РАЗЫСКИВАЯ на Чешском - Чешский перевод

• hledal
• našel
• hledat
• hledá
• hledala

Примеры использования Разыскивая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он ползал на коленях, разыскивая что-то.
Když klečel na kolenou, něco hledal.

Разыскивая убийцу моей жены, я служу ВАМ.
Stíháním vraha své ženy, sloužím jen vám.

Да, но умер, кое-что разыскивая, так ведь?
Ano, ale umřel, když něco hledal, ne?

Добрался до Норком- Хилла, разыскивая его.
Musel jsem jet až do Norcombe Hill, abych ho našel.

Я должен быть там, разыскивая их прямо сейчас.
Měl bych je tam teď venku hledat.

Я навестил твою маму, разыскивая тебя.
Takže jsem šel, a navštívil tvou matku, hledajíc tě.

Мама ждет тебя дома, она весь город переполошила, разыскивая тебя.
Máma na tebe čeká, všude tě hledala.

Вы тратите время впустую, разыскивая Марка Купера.
Ztrácíte čas, hledáním Marka Coopera.

Люди Лоренцо сновали туда-сюда весь день, разыскивая тебя.
Lorenzovi muži to tu celý den důkladně prohledávali a hledali tě.

Ну, ты был так занят разыскивая твою маму.
No, byl jsi tak zaneprázdněný hledáním své mámy.

Я обошла все больницы в городе разыскивая тебя.
Hledala jsem tě ve všech nemocnicích ve městě.

Мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты.
Strávil 20 let ve vězení hledáním způsobu, jak vyrovnat skóre.

И тебя не волнует, что он разорвет будущее, разыскивая меня?
A tobě nevadí, že teď někde přetváří budoucnost, zatímco mě hledá?

Так, я вошел, разыскивая вас и не мог помочь, но посмотрел на ваш монитор.
Takže, přišel jsem vás sem hledat a nemohl jsem si pomoci, ale podíval se na vaše monitory.

Я ходил в… лавку перчаточника, разыскивая вас, но.
Šel jsem k… ke stánku s rukavicemi hledal jsem vás, ale.

Фелисити, он летает вокруг в костюме, разыскивая человека, который уже убил восьмерых людей!
Felicity, protože létá kolem ve zbroji, hledá muže, který již zabil 8 lidí!

Мы с твоей матерью перевернули весь дом, разыскивая ее любимые сережки.
S tvojí matkou jsme obrátili barák vzhůru nohama, hledali jsme její milované náušnice.

Ты не знаешь почему вооруженный человек, которого застрелили, ворвался сюда, разыскивая тебя?
Nemáš ponětí, proč sem vtrhl ozbrojený chlap, děravý jako cedník, aby tě našel?

Я слоняюсь по глуши ради Бесчервивого Чуда, разыскивая нечто, которое, может, никогда и не найду!
Pobíhám divočinou s bezčervým zázrakem a hledám něco, co nemělo být nikdy nalezeno!

И бармен, Эдди, говорит мне, что парочка парней шныряла по округе, разыскивая гринго с парой девчонок.
Barman, Eddie, mi povídal, že pár chlapov se vyptávalo. Hledali cizince a 2 dívky.

Мы ждем отчет по слепку шин, и детектив Райан просматривает записи более, чем с 50 камер, разыскивая фургон.
Čekáme analýzu otisku pneumatiky, detektiv Ryan hledá na záznamech z 50 kamer dodávku.

Так что он возвращался в тот район каждую ночь в течение месяца, разыскивая преступника, но так и не нашел.
Tak se každý večer do té čtvrti vracel, celý měsíc, a toho chlapa hledal, ale nikdy ho nenašel.

Я была глупа, не осознавая этого ранее, разыскивая все это время в пыли то, что было прямо перед нашими глазами.
Jsem blázen, že mi to nedošlo dříve. Hledáme v prachu něco, co možná máme celou dobu před očima.

А теперь, дорогая сестрица, мы подождем, пока не появится Томас Экхарт, разыскивая свою единственную настоящую любовь.
A nyní, drahá sestro, počkáme na Thomase Eckhardta až přijde hledat svoji skutečnou lásku.

Созерцать Его, разыскивая неподвижность, в которой Оно пребывает, когда-то превратит Его в осязаемое присутствие.
Kontemplace Toho tím, že vyhledáváme ticho, v kterém Ono dlí, jednoho dne To promění v hmatatelnou přítomnost.

Потому что 18 октября 2011 года вы ознакомились с данными реестра братьев и сестер в клинике Первина, разыскивая своего биологического отца.
Protože 18. října 2011 jste v registru Purwinovy kliniky hledala svého otce.

Ты даже не представляешь, как мучает меня чувство знать что мой настоящий брат и мама провели каждый день своей жизни, разыскивая меня?
Máš vůbec představu, jak mi asi je, když vím, že můj skutečný bratr a matka mě každý den svého života hledají?

Потому, что это только вопрос времени, пока это бедное, несчастное дитя, разыскивая в 3 ночи немного молока, не направится к тебе.
Protože je jen otázka času, než bude to ubohé, nešťastné dítě hledat ve tři ráno kojení a bude vzhlížet k tobě.

Я знаю, вам трудно принять то, что Рашид был частью заговора, но наши следователи были выжаты до предела, разыскивая этот материал.
Vím, že je pro vás těžké přiznat si, čeho se Rašíd účastnil, ale naši vyšetřovatelé vynaložili veškeré své síly, aby tento materiál našli.

Более четырнадцати лет я шел по ложным следам, разыскивая имена пророков, которые я неправильно написал или задачи, которые как я думал мне были поручены выполнить.
Posledních 14 jsem se hnal za duchy, hledal jména proroků které ani nedokážu vyslovit a úkolů které jsem myslel, že mám přikázáno provádět.