Que es РАЗРЕШЕНИЕ НА БРАК en Español

• licencia de matrimonio
• certificado de matrimonio
• una licencia matrimonial

Ejemplos de uso de Разрешение на брак en Ruso y sus traducciones al Español

Их разрешение на брак!
¡Su licencia de matrimonio!

Мистер Нэрн дал разрешение на брак.
El Sr Nairn nos dio permiso para casarnos.

Это разрешение на брак.
Es una licencia de matrimonio.

Мне нужно заполнить разрешение на брак.
Necesito rellenar una licencia matrimonial.

И разрешение на брак стоит 60$.
Y un certificado de matrimonio cuesta 60 dólares.

Дайте мне разрешение на брак с мисс Вудс!
Deme una licencia para casarme con ella!

Разрешение на брак у меня в кармане.
Tengo nuestra licencia de matrimonio en el bolsillo.

Итак, кто готов получить разрешение на брак?
Así que,¿quién está preparado para conseguir su certificado de matrimonio?

Сначала нужно получить разрешение на брак. Заполните бланки.
Primero deben conseguir la licencia de matrimonio, completen esto.

Вен Киган сказал, ты собирался привести разрешение на брак.
Ben Keegan ha dicho que tú vas a llevar el certificado de matrimonio.

Нам надо получить разрешение на брак, мы должны распланировать свадьбу.
Necesitamos conseguir una licencia de matrimonio, tenemos que planear una boda.

Так как далеко ты продвинулся в попытках получить разрешение на брак?
Así que fuiste tan lejos hasta donde dan una licencia de matrimonio?

Те же, кто получил разрешение на брак, как утверждают, в своих действиях ограничены двумя условиями.
Se dice que aquellos que obtienen un permiso para contraer matrimonio sólo pueden tener dos hijos.

Когда любой из молодых людей не достиг 18летнего возраста, требуется специальное разрешение на брак.
Si una de las partes es menor de 18 años, se requiere una licencia de matrimonio especial.

Теперь мы можем получить разрешение на брак, и они могут проснуться завтра, о просто наслаждаться днем свадьбы.
Ahora vamos a conseguir la licencia de bodas, para que mañana se despierten y disfruten del día de su boda..

Так, в ряде стран лица с определенными формами инвалидности не могут законным путем получить разрешение на брак.
De hecho, en algunos países, las personas con ciertos tipos de discapacidad ni siquiera pueden obtener legalmente la licencia de matrimonio.

Иными словами, кади имеет право дать разрешение на брак в раннем возрасте при условии согласия опекуна.
En otras palabras, el cadí está facultado para autorizar el matrimonio de niños siempre que el tutor preste su consentimiento.

После того, как Джимми и Сабрина уехали за свадебным тортом, из ЗАГСа позвонили и сказали, что есть проблема, с их разрешение на брак.
Después de que Jimmy y Sabrina se marchasen a recoger su tarta de boda el funcionario del ayuntamiento llamó para decirnos que había un problema con su certificado de matrimonio.

Правда? Да, я шел в мэрию взять разрешение на брак, и столкнулся с одним из детективов, работавших в ту ночь.
Sí, fui al ayuntamiento a buscar el certificado de casamiento y me topé con uno de los detectives de aquella noche y aparentemente, estaban intentando contactarme.

Г-жа Доса говорит, что разрешение на брак в возрасте 16 или 17 лет дается только по предоставлению документов, подтверждающих, что кандидаты физически и эмоционально готовы к вступлению в брак, имеют достаточный источник дохода и прошли консультативный курс для новобрачных.
La Sra. Dósa(Hungría) dice que la autorización para contraer matrimonio a los 16 o 17 años de edad se concede sólo si se presentan documentos en que se certifique que los contrayentes están física y emocionalmente capacitados para casarse, tienen una fuente de ingresos adecuada y han asistido a un curso de orientación para el matrimonio..

Вступая в брак и пытаясь получить разрешение на брак, члены этой группы должны выбрать одну из официально признанных религий, иначе они не получат разрешение на брак, что в дальнейшем осложнит получение свидетельств о рождении для их детей.
Al casarse y tratar de obtener una licencia matrimonial, los miembros de este grupo deben elegir una de las religiones oficialmente reconocidas o, de lo contrario, no recibirán la licencia de matrimonio, lo que complicará posteriormente la obtención de los certificados de nacimiento para sus hijos.

Разрешения на брак у меня в кармане.
Tengo tu licencia de matrimonio en mi bolsillo.

Не забудь бланк для разрешения на брак!
¡No te olvides de los formularios para el certificado de matrimonio!

Я прошу вашего разрешения на брак с вашей дочерью.
Y le pido permiso para casarme con su hija.

Еще нам нужны кольца и разрешения на брак.
Además, necesitamos anillos y licencias de matrimonio.

Они не узнают про фиаско с разрешением на брак или о том, что преподобный Боб отказывался вести церемонию.
Nunca se enteraron del fiasco de la licencia de matrimonio o de que el reverendo Bob se negase a oficiar la boda.

Не говорите мне, чтобы найти имя в разрешении на брак, у меня его нет.
No me digas que mire el nombre en la licencia de matrimonio, porque no la tengo.

Тор никогда не получит моего разрешения на брак, пока ты сам не дашь своего согласия на него.
Tore no tendrá mi permiso para casarse hasta que tenga tu consentimiento.

Согласно разделу 179 еврей или еврейка не могут быть обвинены в многобрачии, если второй брак заключается после получения разрешения на брак согласно окончательному вердикту суда раввинов и после одобрения данного окончательного вердикта Высшим судом раввинов.
Con arreglo a lo dispuesto en el artículo 179, una persona judía no puede ser condenada por poligamia si el segundo matrimonio se celebra tras la obtención de un permiso de matrimonio en cumplimiento de la sentencia firme dictada por un Tribunal Rabínico y posteriormente refrendada por el Tribunal Superior Rabínico.

Для того чтобы воспрепятствовать фальшивым бракам, министерство юстиции приступает к пересмотру Закона о контроле над иммиграцией( пункт 32) с целью ужесточения контрольных процедур, предшествующих выдаче разрешения на брак, и проведения расследований в отношении международных брачных агентств.
Para impedir los matrimonios ficticios, el Ministerio de Justicia está revisando la Ley de control de la inmigración(párr. 32), con el fin de reforzar los procedimientos previos a la entrega de la autorización de matrimonio y de realizar investigaciones sobre las agencias matrimoniales internacionales.