Que es РАЗРЕШЕНИЕ МОЖЕТ en Español

• autorización podrá
• permiso puede
• autorización puede
• permiso podrá
• licencia puede

Ejemplos de uso de Разрешение может en Ruso y sus traducciones al Español

Такое разрешение может иметь форму:.
Esa autorización podrá consistir en:.

Разрешение может затем выдаваться в отношении каждого конкретного случая.
La autorización podrá concederse caso por caso.

Такое разрешение может быть в форме:.
Dicha autorización podrá revestir una de las formas siguientes.

Разрешение может быть дано до регистрации или после нее.
Esa autorización podrá ser anterior o posterior a la inscripción.

Следует также отметить, что одно разрешение может включать множество единиц огнестрельного оружия.
Además, cabe señalar que un permiso puede incluir múltiples armas de fuego.

Это разрешение может быть предоставлено лишь на ознакомление с архивными документами и материалами.
Este permiso podrá limitarse a los documentos y registros archivados.

В определенных случаях такое разрешение может предоставляться сотрудником органа записи актов гражданского состояния.
En algunos casos, esa autorización puede ser proporcionada por los funcionarios del registro civil.

Такое разрешение может выдаваться заранее, когда была представлена должным образом оформленная счет-фактура.
Esa aprobación podrá darse por anticipado si se presenta una factura en la forma debida.

Использование всех средств допускается с предварительного разрешения ЗГС/ У. Такое разрешение может иметь форму:.
La utilización de todos los fondos requerirá la previa autorización del SGA/G. Esa autorización podrá consistir en:.

Это разрешение может даваться либо в момент создания обеспечительного права, либо какое-то время спустя.
Este permiso podrá darse o bien en el momento en que se constituya la garantía real o un tiempo después.

Отказ в выдаче разрешения не ограничен обстоятельствами, предусмотренными в пункте 3 статьи 19. Разрешение может быть отозвано в любое время.
La denegación de la autorización no se limita a los motivos establecidos en el párrafo 3 del artículo 19 y, además, la autorización puede revocarse en cualquier momento.

Разрешение может также давать право на применение полномочий в отношении указанных лиц или указанных транспортных средств.
También podrá autorizarse el ejercicio de ciertos poderes en relación con personas o vehículos.

Гражданину государства- члена ЕС разрешение может быть выдано на срок до пяти лет( за исключением случаев приезда в страну на учебу или в целях воссоединения семьи).
En el caso de los nacionales de países miembros de la Unión Europea, el permiso puede expedirse para un plazo de hasta cinco años(excepto cuando la entrada en el país sea para cursar estudios o para la reunificación de la familia).

Разрешение может быть дано на поставку, продажу или передачу вооружений и военных средств и снаряжения в тех случаях, если поставка:.
La autorización puede referirse al suministro, la venta o la transferencia de armas y equipo militar, cuando el suministro:.

В отношении транспортных и других особых объектов, которые подвержены общей угрозе террористического нападения, разрешение может, в зависимости от оговоренных в нем условий, действовать в течение срока до 12 месяцев; и.
Con respecto a los lugares en que se prestan servicios de transporte y otros lugares especiales que se hallan expuestos a un riesgo general de ataque terrorista, la autorización pude tener validez, en determinadas condiciones, hasta 12 meses; y.

Такое разрешение может иметь вид неофициального заявления, удостоверенного подписью или оттиском пальца данного члена семьи.
Esta autorización puede adoptar la forma de una declaración informal, que el miembro de familia interesado firma o junto a la cual imprime sus huellas digitales.

Информация основана на количестве разрешений на экспорт товаров военного назначения, выданных Австралийским управлением по контролю за экспортом товаров оборонного назначения, а не на фактических данных об экспорте. Следует также отметить, что одно разрешение может охватывать множество единиц огнестрельного оружия.
La información se basa en las licencias para exportaciones de artículos militares aprobadas por la Oficina de Control de las Exportaciones de Defensa de Australia, no en las exportaciones efectivas; además, cabe señalar que un permiso puede abarcar múltiples armas de fuego.

Разрешение может быть аннулировано в случае установления того, что получившее разрешение лицо более не соответствует критериям или совершило правонарушение.
La licencia puede revocarse si se demuestra que el titular ya no cumple las condiciones exigidas o bien ha cometido alguna infracción.

Кроме того, статья 75 того же законодательного акта предусматривает, что такое разрешение может быть аннулировано компетентными властями в случае серьезного ущерба или неминуемого риска нанесения ущерба экосистеме либо несоблюдения без уважительных причин общих технических условий, установленных такими властями.
Además, el artículo 75 de la misma norma establece que esa autorización puede ser rescindida por las autoridades competentes en caso de daños graves o de riesgos inminentes de daño al ecosistema o en caso de incumplimiento, sin causa justificada, de las condiciones técnicas generales establecidas por dichas autoridades.

Такое разрешение может быть выдано иностранному лицу, если в Литве отсутствует специалист, соответствующий выдвигаемым работодателем квалификационным требованиям.
El permiso puede concederse a un extranjero si Lituania no cuenta con especialistas que reúnan las condiciones necesarias estipuladas por el empleador.

Статья 30 Закона о правовом положении иностранных граждан предусматривает, что разрешение на работу выдается соответствующим государственным административным органом и уполномоченными им организациями, и такое разрешение может выдаваться не только иностранным гражданам, имеющим вид на жительство, но и членам их семей.
El artículo 30 de la Ley de la Condición Jurídica de los Extranjeros dispone que el órgano administrativo encargado de esta cuestión o sus organizaciones autorizadas deberán emitir el permiso de trabajo, y que la concesión de dicho permiso podrá emitirse no solo a los ciudadanos extranjeros con un permiso de residencia, sino también a los miembros de sus familias.

Это разрешение может быть выдано с целью привлечения к ответственности или предотвращения какого-либо преступления или правонарушения, степень опасности или особый характер которых оправдывают подобное вмешательство.
Esta aprobación puede ser dada para castigar o prevenir un delito cuya gravedad o carácter especial justifique la intervención.

В соответствии со статьей 43 ЗСОВ предусмотрено, что лицензия или разрешение могут быть аннулированы в том случае, если не выполнены предписанные законом требования или если с применением этого оружия или взрывчатых веществ было совершено преступление; разрешение может также быть отозвано или аннулировано в том случае, если действия, которые планируется совершать, создают угрозу для отдельных лиц и объектов или же могут нарушить спокойствие и общественный порядок.
De conformidad con el artículo 43 de la LFAFyE puede denegarse la solicitud de licencia o permiso cuando el interesado no reúna los requisitos exigidos por la Ley, o bien haya sido condenado por delito cometido con el empleo de armas de fuego o explosivos; y el permiso se puede revocar o cancelar, cuando las actividades amparadas en el mismo, entrañen peligro para la seguridad de las personas, instalaciones o puedan alterar la tranquilidad o el orden público.

Разрешение может быть получено от министра экономики, труда и социальной политики( для гражданских целей) или от министра национальной обороны( для военных целей).
Esa licencia puede obtenerse en el Ministerio de Economía, Trabajo y Política Social(en el caso del sector civil) o del Ministerio de Defensa Nacional(en el caso del sector militar).

Согласно закону разрешение может быть немедленно изъято, если оружие используется не в тех целях, для которых оно предназначалось, или если по вине владельца оружие было украдено, передано другому лицу или оказалось в руках несовершеннолетних.
En virtud de la ley, la autorización se podrá retirar inmediatamente si el arma se utiliza con un fin distinto del previsto, si el arma ha sido hurtada o extraviada por culpa del propietario, o si un menor la ha tenido en sus manos.

Разрешение может быть предоставлено в том случае, если оно необходимо для достижения одной из следующих целей или соизмеримо таким целям: в интересах национальной безопасности; для целей предупреждения или расследования преступления или предупреждения беспорядков; в интересах обеспечения экономического благосостояния Соединенного Королевства; в интересах общественной безопасности или в интересах защиты общественного здоровья.
La autorización podrá concederse cuando sea necesaria y proporcional en relación con alguno de los siguientes fines: la seguridad nacional, la prevención o detección de delitos o la evitación de desórdenes; el bienestar económico del Reino Unido; la seguridad pública o la protección de la salud pública.

Было отмечено, что такое разрешение может быть выставлено на аукцион, продано или предоставлено бесплатно и что существуют различные методы, с помощью которых страны могут учитывать деятельность, связанную с разрешениями на выбросы, в качестве источника дохода.
Se indicó que dichos permisos podían ser subastados, vendidos o concedidos gratuitamente y que había diferentes formas en que los países podrían considerar a las actividades relativas a los permisos de emisión como fuentes de ingresos.

Такое разрешение может продлеваться в зависимости от того, на какой период времени присутствие потерпевшего необходимо для проведения расследования уголовной полицией и судебного процесса.
Este permiso podrá ser ampliado en función del tiempo en que se requiera la presencia de la víctima para las investigaciones de la policía criminal y los procedimientos judiciales.

Такое разрешение может быть конкретным, например, когда государствам разрешено в одностороннем порядке устанавливать ширину своих территориальных вод в пределах 12 морских миль от береговой линии, или же такое разрешение может носить более общий характер, например, в тех случаях, когда государствам в одностороннем порядке разрешается принимать на себя обязательства, ограничивающие их суверенные правомочия.
Esta autorización podía ser específica, por ejemplo, cuando se autorizaba a los Estados a fijar unilateralmente la anchura del mar te-rritorial dentro del límite de 12 millas marinas desde la líneas de base, o más general, por ejemplo, cuando se autorizaba a los Estados a contraer unilateralmente obligaciones que limitaban su competencia soberana.

Действие этого разрешения может быть продлено на основе той же процедуры.
Dicha autorización podrá prorrogarse por el mismo procedimiento.