Que es РАЗРЕШЕНИЕ НА ПЕРЕВОЗКУ en Español

• permiso de transporte

Ejemplos de uso de Разрешение на перевозку en Ruso y sus traducciones al Español

Разрешение на перевозку выданных лиц через его территорию.
La aprobación del traslado de personas entregadas a través de su territorio.

Лица, совершающие такую доставку, также должны предъявлять разрешение на перевозку.
Las personas referidas deben también presentar sus permisos de transporte.

В этих случаях требуется лишь разрешение на перевозку оружия или боеприпасов( см. раздел 50).
En esos casos únicamente se exige un permiso de transporte de armas o municiones(artículo 50).

Если вы ввозите автомобиль из-за пределов ЕЭЗ, то перед началом эксплуатации вам также понадобится разрешение на перевозку.
En caso de que importe el automóvil desde fuera del EEE, también necesitará un permiso de transferencia para poderlo utilizar.

Агрокомплект" также представил разрешение на перевозку некоторых видов оборудования и машин.
Agrocomplect también presentó permisos de vehículos para algunos elementos de equipo y maquinaria.

В двух файлах свидетельства о смерти. медицинские записи, разрешение на перевозку тела, и паспорта без фотографий.
Dos de los expedientes tienen certificado de defunción, historial médico, permisos de traslados del cadáver, y pasaportes, pero sin fotografías.

В случае их нарушения Агентство может потребовать незамедлительного принятия мер по исправлению положения и, при необходимости, отозвать разрешение на перевозку.
En caso de infracción, puede exigir que se adopten inmediatamente medidas correctivas o, llegado el caso, retirar su autorización.

Компетентный департамент полиции выдает разрешение на перевозку на основании поданного заявления.
El departamento competente de la policía expide el permiso de transporte conforme a una solicitud.

Как сообщали выжившие, разрешение на перевозку некоторых раненых в израильские госпитали было получено лишь спустя приблизительно 12 часов после обстрела.
Según los supervivientes, se recibió permiso de trasladar a algunos lesionados a hospitales israelíes sólo unas 12 horas después del bombardeo.

В случае каких-либо нарушений ФАЯК может потребовать незамедлительного принятия корректировочных мер или, в крайнем случае, аннулировать разрешение на перевозку.
En caso de inobservancia, la AFCN puede exigir que se adopten medidas de corrección inmediatas o, en su caso, retirar la autorización del transporte.

Работающим в непальских официальных представительствах, предоставляется особое разрешение на перевозку их личных вещей из Непала в Индию.
Se concede una autorización especial a los funcionarios destinados en la misión de Nepal para el transporte de sus enseres domésticos de Nepal a la India.

Военнослужащие инспектируют автотранспортные средства, перевозящие оружие и соответствующие материалы; они проверяют, имеется ли разрешение на перевозку этих материалов.
Durante el traslado del armamento y materiales relacionados, personal militar realiza inspecciones a los vehículos, verificando que el material que se transporta esté autorizado.

Часть II, раздел 16, Специальное разрешение на перевозку, гласит, что субъекты, осуществляющие хранение ядерного материала, должны вести его учет и обеспечивать его безопасную перевозку..
Parte II, artículo 16, Permiso para el transporte especial. Se establecen disposiciones que exigen que los portadores de permisos rindan cuentas sobre el transporte de materiales nucleares y lo protejan.

Общая лицензия на совершение любой из операций, на которые распространяется действие настоящей статьи, включает разрешение на перевозку по территории страны соответствующего оружия, материалов и предметов; при этом лица, в распоряжении которых они находятся, обязаны соблюдать законы, правила и положения, касающиеся необходимых мер безопасности( статья 79).
Los permisos generales para cualquiera de las actividades reguladas en este capítulo incluirán el permiso para el transporte dentro del territorio nacional de las armas, objetos y materiales que amparen; pero sus tenedores deberán sujetarse a las leyes, reglamentos y disposiciones relativas a las medidas de seguridad requeridas(artículo 79).

Например, требуется разрешение на перевозку товаров из Хартума в столицы штатов, где действуют дополнительные ограничения на способы поставки в районах осуществления гуманитарной деятельности.
Por ejemplo, se necesita permiso para trasladar bienes de Jartum a las capitales estatales, donde se imponen restricciones adicionales sobre los medios por los que se transportan los suministros a las zonas de actividad humanitaria.

Министерство внутренних дел выдает разрешение на перевозку, содержащее вышеупомянутую информацию, после того, как оно удостоверится в том, что при перевозке огнестрельного оружия и боеприпасов будут соблюдаться правила безопасности.
El Ministerio del Interior expide permisos de transporte, que contienen los datos mencionados, después de examinar la seguridad de las condiciones del transporte de las armas de fuego y municiones.

Разрешение на перевозку оружия и боеприпасов выдается лишь предпринимателям, совершающим сделки с оружием и боеприпасами, и оно представляет собой либо единовременное разрешение на одну перевозку, либо долговременное разрешение( на срок до трех лет) на неограниченное число отдельных перевозок( раздел 50 Закона об огнестрельном оружии).
El permiso de transporte de armas y municiones únicamente se expide a los empresarios que comercian con armas y municiones, como permiso único para una sola operación de transporte o como permiso de largo plazo(hasta tres años) para un número ilimitado de operaciones de transporte distintas(artículo 50 de la Ley de armas de fuego).

Однако разрешение на перевозку не выдается тем физическим или юридическим лицам, которые не квалифицируются в качестве предпринимателей в законодательстве Чешской Республики( например, они не уполномочены осуществлять предпринимательскую деятельность в соответствии с Законом о лицензировании торговли или не имеют постоянного места жительства или зарегистрированного места работы на территории Чешской Республики).
Sin embargo, no puede expedirse un permiso de transporte a las personas físicas o jurídicas que no tengan la consideración de empresarios conforme al derecho de la República Checa(por ejemplo, si carecen de autorización para mantener un negocio de conformidad con la Ley de licencia comercial o no tienen un lugar de residencia o una oficina registrada en el territorio de la República Checa).

Свидетельства о смерти, разрешения на перевозку тела.
Certificados de defunción, permisos de transporte de cuerpos.

Семья умершего не могла получить разрешения на перевозку тела.
Su familia no pudo obtener permiso para trasladar su cadáver.

Проверка разрешений на перевозку и использование радиостанций;
Control de los permisos para transportar y utilizar estaciones de radio;

Управление лесного хозяйства не выдает лицензий на пиломатериалы, однако в то же время предоставляет разрешения на перевозку древесины мелких заготовителей по ставке, 60 долл. США.
Aunque la Dirección no expide permisos para aserrar madera, ha venido otorgando permisos de transporte de madera talada manualmente a razón de 0,60 dólares.

Вместе с тем могут выдаваться разрешения на перевозку некоторых разновидностей металлолома и других отходов, которые могут использоваться в качестве топлива или материалов.
Sin embargo pueden concederse permisos para el traslado de algunos tipos de desechos metálicos y otros desechos que pueden utilizarse como combustible o como material de investigación.

УЛХ выдало за тот же период 660 разрешений на перевозку древесного угля, что позволило получить поступления в объеме примерно 7870 долл. США.
La Dirección expidió 660 permisos de transporte de carbón vegetal en el mismo período, con lo que obtuvo 7.870 dólares de ingresos aproximadamente.

ФАЯК уполномочено также следить за тем, чтобы все положения разрешения на перевозку строго применялись и соблюдались.
La AFCN está habilitada igualmente para verificar que se apliquen o respeten debidamente todas las disposiciones de la autorización de transporte.

Лица, которым были выданы разрешения на перевозку огнестрельного оружия и боеприпасов, обязаны уведомить об этом в письменном виде министерство внутренних дел не позднее чем за семь дней до предполагаемой даты перевозки..
Las personas a las que se expidan permisos para el transporte de armas de fuego y municiones están obligadas a notificar al Ministerio del Interior este hecho por escrito, con no menos de siete días de anterioridad a la fecha prevista para el transporte..

В период с июля 2007 года по апрель 2008 года УЛХ выдало 2585 разрешений на перевозку 719 989 единиц продольно разрезанной древесины, что обеспечило поступления в объеме 432 138 долл. США.
Entre julio de 2007 y abril de 2008, la Dirección expidió 2.585 permisos para transportar 719.989 piezas de madera aserrada, que procuraron unos ingresos de 432.138 dólares.

Предприниматели, совершающие сделки с огнестрельным оружием категорий A, B или C или боеприпасами к такому оружию( раздел 2( 2)( d)), могут производить перевозку оружия или боеприпасов, предназначенных для экспорта, импорта или транзитной перевозки, лишь в соответствии с разрешением на перевозку.
Los empresarios que comercien con armas de fuego de las categorías A, B o C o municiones para esas armas(apartado d) del párrafo 2 del artículo 2 únicamente pueden transportar armas o municiones con fines de exportación y tránsito si lo hacen de conformidad con un permiso de transporte.

Сотрудники Пограничной охраны( специалисты по радиационному контролю) осуществляют соответствующий контроль на пограничных контрольно-пропускных пунктах на основе следующих документов, которые должны представить транспортное агентство или экспедитор: транспортной накладной, разрешения на перевозку или экспорт, экспортной декларации, таможенного заявления, бланка Единого административного документа и т. п.
Los oficiales de la Guardia Fronteriza(especialistas en control radiológico) realizan dichos controles en los puntos de cruce fronterizo sobre la base de los siguientes documentos presentados por el transportista o el comisionista de transportes: conocimiento de embarque, permiso de transporte o exportación, declaración de exportación, solicitud de aduanas, documento administrativo único, y otros.

Помимо наличия стандартных отгрузочных документов, таких, как транспортная накладная, в случае поставок боеприпасов и взрывчатых веществ требуется наличие разрешения на перевозку. Обычно это разрешение дается в виде экспортной или импортной лицензии, к которой прилагается сертификат конечного пользователя, выдаваемый государственным учреждениям.
Además de los documentos normales, como el conocimiento de embarque, las transferencias de municiones y explosivos requieren pruebas de la autorización del envío, que suelen ser licencias de exportación o importación acompañadas de un certificado para el usuario final expedido por un organismo gubernamental.