РАЗЫСКИВАЯ на Английском - Английский перевод

• looking for
• searching for
• seeking
• to find
• finding

Примеры использования Разыскивая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они спятили разыскивая тебя.
They're going nuts to find you.

Разыскивая убийцу моей жены, я служу ВАМ.
Pursuing my wife's killer, I serve only you.

Не беспокойтесь разыскивая меня.
Don't bother looking for me.

Она была здесь, разыскивая Элисон, но Элисон нет.
Hanna was here looking for Alison, but Alison's gone.

Ты приехал сюда, разыскивая Малво?
Did you come here looking for Malvo?

Я проехал 9 тысяч километров разыскивая его.
I have come six thousand miles looking for him.

Ну, ты был так занят разыскивая твою маму.
Well, you were so busy looking for your mom.

Я обзвонила половину Поплара, разыскивая вас.
I have telephoned half of Poplar looking for you.

Да, но умер, кое-что разыскивая, так ведь?
Ah, but he died searching for something, didn't he?

Мы три часа разъезжали, тебя разыскивая.
We drove around for over three hours looking for you.

И все сойдут с ума, разыскивая нас!
With everyone going crazy looking for us!

Я не спал до 3 ночи разыскивая ее по всему городу.
I was up till 3:00 skip-tracing her all over town.

Думаешь, он был там, разыскивая ее?
You think he was there looking for her?

Я должен быть там, разыскивая их прямо сейчас.
I should be out there looking for them right now.

Думаю, она приехала сюда, разыскивая Эрика.
I think she came here looking for Eric.

Переворачивай картинки, разыскивая две одинаковых валентинки.
Turn pictures, looking for two identical valentine.

Я навестил твою маму, разыскивая тебя.
I went and visited your mom, looking for you.

И ты была постоянно в отпуске, везде его разыскивая.
And you were always on vacation, looking for him everywhere.

Вы тратите время впустую, разыскивая Марка Купера.
You are wasting your time looking for mark cooper.

Звездный Флот, безусловно, потратил много времени, разыскивая нас.
Starfleet certainly took their time finding us.

И мы должны тратить свое время, разыскивая этого человека.
So we should spend our time looking for that person.

Коммандер, законник весь город перевернул, разыскивая вас.
Commander, lawkeeper's been turning the town upside down looking for you.

Он долго изучал ее, разыскивая утраченные секреты изготовления колец.
He has long studied it, seeking the lost secrets of their making;

Так ты просто крутишься вокруг озера, разыскивая бывших жен?
So you just troll along the lakefront looking for ex-wives?

Разыскивая такие якоря в прошлом, мы решили создать якорь для будущего.
Searching such an anchor in the past, we decided to create an anchor for the future.

Итак, мужчина провел в тюрьме 20 лет, разыскивая способ свести счеты.
So the man spent 20 years in prison finding a way to even the score.

А может, ты просто стоишь меньше бензина, который он потратит, разыскивая тебя.
Or maybe you're just not worth the gas it takes to find you.

Наки останавливается в борделе Джонни Торрио, разыскивая больше информации о Гардинге.
Nucky stops by Torrio's brothel to find more information on Harding.

Таким образом, разыскивая убийцу своей жены… вы в то же время служите Сподвижникам?
And so, by pursuing the killer of your wife, you thus serve the Companions?

Ваш малыш будет помогать ему в этом, вместе с Тобби разыскивая зверюшек на различных локациях.
Your kid will help Tobby by searching for animals through various locations.