Que es РАЗЫСКИВАЮТСЯ en Español

• buscados
• buscadas

Ejemplos de uso de Разыскиваются en Ruso y sus traducciones al Español

Разыскиваются живыми или мертвыми".
Se busca viva o muerta…".

Плакат" Сталин и Мао разыскиваются для убийства капиталистами".
Un cartel de Stalin y Mao buscados por asesinato por el capital.

Разыскиваются живыми или мертвыми.
Se Buscan. Vivos o muertos.

В настоящее время еще пять лиц разыскиваются по обвинению в совершении похищения.
A otras cinco las buscan en la actualidad por secuestro.

Разыскиваются в связи с незаконной торговлей оружием.
Todos buscados por tráfico ilegal de armas.

Он и его сын, Нил Кэффри разыскиваются за нападение на сенатора Терренса Прэтта.
Él y su hijo, Neal Caffrey… se buscan por atacar al senador Terrence Pratt.

Разыскиваются- ньют саламандер порпентина голдштейн.
Buscados newt scamander porpentina goldstein.

Вы знаете, что миссис Дикинсон и мисс Сойер разыскиваются по подозрению в убийстве?
¿Sabías que la Sra. Dickinson y la Srta. Sawyer están buscadas por asesinato?

Разыскиваются родители от овэйнс и Аревик Demolian.
Desaparecidos: Padres de Ovanes y Arevik Demolian.

Зачем рабу таскать у себя в кармане листовку" разыскиваются живыми или мертвыми"?
¿Por qué habría de tener un esclavo un volante de"Se Busca Vivo o Muerto" en su bolsillo?

Разыскиваются члены семьи Тасчан из Харперта.
Desaparecidos: Miembros de la familia Tascıyan de Harput.

Тот факт, что они имели возможность уехать из Туниса, не означает, что они там не разыскиваются властями.
El hecho de que lograron salir de Túnez no significa que no sean buscados por las autoridades.

Разыскиваются даже те кого ты меньше всего подозревал.
Investiga incluso a los que menos sospechas la amenaza puede estar en cualquier lado.

Виновные в распространении фальшивки Джил Валентайн и Карлос Оливера разыскиваются полицией.
Los perpetradores del engaño, Jill Valentine y Carlos Olivera están siendo buscados para ser interrogados por la policía.

Оба разыскиваются за многочисленные убийства и расцениваются как особо опасные.
A ambos se les busca por varios asesinatos y se les debe considerar extremadamente peligrosos.

На Западном берегу по-прежнему действует ряд вооруженных группировок, члены которых разыскиваются израильскими властями.
Existen en la Ribera Occidental cierto número de células armadas en activo, cuyos miembros son buscados por las autoridades israelíes.

Разыскиваются в 3 штатах. и двое из них навещали Керролла в течении последних 6 месяцев.
Cuatro de ellas son buscadas en tres estados y dos visitaron a Carroll en los últimos seis meses.

Ты добавил салат- бар, у тебя есть постеры" разыскиваются" для людей с неоплаченными чеками и медведи даже другого цвета.
Agregaste una barra de ensaladas, tienes un póster de"Buscados" para la gente con cheques rechazados, y los osos ni siquiera son del mismo color.

Сталин и Мао разыскиваются для убийства капиталистами" Это было необходимо, но это не было адекватным образом репрессии.
Stalin y Mao buscados por asesinato por el capital… era una imagen de represión necesaria pero no suficiente.

Руководители организации МКО и многие ее члены разыскиваются нашими компетентными судебными органами за упомянутые преступления.
Los dirigentes de la organización MKO y muchos de sus miembros son buscados por nuestras autoridades judiciales competentes por los mencionados delitos.

Эти граждане Турции разыскиваются по линии Интерпола, который издал на них бюллетени<< с красным углом>gt; в связи с обвинениями в терроризме.
Estos ciudadanos turcos están buscados por la INTERPOL, que ha emitido notificaciones rojas, por delitos de terrorismo.

В текущем году поставлены на учет и разыскиваются шесть женщин, выехавших за границу( Турция- 5, Венгрия- 1).
En el año en curso se han registrado y se están investigando seis casos de mujeres que viajaron al extranjero y desaparecieron(cinco en Turquía y una en Hungría).

Исполнители этих акций редко когда задерживаются, а часто вообще не разыскиваются властями, как правило, из-за отсутствия ресурсов.
Los autores de estos actos pocas veces son capturados y a menudo ni siquiera son buscados por las autoridades, normalmente por falta de recursos.

Некоторые из них разыскиваются в России, но правительство страны отказывается экстрадировать их по соображениям защиты прав человека.
Rusia está buscando a muchos de ellos, pero el Gobierno del Reino Unido se niega a extraditarlos porque está preocupado por los derechos humanos.

Указанный гражданин был задержан в Чешской Республике и осужден, а его сообщники, которые уже находились в Германии, в настоящее время разыскиваются полицией Германии.
Dicho ciudadano alemán fue detenido en la República Checa y condenado, y la policía alemana estaba buscando a sus cómplices, que ya se encontraban en Alemania.

При принятии решений учитывалось, что указанные лица разыскиваются правоохранительными органами Узбекистана за совершение преступлений, в том числе тяжких.
Al adoptar las decisiones correspondientes se tuvo en cuenta que dichas personas estaban buscadas por los órganos de orden público de Uzbekistán por la comisión de delitos, en particular de delitos graves.

Так, например, лица, которые виновны в применении пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, систематически разыскиваются и преследуются в уголовном порядке.
Así pues, se busca sistemáticamente a los autores de actos de tortura u otros tratos crueles, inhumanos o degradantes para procesarlos por la vía penal.

Насколько возможно: лица, против которых конкретно направлены санкции и которые разыскиваются международными правоприменительными органами, не смогут приехать или присутствовать на слушании, но их интересы могут быть представлены третьими лицами.
Iii En la medida de lo posible; las personas a las que se dirigen claramente las sanciones, buscadas para la aplicación de las normas internacionales, no podrían viajar ni comparecer en una audiencia pero podrían hacerse representar en ella.

В девяти случаях соответствующие лица разыскивались властями, а по 22 правительство сообщило, что соответствующие лица разыскиваются силами безопасности за уголовные преступления.
En 9 casos, las personas estaban siendo buscadas por las autoridades y en 22 casos el Gobierno informó de que las personas eran buscadas por las fuerzas de seguridad por sus actividades delictivas.

Факты, полученные от задержанных, и вещественные доказательства ясно свидетельствуют не только о причастности суданских властей, но и о том, что они предоставили убежище и приют трем террористам, которые разыскиваются в связи с попыткой покушения.
La evidencia obtenida de los arrestados y la evidencia material atestiguan sin sombra de duda no sólo la implicación de las autoridades sudanesas, sino el hecho de que proporcionaron refugio y santuario a los tres terroristas buscados por la tentativa de asesinato.