуры в сочетании с экономическим процветанием, новаторством и разработкой самых разных проектов.
Se centren en los principios del desarrollo comunitario, la responsabilidad local, el desarrollo humano y cultural y la prosperidad económica, la creatividad y la diversidad en la elaboración de proyectos.

Перераспределение выделенных средств между бюджетами разных проектов, независимо от того, финансируются ли такие проекты из одного и того же источника, разрешается только при наличии предварительного письменного разрешения указанного источника финансирования, если только в соглашении по проекту не предусмотрено иное.
No se permitirá la transferencia de asignaciones entre presupuestos de diferentes proyectos, aunque los proyectos estén financiados por una misma fuente de financiación, sin la autorización escrita previa de dicha fuente, a menos que se disponga otra cosa en el acuerdo del proyecto..

Консультативный комитет рекомендует сократить на 5 процентов ресурсы, предложенные для информационных технологий, которые будут использованы Управлением по его усмотрению с учетом соответствующих приоритетных задач разных проектов.
La Comisión Consultiva recomienda una reducción del 5% de los recursos propuestos para tecnología de la información, que la Oficina aplicaría a su discreción, teniendo en cuenta las prioridades relativas de los diferentes proyectos. 5.

Идентификатор проекта, используемый для разделения памяти переводов абсолютно разных проектов и языков. Например, если у вас несколько проектов для перевода приложений KDE( например? они в разных репозиториях), используйте один идентификатор для всех.@ label: textbox.
El identificador del proyecto se usa para diferenciar memorias de traducción de proyectos e idiomas totalmente distintos. Por ejemplo, si tiene varios proyectos para traducir aplicaciones de KDE(que estén, por ejemplo, en distintos repositorios), utilice el mismo identificador para todos ellos. @label: textbox.

Данные, представленные УЛР и различными подразделениями, расположенными вне Центральных учреждений, свидетельствовали о том, что в ряде случаев с одним и тем же консультантом заключались два или более специальных соглашения об услугах, однако сведения о том, были ли неоднократно привлекавшиеся консультанты в каждом конкретном случае задействованы в рамках одного и того же или разных проектов.
Los datos proporcionados por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y diversas oficinas fuera de la Sede indicaban que, en algunos casos, se habían cursado dos o más acuerdos de servicios especiales para un mismo consultor, sin indicar, en cada caso si el consultor trabajaba en un mismo proyecto o en proyectos distintos.

Управляя Фондом, Специальная группа добилась значительного увеличения числа самых разных проектов, начиная от обеспечения продовольственной безопасности до создания рабочих мест, электрификации в сельских районах и удаления отходов, на основе оказания услуг в области управления, а также оказания помощи в целях дальнейшей институционализации Фонда и его процедур.
En la gestión del Fondo, la Dependencia Especial ha visto como el número total de proyectos, que abarcan desde la seguridad alimentaria a la creación de empleo, la electrificación de aldeas y la gestión de residuos, crecía enormemente a través de sus servicios de gestión, así como mediante la asistencia prestada para seguir institucionalizando el fondo y sus procedimientos.

В Управлении людских ресурсов Консультативный комитет рекомендует сократить на 1 млн. долл. США сумму в размере 3 млн. долл. США, которую было предложено выделить на временный персонал общего назначения и которая увеличилась на 387 процентов по сравнению с суммой, выделенной на 2008/ 09 год в основном на поддержку системы профессионального роста перспективных сотрудников, и разрешить этому Управлению использовать ресурсы по своему собственному усмотрению, принимая во внимание относительную степень приоритетности разных проектов.
En la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Comisión Consultiva recomienda que la suma propuesta de 3 millones de dólares para personal temporario general, que representa un incremento del 387% respecto de los recursos aprobados para 2008/2009, en su mayor parte para dar apoyo al sistema de gestión de talentos, debe reducirse a 1 millón de dólares, y que se debe autorizar a la Oficina a usar los recursos según su criterio, tomando en consideración la prioridad relativa de los distintos proyectos.

Разные проекты имеют разный типаж структуры файлов исходного кода.
Distintos proyectos utilizan esquemas diferentes de archivos de traducción.

У меня два разных проекта.
Estamos… trabajando en dos proyectos diferentes.

Разные проекты.
Proyectos Diversos.

Проводя свое расследование, я натолкнулся на 4 разных проекта Пентагона по разным аспектам этой проблемы.
Durante mi investigación me topé con cuatro diferentes proyectos del Pentágono sobre diversos aspectos del problema.

Подготовка комплексных замечаний и пред- ложений по разным проектам Программы действий.
Formulación de observaciones y propuestas de amplio alcance en relación con los diferentes proyectos de texto del Programa de Acción.

Комиссия отметила, что по разным проектам и с разных клиентов плата за услуги берется по разным ставкам, при этом максимальный размер ставки составляет 10 процентов по ряду проектов ПРООН, финансируемых за счет регулярных ресурсов, в зависимости от сметных расходов.
La Junta tomó nota de que para diferentes proyectos y clientes se aplican diferentes tasas, con un máximo del 10% para algunos proyectos del PNUD financiados con recursos ordinarios, según el cálculo de gastos a sufragar.

Эти женщины, получив знания и навыки для развития в общинной среде, вкладывают средства в разные проекты, связанные с сельским хозяйством, сферой питания, спортом, промежуточными медицинскими пунктами, анимацией молодежи, ответственными должностями во главе ассоциаций и искусством.
Los conocimientos y las competencias para el desarrollo comunitario adquiridos por estas mujeres revierten en diversos proyectos(agricultura, restauración, transporte, puestos sanitarios, animación juvenil, responsabilidades al frente de asociaciones, artes…).

Например, министерство сельского хозяйства после проведения оценки гендерного воздействия программы повышения квалификации работников сельского хозяйства пересмотрело программу и предусмотрело отдельную выплату средств жене и мужу, если они участвуют в разных проектах.
Por ejemplo, el Ministerio de Agricultura tuvo en cuenta el resultado de la evaluación en función del género de su programa de desarrollo de recursos humanos para la agricultura y revisó el programa para ofrecer financiación a cada cónyuge por separado en los casos en que ambos participaran en proyectos diferentes.

В« Ди- Рев» мы занимались разными проектами, мы рассмотрели три вещи, которые, мы уверены, смогут донести технологии до людей, до пользователей, до тех, которые действительно в них нуждается.
Así que en D-Rev, hemos hecho algunos otros proyectos, y cuidamos tres cosas que creemos que de verdad llevan las tecnologías a los clientes, los usuarios, a quienes lo necesitan.