РАЗЫСКИВАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are wanted
• sought

Примеры использования Разыскиваются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Разыскиваются живыми или мертвыми.
Wanted Dead or alive.

Родители пропали и разыскиваются.
Parents are missing and wanted.

Разыскиваются пропавшие щенки.
Searching for Lost Puppies.

Двое обвиняемых все еще разыскиваются.
Two defendants are still at large.

Разыскиваются" Я хочу вернуть дочерей.
Missing" I want my daughters back.

Эти мужчины разыскиваются за вчерашнее тройное убийство в Гранада- Хиллс.
These men are wanted for the triple murder in Granada Hills last night.

Разыскиваются тестеры с практическим знанием С.
Looking for testers with working knowledge of C.

Тогда, нам нужно провести проверку, узнать, разыскиваются ли уличные дети.
Then we need to run a check, see if there are any missing street kids.

Разыскиваются двое мужчин в причастности к взрывам.
Two male suspects they are seeking in conjunction with the bombing.

Несколько человек продолжают находиться в транзитных пунктах, пока разыскиваются их семьи.
A few remain in transit homes while their families are being traced.

Он и его сын, Нил Кэффри разыскиваются за нападение на сенатора Терренса Прэтта.
He and his son, Neal Caffrey, are wanted for an assault on Senator Terrence Pratt.

Потому что они под кайфом или пьяные, или уже разыскиваются за другое преступление.
It's because they're high or they're drunk or they are wanted for another crime already.

Оба разыскиваются за многочисленные убийства и расцениваются как особо опасные.
Both are wanted for multiple murders and should be considered extremely dangerous.

Из их разговора я понял, что разыскиваются какие-то беглые преступники.
From their conversation I have understood, that they are looking for some fugitives from justice.

В ходе слушания его дела он заявил, что все работники допрашиваются и разыскиваются талибами.
He stated during the proceedings that all workers were questioned and searched by the Taliban.

В настоящее время, разыскиваются спонсоры разыскиваются и возможно, гора когда-нибудь увидит свет.
Currently, sponsors are being sought and perhaps, the mountain might see the light one day.

Разыскиваются даже те кого ты меньше всего подозревал, Угроза может находиться где угодно- даже в твоем доме.
Search even those you suspect the least, for the threat may reside anywhere- even in your own home.

Данные о предметах, которые разыскиваются в целях изъятия или использования в качестве доказательств в уголовном производстве.
Data on objects sought for the purposes of seizure or use as evidence in criminal proceedings.

Исполнители этих акций редко когда задерживаются, а часто вообще не разыскиваются властями, как правило, из-за отсутствия ресурсов.
The perpetrators of these acts are rarely caught and are often not even sought by the authorities, usually because of lack of resources.

Ты добавил салат- бар, у тебя есть постеры" разыскиваются" для людей с неоплаченными чеками и медведи даже другого цвета.
You added a salad bar, you have"wanted" posters for people who bounce checks, and the bears aren't even the same color.

Эти граждане Турции разыскиваются по линии Интерпола, который издал на них бюллетени<< с красным углом>> в связи с обвинениями в терроризме.
These Turkish nationals are sought by INTERPOL through red bulletins on charges of terrorism.

Руководители организации МКО и многие ее члены разыскиваются нашими компетентными судебными органами за упомянутые преступления.
Leaders of the MKO organization and many of its members are wanted by our competent judicial authorities for the mentioned offenses.

Некоторые из них разыскиваются в России, но правительство страны отказывается экстрадировать их по соображениям защиты прав человека.
Some of them are wanted by Russia but the UK government refuses to extradite them on grounds of concern for human rights.

По состоянию на 29 апреля 2012 года следователями СБУ по подозрению в совершении преступления разыскиваются три человека, фотороботы которых были созданы и опубликованы.
In April 2012 SBU investigators sought three men on suspicion of committing a crime, whose sketch were created and published.

Обвиняемые разыскиваются по обвинениям, связанным с трансграничным нападением 8 июня 2012 года, в результате которого погибли семь миротворцев ОООНКИ.
The defendants are wanted on charges related to the 8 June 2012 cross-border attack that led to the killing of seven UNOCI peacekeepers.

Голом сказал также о том, что военный суд над заговорщиками состоится в ближайшие 1 или 2 месяца, в то время как остальные участники заговора разыскиваются в восточном Чаде.
Golom said a military court will sentence them over the next one to two months while other plotters are sought in eastern Chad.

Странами СНГ разыскиваются более чем 5 000 лиц, связанных с терроризмом, сказал руководитель Антитеррористического центра( АТЦ) СНГ Андрей Новиков на встрече СМВД.
CIS countries are searching for more than 5,000 individuals linked with terrorism, CIS Anti-Terror Centre chief Andrey Novikov said at the SMVD.

Тревожно наблюдать за тем, как Соединенные Штаты становятся надежным убежищем для известных террористов, которые разыскиваются правоохранительными органами Венесуэлы.
It was disturbing to see the United States becoming a safe haven for known terrorists who were wanted by the law in Venezuela.

По всей стране были развешены плакаты с надписью« Разыскиваются живыми или мертвыми», а также объявлена награда в$ 30000 за информацию, которая может привести к их поимке или смерти.
Wanted dead or alive" posters were posted throughout the country, with rewards of as much as a $30,000 for information leading to their capture or deaths.

Одно из объяснений, которое было дано следователям УСВН, заключалось в том, что эти лица разыскиваются в Руанде по обвинению в геноциде и не могут возвратиться туда, опасаясь ареста.
By way of explanation, OIOS investigators were told that these individuals are wanted in Rwanda for genocide and cannot return for fear of being arrested.