Que es РАЗЫСКИВАЯ en Español

• buscando
• buscar

Ejemplos de uso de Разыскивая en Ruso y sus traducciones al Español

Много людей погибло, разыскивая эту книгу.
Mucha gente murió buscando este libro.

Разыскивая убийцу моей жены, я служу ВАМ.
Persiguiendo al asesino de mi esposa, te sirvo a tí solamente.

Но ты не узнаешь меня, разыскивая своего отца.
Eso no lo sabrás encontrando a tu padre.

Люди Лоренцо сновали туда-сюда весь день, разыскивая тебя.
Los hombres de Lorenzo te han buscado todo el día.

Ну, ты был так занят разыскивая твою маму.
Bueno, estabas tan ocupado buscando a tu mamá.

Мама ждет тебя дома, она весь город переполошила, разыскивая тебя.
Mamá está aquí esperando, te buscó por todos lados.

Я навестил твою маму, разыскивая тебя.
Así que fui a visitar a tu mamá, buscándote a ti.

Я провел всю ночь разыскивая следы Эммы в сети.
Me pasé la noche buscando la huella digital de Emma.

И мы должны тратить свое время, разыскивая этого человека.
Así que usemos el tiempo en buscar esa persona.

Проблема в том, что ДАйна и Эй- Си с ног сбились, тебя разыскивая.
El problema es que Dinah y A. C desaparecieron del radar mientras te buscaban.

Вы собираетесь стучать в двери, разыскивая больных вампиров?
¿Irá a tocar puertas buscando vampiros enfermos?

Таким образом, разыскивая убийцу своей жены… вы в то же время служите Сподвижникам?
Y entonces, persiguiendo al asesino de tu esposa, sirves a los Compañeros de esa manera?

Так ты просто крутишься вокруг озера, разыскивая бывших жен?
¿Has vagabundeado por el paseo del lago buscando a ex-esposas?

Я бегала по всему зданию, разыскивая копировальный аппарат.
Me hizo correr por todo el maldito edificio buscando una fotocopiadora.

Разыскивая Келли, Марк угрожал вашей жене, очень похоже на то, как вы угрожали Донне.
Buscando a Callie, Mark amenazó a su esposa, muy parecido a como usted confrontó a Donna.

Кук обследовал кабинеты стоматологов, разыскивая радиоактивные материалы.
Cook estaba descascarando oficinas de dentistas, buscando material radiactivo.

Ворд сделал замечательный поступок, да, но это не Ворд сражался за меня в той лаборатории, разыскивая лекарство.
Ward hizo algo increíble, sí, pero Ward no fue el que estaba a mi lado en el laboratorio buscando una cura.

Послушай, детка, я обежал 14 забегаловок, разыскивая этого психа. Бармен намекнул мне, что он здесь.
Escucha, niña, he visitado 14 bares buscando a ese lunático y un camarero me dijo que estaba aquí.

И бармен, Эдди, говорит мне, что парочка парней шныряла по округе, разыскивая гринго с парой девчонок.
El barman, Eddie, me dijo que un par de tipos estuvieron preguntando por ahí. Buscando a un"gringo" y dos chicas.

Мы ждем отчет по слепку шин, и детектив Райан просматривает записи более, чем с 50 камер, разыскивая фургон.
Esperamos el análisis de la huella del neumático, y Ryan está revisando 50 cámaras de seguridad buscando la camioneta.

В пункте 32 доклада говорится о том, что военнослужащие СВС вторгались в дома, разыскивая членов НОАС или ее сторонников.
En el párrafo 32 del informe se menciona que las FAS allanaron casas para buscar a miembros o partidarios del SPLA.

Разыскивая единственного ребенка в течение двух лет, не зная, жив он или мертв… это сложнее, чем я мог представить.
Tener a nuestro único hijo desaparecido dos años, no saber si está vivo o muerto… Es más duro de lo que puedes llegar a imaginar.

Пока вы, ребята, разбирались в своих отношениях, я покопался в жизни Фредди Барлоу, разыскивая связь с наркотиками.
Mientras estaban fuera teniendo un momento. Estuve cavando más en la vida de Freddy Barlow… buscando una conexión con las drogas.

Я была глупа, не осознавая этого ранее, разыскивая все это время в пыли то, что было прямо перед нашими глазами.
Fui una tonta al no darme cuenta antes, buscando en el polvo todo este tiempo, algo que podía haber estado todo el rato ante nosotras.

В прошлом году Мозес избил сотрудника нефтяной компании за то, что тот обследовал землю, разыскивая места для бурения.
El pasado año, Moses pegó a un ejecutivo del petróleo porque estaba inspeccionando el terreno, buscando un sitio donde perforar.

Когда я начала работать в офисе генпрокурора, я запустила поиск по ключевым словам, разыскивая преступления, связанные с Брекеном, но не получила совпадений.
Cuando comencé en la oficina del fiscal, llevé a cabo una búsqueda con una palabra clave, buscando delitos conectados con Bracken, y nunca tuve resultados.

Она никогда не имела проблем с йеменскими властями, но испугалась, когда сотрудники службы безопасности пришли в дом, разыскивая мужа.
Ella no tenía ningún problema con las autoridades yemeníes, pero se había asustado cuando los agentes se habían presentado en su domicilio buscando a su marido.

Как утверждается, военнослужащие СВС вошли в лагеря во время нападений, разыскивая пропавшую винтовку мертвого солдата;
Se dice que fuerzas de la CRP entraron en los campamentos en el curso de los ataques para buscar el rifle desaparecido del soldado muerto.

Некоторые из них сказали, что бармен был снаружи всего несколько минут- достаточно, чтобы выбросить мусор- потом он вбежал назад, разыскивая Мадам Сьюзан.
Varias de ellas dijeron que el barman estuvo fuera por solo un minuto… lo suficiente para sacar la basura y luego volvió adentro, buscando a Madam Suzanne.

Судя по тому, как ты шагаешь, как хочешь проломить любую стену, даже не разыскивая дверь или ключ к этой двери.
El modo en que te mueves, el modo en que andas, el modo en que quieres atravesar cualquier pared sin nisiquiera buscar la puerta o la llave de esa puerta.